Bambins et gamines, également connu sous le titre Venez mes enfants, est un chant de Noël que l'on peut entendre en Alsace et en Moselle, pour sa version française.
À l'origine, il s'agit d'un chant allemand, (littéralement : Vous, petits enfants, venez) dont le texte a probablement été écrit par Christoph von Schmid vers 1808-1810, et qui est chanté sur une mélodie de Johann Abraham Peter Schulz à partir de 1794 Ursula Creutz : Christoph von Schmid 1768–1854. Leben, Werk und Zeitgenossen. Konrad, Weißenhorn 2004, page 89, ..
Textes Il existe des variations, comme le texte entre crochets ou l'absence du dernier couplet.
texte original allemandtexte françaisBambins et gamines [Venez mes enfants] Venez, venez tous [Accourez, venez tous] Merveille divine Se passe chez nous Voyez dans la crèche L'enfant nouveau-né Que dans la nuit fraîche Dieu nous a donné
Une pauvre étable Lui sert de maison Ni chaise, ni table Rien que paille et son Une humble chandelle Suffit à l'enfant Que le monde appelle Le Dieu tout puissant
On n'a vu personne Monter au clocher Mais la cloche sonne Pour le nouveau-né L'oiseau sur sa branche S'est mis à chanter L'œil de la pervenche S'est mis à briller [S'en est éveillé]
Bergers et bergères Portent leurs présents « Dodo, petit frère » chantent les enfants Mille anges folâtrent dans un rayon d'or Les mages se hâtent vers Jésus qui dort
Notes et références
Catégorie:Chanson en français Catégorie:Chant de Noël Catégorie:Musique dans le Grand Est