François Dupuigrenet Desroussilles est un bibliothécaire, historien et traducteur français né le à Tours.
Biographie Élève de l'École nationale des chartes, François Dupuigrenet Desroussilles consacre sa thèse pour le diplôme d'archiviste paléographe aux « . Le contrôle de la culture dans la république de Venise (1517-1563) » (1976). Il devient alors conservateur à l'Inventaire général du département des Imprimés de la Bibliothèque nationale, tout en assurant des cours de civilisation italienne à l'université de Genève (1978-1980).
Il participe aux travaux de la commission Desgraves sur le patrimoine écrit (1982) et dirige la commission de l'Afnor pour la rédaction de la norme française de catalogage des livres anciens (1983-1985).
Il dirige également les travaux bibliographiques sur les éditions de la Bible antérieures à 1800 conservées dans les grandes bibliothèques de Paris.
Dans le cadre de ses fonctions, il est commissaire de plusieurs expositions et membre du conseil scientifique de la Bibliothèque nationale.
Également écrivain et surtout traducteur de littératures italienne et anglophone contemporaines, il dirige plusieurs collections aux éditions du Sorbier. Il a signé son premier livre J'étais enfant pendant la guerre de Cent ans du pseudonyme de François LamondieNotice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France..
Il est directeur de l'École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques (Enssib) .
Depuis 2008, il est professeur à l'université d'État de Floride. dans le département d'Histoire des religions.
Publications Sous le pseudonyme de François Lamondie J'étais enfant pendant la guerre de Cent ans, illustrations de Jean-Claude Luton, Paris, Éditions du Sorbier, 1982
Sous son nom Trésors de la Bibliothèque nationale, avant-propos d'André Miquel, Paris, Nathan, 1986 L'Épouvantail qui parlait trop, illustrations de Daniel Maja, Paris, Éditions du Sorbier, 1991 Dieu en son royaume : la Bible dans la France d'autrefois, , catalogue de l'exposition organisé à Paris, du au , à la Bibliothèque nationale de France, préface d'Emmanuel Le Roy Ladurie, Paris, Éditions du Cerf-Bibliothèque nationale, 1991 Regards sur le livre : art, histoire, technique, préface d'Emmanuel Le Roy Ladurie, Paris, Éditions du Sorbier-Bibliothèque nationale, 1992
Traductions Dupuigrenet Desroussilles a traduit de nombreux auteurs, dont (par ordre alphabétique) : depuis l'allemand Alexander Lernet-Holenia (Le Baron Bagge)
depuis l'anglais Michael Arlen Elizabeth von Arnim Margaret Atwood Celia Dale Michael Frayn
Rudyard Kipling
Barbara Pym Tom Sharpe Elizabeth Taylor Oscar Wilde Angus Wilson
depuis l'italien Gianni Celati Carlo Emilio Gadda Pétrarque
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Archiviste paléographe Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires d'Oscar Wilde Catégorie:Naissance en janvier 1953 Catégorie:Conservateur des bibliothèques Catégorie:Officier des Palmes académiques