Béatrice Delfe, née le est une actrice, directrice artistique et adaptatrice française.
Active dans le doublage, elle est la voix française régulière des actrices Susan Sarandon, Diane Keaton et Farrah Fawcett ainsi qu'une voix récurrente de Jessica Lange, Helen Mirren et Carrie Fisher. Elle a également dirigé les versions françaises de nombreux films et en a adapté d'autres, principalement de l'allemand vers le français.
À l'écran, elle fait une apparition en tant que figurante dans le film Les Tontons flingueurs.
Biographie
Elle est à ce jour, avec Georges Nojaroff, l'un des deux derniers acteurs des Tontons Flingueurs encore en vie.
Filmographie Actrice Cinéma 1962 : C'est pas moi, c'est l'autre, de Jean Boyer : une chasseuse d'autographe qui dit : pour Béatrice (non créditée) 1963 : Les Tontons flingueurs : une danseuse (non créditée) 1968 : Le Pacha : une auxiliaire de police 1969 : Le Paria de Claude Carliez : Gisela, la danseuse
Télévision 1974 : Au théâtre ce soir : Sincèrement de Michel Duran, mise en scène Christian Alers, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny 1974 : Au théâtre ce soir : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène Michel Roux, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
Théâtre 1971 : Il faut que le sycomore coule de Jean-Michel Ribes, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Plaisance 1975 : Mea Culpa d'Éric Nonn, mise en scène de l'auteur, Théâtre Le Ranelagh 1981 : Défense d'en Parler, Compagnie Je Tu Il. Les Caprices de Marianne de Musset, mise en scène de Gérard Maro, Festival des châteaux d'Auvergne. La Double Inconstance de Marivaux, mise en scène de Francis Sourbié, Compiègne.
Doublage Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels Béatrice Delfe a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs. Cinéma Films
Susan Sarandon dans : Fame (1980) : Janet Weiss (extrait de The Rocky Horror Picture Show) Tempête (1982) : Aretha Une saison blanche et sèche (1989) : Melanie Bruwer Calendrier meurtrier (1989) : Christine Starkey La Fièvre d'aimer (1990) : Nora Baker Thelma et Louise (1991) : Louise Sawyer Bob Roberts (1992) : Tawna Titan Lorenzo (1992) : Michaela Odone Light Sleeper (1992) : Ann Le Client (1994) : Reggie Love L'Heure magique (1998) : Catherine Âmes Illuminata (1998) : Celimane Ma mère, moi et ma mère (1999) : Adele August Broadway, (1999) : Margherita Sarfatti Joe Gould's Secret (2000) : Alice Neel Igby (2002) : Mimi Slocumb Sex fans des sixties (2003) : Lavinia Kingsley Irrésistible Alfie (2004) : Liz Shall We Dance? (2004) : Beverly Clark Rencontres à Elizabethtown (2005) : Hollie Baylor Mr. Woodcock (2007) : Beverly Farley Dans la vallée d'Elah (2007) : Joan Deerfield Speed Racer (2008) : Maman Solitary Man (2009) : Nancy Kalmen Lovely Bones (2009) : Grand-mère Lynn Pour l'amour de Bennett (2009) : Grace Brewer Peacock (2010) : Fanny Crill Wall Street : L'argent ne dort jamais (2010) : Sylvia Moore Espions en herbe (2010) : Daisy Kincaid Jeff, Who Lives at Home (2011) : Sharon Arbitrage (2012) : Ellen Miller Crazy Dad (2012) : Mary McGarricle Cloud Atlas (2012) : Madame Horrox / Ursula âgée / Yusouf Suleiman / l'Abbesse Sous surveillance (2012) : Sharon Solarz Robot and Frank (2012) : Jennifer Infiltré (2013) : Joanne Keeghan Tammy (2014) : Pearl About Ray (2015) : Dolly Ma mère et moi (2015) : Marnie Minervini Zoolander 2 (2016) : Elle-même Bad Moms 2 (2017) : Isis, la mère de Carla Ma vie avec John F. Donovan (2018) : Grace Donovan Blackbird (2019) : Lily Jolt (2021) : La Femme sans nom Blue Beetle (2023) : Victoria Kord Messagères de guerre (2024) : Eleanor Roosevelt Nonnas (2025) : Gia
