Le rbati, également connu sous l'appellation parler ancien de Rabat, est un parler régional du Maroc. Pratiqué autrefois dans la ville impériale de Rabat, il est encore parlé par quelques dizaines de milliers de descendants des anciennes familles de Rabat. Parler citadin proche des parlers de Salé, de Fès et de Tétouan, on y retrouve quelques emprunts lexicaux à la langue espagnole et des caractéristiques de l'arabe andalou. Le rbati diffère de la darija, parler marocain standard, notamment par son lexique, sa prononciation, sa conjugaison et sa syntaxe, ainsi que par l'usage fréquent de diminutifs.
Caractéristiques Phonologie Cas des consonnes Le /q/ (ق) Le /q/ (ق, qaf), à part quelques rares exceptions, demeure en /q/ (emphatique) et n'est ni transformé ni prononcé en /g/. Cependant, la prononciation locale en fait un /ʔ/ (stop glottal) ou un /qh/ (uvulaire).
Le zézaiement Un phénomène de zézaiement peut être observé, provocant les transformations /ž/→/z/ et /š/→/s/.
L'emphatisation Le parler rbati présente quatre types d'emphases: /t/≠/ṭ/, /d/≠/ḍ/, /z/≠/ẓ/ et /r/≠/ṛ/. À noter que les deux dernières emphases ne sont pas présentes dans l'arabe standard moderne.
Cas des voyelles Le /i/ Le /i/ se réalise en /i/ ou en /e/ selon le mot, alors que dans les parlers bédouins, le /i/ se réalise en /ey/. Le /u/ Le /u/ se réalise en /u/ ou en /o/ selon le mot, alors que dans les parlers bédouins, le /u/ se réalise en /aw/.
Morphologie Pluriel À la différence des parlers bédouins et de la koinè urbaine de Rabat, dans le parler rbati le pluriel se réalise généralement en interne, sauf en cas de diminutif, où il se réalise en externe. Exemples Senyia (plateau) → pl. rbati: Swāni ; pl. parlers bédouins: Senyiat Mεilqa (cuillère, diminutif) → pl. rbati: Mεilqat
Conjugaison Contrairement à l'arabe standard moderne, la du singulier ne différencie pas le masculin du féminin. Au présent, le verbe prend le préfixe ka-. Au futur, le préfixe ġadi- est invariable, et ne s'accorde ni en genre ni en nombre. Exemples Singulier : v. qra (lire): PasséPrésentFuturImpératif(ana) qrit (j'ai lu) (ana) ka-n-qra(je lis) (ana) ġadi-n-qra (je lirai)- (nta) qriti (tu as lu, masc. & fem.) (nta) ka-t-qra (tu lis, masc. & fem.) (nta) ġadi-t-qra (tu liras, masc. & fem.) qra (lis, masc. & fem.)(hua) qra (il a lu) (hua) ka-i-qra (il lit) (hua) ġadi-i-qra (il lira) - (hia) qrat (elle a lu)(hia) ka-t-qra (elle lit)(hia) ġadi-t-qra (elle lira)-
Pluriel : v. seqsi (demander) PasséPrésentFuturImpératif(ḥna) seqsina (nous avons demandé)(ḥna) ka-n-seqsiu (nous demandons)(ḥna) ġadi-n-seqsiu (nous demanderons)- (ntuma) seqsitiu (vous avez demandé)(ntuma) ka-t-seqsiu (vous demandez)(ntuma) ġadi-t-seqsiu (vous demanderez)seqsiu (demandez)(huma) seqsau (ils ont demandé)(huma) ka-i-seqsiu (ils demandent)(huma) ġadi-i-seqsiu (ils demanderont)-
Vocabulaire RbatiMarocainFrançaisRemarquesNomschiliakourssichaisede l'espagnol silla. kourssi en rbati signifie tabouret bezbouzrobinirobinetdoueracouzinacuisinefaltagheltafautemot d'origine espagnole faltakezz, smiqliberdfroidqjermjertiroirredomaqerεabouteillemot présent dans les parlers de Tanger et Tétouantertogateffayacendriermsakoummselkhirbonsoirḥithellilabas elliheureusement quetεayelliyemkenpeut-êtretebsitebselassiettemot d'origine turque tepsimkellfabouchouikavaricelledeffababportetenkasendalasandaletchenkla dans les parlers de Tétouan et Tanger, de l'espagnol chanclamektoubjibpochepahoboukharvapeurde l'espagnol vaposetwanhallcouloirde l'espagnol zaguánsouirtizherchancede l'espagnol suertefersadacachacouettede l'espagnol frazadakhaykhoyamon frèrelichirderripetit garçonscuilamdrassaécolede l'espagnol escuelamenkharnifnezysbaεsbeεdoigt pl. ysabeεfdawechchaεrianouillesde l'espagnol fideoskhyerḥsenmieuxniabilaglasse/labaniglacede l'espagnol niavélaεoqkoufitirconfituremgalfoforchetafourchettedu portugais garfogarfona-fourchette à découperdu portugais garfozizwameqraj del qahwacafetièredu turc cezveqteε-flaconsebaεiyatligategantslinqasdentelledentellestrombiapoufapoufdu Turc stramiakorsitabouritabouretmtelta-lit pour une personnemchemeεjeldanappe en plastiquecheghnaq-averses du turc sağanaktebji-glacedu turc Topçumouichtrachantilloéchantillon de l'espagnol muestraberslanacima/boslanacimentmechmoummechmoumbouquetnewarl'werdfleurskhodmimousgrand couteau mot présent dans le parler d'Oujdanbotdouwazentonnoirsfertkaḥekkakarâpejaεbamedlekrouleau à pâtisseriekerritajerrararoulette à pâtisserietoqlkoulcolnamousachniwlamoustiqueqerwatasraq zitcafardde l'espagnol cucaracha et présent dans les parlers du NordmoteεblasaplacejebaydalastikélastiqueAdjectifsbaratorkhespas chermot d'origine espagnolemliḥmezianebien présent dans les parler de l'Orientaltayelkhasserpériméḥamiskhounchaudmtewelmqadddroitfalsoεyanmauvaismot d'origine espagnolemengad-nez droitmot présent dans le parler de Fesdehgabzafabondantr'haje-extrêmement saléseqter-extrêmement citronnézεiq-extrêmement sucréprésent dans les parlers du Nord زعيقḥedja-extrêmement amerghissbasselincipideVerbesseqsisewweldemandermot d'origine berbèresneqseddfermerrfedhezzsouleverjbersebtrouverḥouzkhebbirangenezzelḥettposerseyeblaḥjeter présent dans les parlers du Nordtseyebtlaḥplonger présent dans les parlers du Nordmdatlefperdreεtertεekeltrébuchermeddεtadonner de l'arabe مدbettelghyebs'absenterqbetcheddtenirḥazkhebbacacherhewwedhbetdescendredwahderparlerfettechqellebchercherde l'arabeفَتَّش
Notes et références
Voir aussi Articles connexes
Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues chamito-sémitiques Langues sémitiques Arabe Arabe maghrébin Langues par zone géographique Langues en Afrique Langues au Maroc
Liens externes
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Dialecte de l'arabe Catégorie:Langue au Maroc Catégorie:Rabat