Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien (en turc ottoman ; ; , ; ) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 wikisource:tr:Kanun-u Esasi#Tebaai Devleti Osmaniyenin Hukuku Umumiyesi : « Madde 8 - Devleti Osmaniye tabîyetinde bulunan efradın cümlesine her hangi din ve mezhepten olur ise olsun bilâ istisna Osmanlı tabir olunur ve Osmanlı sıfatı kanunen muayyen olan ahvale göre istihsal ve izae edilir. » jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.

Alphabet

Grammaire La grammaire du turc ottoman n'est pas différente de celle du turc moderne.

Les conjugaisons

Les temps et modes Le turc connaît plusieurs temps et modes.

Il existe deux groupes de verbes selon l'harmonie vocalique : les verbes composés de voyelles antérieures terminés en -mek (مك-) et les verbes composés de voyelles postérieures terminés en -mak (مق-). +Forme temporelle/modaleSuffixe latinSuffixe ottomanProgressif -mekte / -maktaمقده / -مكده-Nécessitatif -meli / -malıملو- (-melü / -malu)Aoriste positif-(e/i)r / -(a/ı)rه)ر)-Aoriste négatif-mez / -mazمز-Impossibilité-eme / -amaه مه-Futur-(y)ecek / -(y)acakه جق / -ه جك-Passé non constaté -mişمش-Présent continu -iyorيور-Passé constaté -di (forme pleine : idi)(ايدى) دى-Conditionnel -se (forme pleine : ise)(ايسه) سه-

Les terminaisons de personnes ...

Les déclinaisons Le turc connaît des déclinaisons pour les noms et les pronoms et non pas pour les adjectifs comme dans beaucoup d'autres langues. Déclinaison des nomsCasev (maison) اوadam (homme) ادم NomTerminaisonLatin OttomanTraductionLatin OttomanTraductionAbsolu -ev اوmaison (sujet ou objet indéfini)adam ادمhomme (sujet ou objet indéfini) Accusatif-i (ى)evi اوىla maison (objet défini)adamı ادمىhomme (objet défini) Datif-e (ه)eve اوهvers la maisonadama ادمهvers l'homme Locatif-de/da (ده)evde اودهdans la maisonadamda ادمدهdans l'homme Ablatif-den/dan (دن)evden اودنdepuis la maisonadamdanادمدنdepuis l'hommeGénitif-(n)in (نڭ)evin اوڭappartenant à la maisonadamın ادمڭappartenant à l'homme Instrumental-(y)le/(y)la / ile (ايله)evle (او ايله) اولهavec la maisonadamla (ادم ايله) ادملهavec l'homme Le suffixe de pluriel -ler/-lar (لر-) est le premier à s'ajouter au nom. La déclinaison reste régulière ensuite : اولرى pour dire « les maisons » en tant qu'objet défini. Par exemple : اولرى گوريورم (evleri görüyorum) Je vois les maisons.

Déclinaison des pronoms personnelsCasSingulierPluriel Première Deuxième Troisième Première Deuxième TroisièmeAbsoluben بنsen سنo اوbiz بزsiz سزonlarاونلرAccusatifbeni بنىseni سنىonu اونىbizi بزىsizi سزىonlarıاونلرىDatifbana بڭاsana سڭاona اونهbize بزهsize سزهonlaraاونلرهLocatifbende بندهsende سندهonda اوندهbizde بزدهsizde سزدهonlardaاونلردهAblatifbendenبندنsendenسندنondan اوندنbizdenبزدنsizdenسزدنonlardanاونلردنGénitifbenim بنمsenin سنڭonun اونڭbizim بزمsizin سزڭonlarınاونلرڭInstrumentalbenimle (بنم ايله) بنمله seninle (سنڭ ايله) سنڭلهonunla (اونڭ ايله) اونڭلهbizimle (بزم ايله) بزملهsizinle (سزڭ ايله) سزڭلهonlarla(اونلر ايله) اونلرله

L'expression de la possession La grammaire du turc ottoman gardait les traits turciques originels à quoi s'ajoutaient des éléments des grammaires arabe et persane. Ainsi, il existe deux manières d'exprimer la possession en turc ottoman.