Diane Keaton dans : Annie Hall (1977) : Annie Hall Intérieurs (1978) : Renata Manhattan (1979) : Mary Reds (1981) : Louise Bryant L'Usure du temps (1982) : Faith Dunlap La Petite Fille au tambour (1984) : Charlie Mrs. Soffel (1984) : Kate Soffel Crimes du cœur (1986) : Lenny Magrath Baby Boom (1987) : J.C. Wiatt Le Prix de la passion (1988) : Anna Le Parrain 3 (1990) : Kay Adams Meurtre mystérieux à Manhattan (1993) : Carol Lipton Le Père de la mariée 2 (1995) : Nina Banks Le Club des ex (1996) : Annie Paradis Simples Secrets (1996) : Bessie L'Autre Sœur (1999) : Elizabeth Tate Raccroche ! (2000) : Georgia Mozell Potins mondains et Amnésies partielles (2001) : Ellie Tout peut arriver (2003) : Erica Barry Esprit de famille (2005) : Sybil Stone Because I Said So (2007) : Daphne Wilder Morning Glory (2010) : Colleen Peck Freeway et nous (2012) : Beth Winter Un grand mariage (2013) : Ellie Griffin Le Book Club (2018) : Diane Pom-pom Ladies (2019) : Martha Book Club: The Next Chapter (2023) : Diane
Geraldine Chaplin dans : Les Trois Mousquetaires (1973) : la reine Anne d'Autriche Anna et les Loups (1973) : Anna Buffalo Bill et les Indiens (1976) : Annie Oakley Cría cuervos (1976) : Ana Elisa, mon amour (1979) : Elisa Santamaria Maman a cent ans (1979) : Ana La Veuve Montiel (1980) : Adelaïda Le miroir se brisa (1980) : Ella Zielinsky Le Retour des mousquetaires (1989) : la reine Anne
Helen Mirren dans : Le Prince de Jutland (1994) : Geruth Fashion Maman (2004) : Dominique Fast and Furious 8 (2017) : Magdalene Shaw Fast and Furious: Hobbs and Shaw (2019) : Magdalene Shaw L'Art du mensonge (2019) : Betty McLeish Fast and Furious 9 (2021) : Magdalene Shaw Fast and Furious 10 (2023) : Magdalene Shaw Le Murder Club du jeudi (2025) : Elizabeth Best Goodbye June (2025) : June
Stefania Sandrelli dans : Nous nous sommes tant aimés (1974) : Luciana Zanon 1900 (1975) : Anita Foschi Quelle strane occasioni (1976) : Donatella Où es-tu allé en vacances ? (1978) : Giuliana Le Grand Embouteillage (1979) : Teresa La Désobéissance (1981) : Angela La Clef (1983) : Teresa Rolfe
Talia Shire dans : Rocky (1976) : Adrian Pennino Rocky 2 (1979) : Adrian Pennino-Balboa Windows (1980) : Emily Hollander Rocky 3 (1982) : Adrian Pennino-Balboa Rocky 4 (1985) : Adrian Pennino-Balboa New York Stories (1989) : Charlotte The Whole Shebang (2001) : la comtesse Bazinni
Anne Archer dans : La Taverne de l'enfer (1978) : Annie La Guerre des abîmes (1980) : Dana Archibald Liaison fatale (1987) : Beth Gallagher Le Seul Témoin (1990) : Carol Hunnicut Body (1993) : Joanne Braslow Complot à la Maison-Blanche (2006) : la première dame
Farrah Fawcetthttp://www.rsdoublage.com/acteur-2121-Farrah-Fawcett.html dans : Saturn 3 (1980) : Axel Extremities (1986) : Marjorie Easton Le Maître des lieux (1995) : Sandy Archer Le Prédicateur (1997) : Jessie Dewey Docteur T et les Femmes (2000) : Kate Barbecue Party (2004) : Mrs Cowley
Laura Antonelli dans : Docteur Popaul (1972) : Martine Dupont Divine Créature (1975) : Manoela Roderighi L'Innocent (1976) : Gulianna Hermil Les Monstresses (1979) : Giovanna, la femme d’affaires / la belle femme en noir Passion d'amour (1981) : Clara
Carrie Fisher dans : Shampoo (1975) : Lorna Carp À la recherche de Garbo (1984) : Lisa Rolfe Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : la générale Leia Organa Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : la générale Leia Organa Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : la générale Leia Organa
Anjelica Huston dans : Le Dernier Nabab (1977) : Edna Jardins de pierre (1987) : Samantha Davis À tout jamais, une histoire de Cendrillon (1998) : Baronne Rodmilla de Ghent À bord du Darjeeling Limited (2007) : Sœur Patricia Whitman The French Dispatch (2021) : une narratrice / une membre de l'équipe éditoriale
Barbara Hershey dans : Chute libre (1993) : Elizabeth « Beth » Travino Insidious (2010) : Lorraine Lambert Insidious : Chapitre 2 (2013) : Lorraine Lambert La Neuvième Vie de Louis Drax (2016) : Violet Drax (2021) : Judith
