Diane Meur, née à Uccle le , est une femme de lettres belge d'expression française.
Biographie Lors de ses études au lycée français de Bruxelles, Diane Meur débute l'allemand avant de faire deux années de classes préparatoires au lycée Henri-IV à Paris puis d'intégrer l'École normale supérieure, rue d'Ulm, en « lettres modernes » (Promotion L 90). Elle obtient une maîtrise de littérature comparée de l'Université Paris-IV ainsi qu'un DEA de sociohistoire de la littérature obtenu à l'EHESS. Après de nombreuses traductions d'ouvrages de philosophie et/ou de sciences, elle écrit son premier roman La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par-lui-même, publié en 2002 aux éditions Sabine Wespieser en France.
Elle est membre de l'Association des traducteurs littéraires de France et secrétaire de la Société des Gens de lettres.
Publications Romans La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même, Paris, éditions Sabine Wespieser, 2002 Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, Bruxelles, Labor, 2003 La Dame blanche de la Bièvre, Bruxelles, Labor, 2004 Raptus, Paris, S. Wespieser, 2004 Les Vivants et les Ombres, Paris, S. Wespieser, 2007 Les Villes de la plaine, Paris, S. Wespieser, 2011, , La Carte des Mendelssohn, Paris, S. Wespieser, 2015 Sous le ciel des hommes, Paris, S. Wespieser, , 336 pages, ...
Traductions Hanns Eisler, Musique et Société, Éditions de la Maison des Sciences de l’homme, 1998 Erich Auerbach, Le Culte des passions. Essais sur le français, Macula, 1998 Erich Auerbach, Écrits sur Dante, Macula, 1999 Harald Weinrich, Léthé. Art et critique de l’oubli, éditions Fayard, 1999 Heinrich Heine, Nuits florentines, précédé de Le Rabbin de Bacharach et de Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski, éditions du Cerf, 2001 Erich Auerbach, Figura, Postface de Marc de Launay, Macula, 2003 Paul Nizon, La Fourrure de la truite, Actes Sud, 2006 Paul Nizon, Les Premières éditions des Sentiments, Actes Sud, 2006 Tariq Ali, Un sultan à Palerme, Sabine Wespieser Éditeur, 2007 Tariq Ali, Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser Éditeur, 2008 Jan Assmann, La Mémoire culturelle : Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, Éditions Aubier, 2011 Tezer Özlü, La Vie hors du temps, Bleu autour, 2014 , L'Heure des spécialistes, Belfond, 2020 Erich Auerbach, De la Passion aux passions. Pascal, Racine, Descartes, Molière, La Fontaine..., Rue d'Ulm, 2023
Récompenses et distinctions 2007 : prix Victor Rossel et le prix Victor Rossel des jeunes pour Les Vivants et les Ombres 2012 : prix du jury de l'Algue d'or (de Saint-Briac-sur-Mer) pour Les Villes de la plaine 2021 : prix Amic pour Sous le ciel des hommes
Notes et références
Liens externes
Macha Séry, Diane Meur : faire corps avec les mots, in Le Monde 20 août 2015.
Catégorie:Écrivaine belge du XXe siècle Catégorie:Écrivaine belge du XXIe siècle Catégorie:Romancier belge du XXe siècle Catégorie:Romancier belge du XXIe siècle Catégorie:Auteur belge de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Écrivain belge francophone Catégorie:Traducteur belge du XXe siècle Catégorie:Traducteur belge du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traductrice belge Catégorie:Auteur publié par les éditions Sabine Wespieser éditeur Catégorie:Auteur publié par les éditions Fayard Catégorie:Auteur publié par Actes Sud Catégorie:Auteur publié par les éditions Belfond Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Lauréat du prix Victor Rossel Catégorie:Lauréat du prix Amic Catégorie:Naissance en janvier 1970 Catégorie:Naissance à Uccle