La possession turcique Pour exprimer la possession, le turc ottoman et le turc actuel ont conservé un système en deux parties formé par l'utilisation du génitif sur l'élément possesseur et du possessif sur l'élément possédé. Le possesseur vient avant le possédé dans la phrase turque, ce qui est une inversion par rapport au système français. Première personne du singulierDeuxième personne du singulierTroisième personne du singulierPremière personne du plurielDeuxième personne du plurielTroisième personne du plurielGénitifben-im بنمsen-in سنڭo-nun اونڭbiz-im بزمsiz-in سزڭonlar-ınاونلرڭPossessif -(i)mم- -(i)nڭ- -(s)iسى- -(i)mizمز- -(i)nizڭز- -leri/-larıلرى-Exemple (chat: kedi كدى)benim kedimبنم كديم senin kedinسنڭ كديڭonun kedisiاونڭ كديسىbizim kedimizبزم كديمزsizin kedinizسزڭ كديڭزonların kedileriاونلرڭ كديلرى Il est aussi possible de créer des groupes possessifs indéfinis avec la troisième personne du singulier construit avec un possédant au cas absolu et un possédé au possessif. Ces groupes permettent de créer des types d'objet particuliers qui sont inséparables : Osmanlı Devleti عثمانلى دولتى « État ottoman », güneş gözlüğü گونش گوزلگى « lunettes de soleil » (et non pas les lunettes appartenant au soleil).

==== La possession persane - l'utilisation de lezafe ==== Le système de l'ezafe était connu du turc ottoman. Contrairement au système de possession turcique, la construction se fait avec le possédé précédant le possesseur avec une liaison par un -i (-u/-ü/-ı selon l'harmonie vocalique).

Considéré comme littéraire, son utilisation était abondante dans les écrits et dénominations officielles :

la Sublime porte se dit بابِ عالى Bab-ı ali l'''Empire ottoman s'appelait دولت عليه عثمانيه Devlet-i aliye-i Osmaniye

Il était généralement rendu par une kasra ou une hamza lorsque le mot se terminait par un he, un vav ou un ye mais les diacritiques n'étaient pas toujours apparentes et la connexion par lezafe se devinait du contexte (cf. Empire ottoman ci-dessus).

Registres de langue Selon le contexte d'utilisation, il peut exister au moins trois registres de langues : Fasih Türkçe (turc formel) : langue de l’administration et de la poésie, Orta Türkçe (turc moyen) : langue du commerce et des classes sociales supérieures, Kaba Türkçe'' (turc vulgaire) : langue familière.

Abandon du turc ottoman et remplacement du lexique arabo-persan

Les projets de réformes sous l'Empire ottoman et Révolution des signes en Turquie

Le remplacement du vocabulaire arabo-persan par des néologismes turciques Le remplacement des mots empruntés en turc fait partie de la politique de turquisation d'Atatürk. La langue turque ottomane comportait de nombreux mots empruntés à l'arabe et au persan, mais aussi à des langues européennes telles que le français, le grec et l'italien. Ces mots ont été officiellement remplacés par leurs équivalents turcs proposés par l'Association de la langue turque (Türk Dil Kurumu, TDK) lors de la réforme de la langue turque, dans le cadre des réformes culturelles qui ont suivi la fondation de la République de Turquie.

La liste donne le mot turc ottoman, l'orthographe moderne du mot en turc, l'équivalent en turc moderne et sa signification en français.

Remplacement des emprunts à l'arabe et au persan

* Anciens mots toujours utilisés avec le néologisme aujourd'hui.

** Néologismes moins employés que les emprunts.