Arthur Waley (Tunbridge Wells, – Highgate, Londres, ) est un sinologue et orientaliste britannique, traducteur de chinois mais aussi de japonais, historien, poète et auteur d'anthologies. Reconnu par Ezra Pound et très proche du Bloomsbury Group, il a reçu de nombreux prix littéraires et distinctions honorifiques, dont la dignité de commandeur de l'ordre de l'Empire britannique et l'Ordre des compagnons d'honneur.
Biographie Né en 1889 à Tunbridge Wells, dans le Kent, Arthur Waley se nomme en réalité Arthur David Schloss. De famille juive, il est le fils de l'économiste David Frederick Schloss. Le patronyme de « Waley » est celui de sa grand-mère paternelle.
Après des études classiques à Rugby School et à King's College (Cambridge), il entre au British Museum en 1913, en tant que conservateur adjoint des imprimés et des manuscrits du département d'Extrême-Orient. C'est là qu'il apprend le chinois et le japonais en autodidacte, afin de simplifier son travail d'élaboration des catalogues.
Il va devenir l'un des plus brillants spécialistes de son siècle dans le domaine de la Chine et du Japon, de par ses traductions, ses essais, ses préfaces et ses recueils de textes, et il contribuera largement à la diffusion de la culture extrême-orientale en Occident.
Arthur Waley refusa toute sa vie de se rendre en Extrême-Orient et déclina une invitation officielle de la Chine sous prétexte de mauvaise santéRaconté par Jacques Pimpaneau dans Lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine, Picquier, Paris, ..
Arthur Waley est enterré dans le cimetière de Highgate.
Quelques publications
A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918 More Translations from the Chinese (Alfred A. Knopf, New York, 1919). Japanese Poetry: The Uta, 1919 The Nō Plays of Japan, 1921 The Tale of Genji, by Lady Murasaki, 1921-1933 The Temple and Other Poems, 1923 Introduction to the Study of Chinese Painting, 1923 The Pillow Book of Sei Shōnagon, 1928 The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, 1934 The Book of Songs (Shih Ching), 1937 The Analects of Confucius, 1938 Three Ways of Thought in Ancient China, 1939 Translations from the Chinese, a compilation, 1941 Monkey, 1942 (James Tait Black Memorial Prize) Chinese Poems, 1946 The Life and Times of Po Chü-I, 1949 The Real Tripitaka and Other Pieces, 1952 The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China, 1955 Yuan Mei: Eighteenth Century Chinese Poet, 1956 The Opium War through Chinese Eyes, 1958 The Poetry and Career of Li Po, 1959 Ballads and Stories from Tun-Huang, 1960 The Secret History of the Mongols, 1963
Notes et références
Annexes Articles connexes Sinologie Norman Cohn Alberto de Lacerda Monkey, titre anglais du livre La Pérégrination vers l'Ouest, classique de la littérature chinoise écrit par Wu Cheng'en, adapté et traduit en anglais par Arthur Waley.
Liens externes
Catégorie:Écrivain anglais du XXe siècle Catégorie:Sinologue britannique Catégorie:Traducteur anglais du XXe siècle Catégorie:Traducteur vers l'anglais Catégorie:Traducteur depuis le chinois Catégorie:Traducteur depuis le japonais Catégorie:Poète anglais du XXe siècle Catégorie:Dunhuangologue Catégorie:Japonologue britannique Catégorie:Conservateur britannique de musée Catégorie:Nom de plume Catégorie:Étudiant de King's College (Cambridge) Catégorie:Professeur à l'École des études orientales et africaines Catégorie:Bloomsbury Group Catégorie:Membre de l'ordre des compagnons d'honneur Catégorie:Commandeur de l'ordre de l'Empire britannique Catégorie:Personnalité britannique du judaïsme Catégorie:Naissance en août 1889 Catégorie:Naissance à Tunbridge Wells Catégorie:Décès en juin 1966 Catégorie:Décès à Haringey (borough londonien) Catégorie:Décès à 76 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière de Highgate