Jessica Lange dans : King Kong (1976) : Dwan Broken Flowers (2005) : The Gambler (2014) : Roberta (2024) : Lillian Hall
Agostina Belli dans : Holocauste 2000 (1977) : Sara Golan Enquête à l'italienne (1977) : Teresa Colasanti L'Enfant de nuit (1978) : Claudia Lanza La Guérilléra (1982) : Caterina
Dyan Cannon dans : La Malédiction de la panthère rose (1978) : Simone Legree Le ciel peut attendre (1978) : Julia Farnsworth Piège mortel (1982) : Myra Bruhl Le Nouvel Espion aux pattes de velours (1997) : Mrs. Flint
Jane Fonda dans : California Hôtel (1978) : Hannah Warren Le Syndrome chinois (1979) : Kimberly Wells Better Living Through Chemistry (2014) : elle-même / la narratrice This Is Where I Leave You (2014) : Hillary Altman
Lauren Hutton dans : La Grande Zorro : Charlotte Taylor Wilson My Father, ce héros (1994) : Megan Sexe, Striptease et Tequila (1998) : Elaine I Feel Pretty (2022) : Lily LeClaire
Kathleen Turner dans : Peggy Sue s'est mariée (1986) : Peggy Sue Kolcher-Bodell Un privé en escarpins (1991) : Victoria 'V.I' Warshowski Serial Mother (1994) : Beverly R. Sutphin Marley et moi (2008) :
Jennifer O'Neill dans : Rio Lobo (1970) : Shasta Delaney Un été 42 (1971) : Dorothy Force One (1979) : Mandy Rust
Krystyna Janda dans : L'Homme de marbre (1977) : Agnieszka Le Chef d'orchestre (1980) : Marta L'Homme de fer (1981) : Agnieszka
Debra Winger dans : Officier et Gentleman (1982) : Paul Potrifki Les Ombres du cœur (1993) : Joy Gresham Le Virtuose (2014) : Patricia Steel
Jacqueline Bisset dans : Class (1983) : Ellen Here and Now (2018) : Jeanne Du miel plein la tête (2018) : Vivian
Blythe Danner dans : Un homme, une femme, un enfant (1983) : Sheila Beckwith What They Had (2018) : Ruth Le Bonheur pour les débutants (2023) : Gigi
Hanna Schygulla dans : Delta Force (1986) : Ingrid Forever, Lulu (1987) : Elaine Aventure de Catherine C. (1990) : Fanny Hohenstein
Linda Kozlowski dans : Crocodile Dundee (1986) : Sue Charlton Crocodile Dundee 2 (1988) : Sue Charlton Un ange... ou presque (1990) : Rose Garner
Jill Ireland dans : De la part des copains (1971) : Moira Cosa Nostra (1972) : Maria Reina Valachi
Jane Alexander dans : Les flics ne dorment pas la nuit (1972) : Dorothy Fehler Le Dernier Testament (1983) : Carol Wetherly
Barbara Carrera dans : L'Île du docteur Moreau (1977) : Maria Ma belle-mère est une sorcière (1989) : Priscilla
Marsha Mason dans : Chapter Two (1979) : Jennie MacLaine Le Maître de guerre (1986) : Agnès
Sybil Danning dans : Nuit de meurtre (1980)Doublé seulement en 1985. : Monika Childs Cheeseburger film sandwich (1987) : la reine Lara dans Amazon Women on the Moon
Pamela Reed dans : Le Gang des frères James (1980) : Belle Starr Cadillac Man (1990) : Tina
Adrienne Barbeau dans : New York 1997 (1981) : Maggie Creepshow (1982) : Wilma « Billie » Northrup
Kate Capshaw dans : Indiana Jones et le Temple maudit (1984) : Willie Scott Black Rain (1989) : Joyce
Linda Bassett dans : Fish and Chips (1999) : Ella Khan West Is West (2010) : Ella Khan
Faye Dunaway dans : Témoin indésirable (1984) : Rachel Argyle Usurpation (2017) : Donna
Colleen Camp dans : Chewing gum rallye (1976) : la copine de Franco Et tout le monde riait (1981) : Christy Miller
Meg Foster dans : Carny (1980) : Gerta (Greta, en VF) La Forêt d'émeraude (1985) : Jean Markham
1936 : Ils étaient trois : Karen Wright (Merle Oberon) 1937 : Rue sans issue : Drina Gordon (Sylvia Sidney) 1941 : Billy the Kid le réfractaire : Edith Keating (Mary Howard) 1964 : La Charge de la huitième brigade : Laura Frelief (Diane McBain) 1967 : T'as le bonjour de Trinita : Petite Rita (Rita Pavone) 1967 : Le Retour des anges de l'enfer : Abigail (Jana Taylor) 1969 : Sweet Charity : Ursula (Barbara Bouchet) 1969 : Viva Max : Paula Whitland (Pamela Tiffin) 1969Doublé en 1974. : Un tueur nommé Luke : Cossella (Monica Miguel) 1969Doublé seulement en 1976. : Casanova, un adolescent à Venise : Marcella (Tina Aumont)