Festa dé l'Issanka est une chanson traditionnelle sétoise, en occitan.

Historique

Cette chanson exprime l'optimisme naturel des Sétois et marque tous les temps forts de la vie locale. Il est de tradition qu'elle soit entonnée par les convives d'un repas ou par la foule dans les grandes réunions publiques.

Les paroles sont de Michel Pino (1851-1901). La musique a été composée par Désiré Servel, né à Clermont-l'Hérault le , qui fut professeur de musique au conservatoire de Sète et mourut le en laissant une abondante production d'opéras, messes, romances, danses et quelque 260 chansons...

Cette chanson a été enregistrée par les Moures de Porc, Aqueles.

Issanka est un parc de l'Hérault.

Le texte

Occitan Languedocien (écriture originale)Idem. (graphie classique)Français La Festa dé l'Issanka

Chagrïn, chagrin, fay ta malla... Quand lou can dé la cigala A l'época dè St Clà Bous dis fajès bostra malla Anaboun à l'Issanka Asséta détssus l'herbéta Toutés en cur cantadés, Aquél bèl refrïn dé Cetta Qué tout lou puplé a apprés :

Chagrïn, chagrïn, fay ta malla Naoutrès boulèn nous àmusa Déjà canta la cigala Ayci la fèsta dé l'IssankaLa Fèsta de l'Issanka

Chagrin*en français dans le texte, au lieu de : tristum, chagrin*, fai ta mala... Quand lo cant de la cigala A l'epòca de St Clar Vos ditz fajètz vòstra mala Anatz vos n'a l'Issanka Assetats dessús l'erbèta Totes en còr cantaretz, Aquel bèl refrinen français (occitanisé) dans le texte, au lieu de : repic de Seta Que tot lo pòble a aprésorthographe occitane, participe passé de aprene. :

Chagrin*, chagrin*, fai ta mala Nautres volèm nos amusar Déjàen français dans le texte, au lieu de : ja. canta la cigala Aicí la fèsta de l'Issanka.La Fête de l'Issanka

Chagrin, chagrin, fais ta malle Quand le chant de la cigale À l'époque de Saint Clair Vous dit de faire votre malle, Allez tous à Issanka. Assis dessus l'herbette Tous en chœur vous chanterez Ce joli refrain de Cette Que tout le monde a appris :

Chagrin, chagrin, fais ta malle, Nous voulons nous amuser ; Déjà chante la cigale Voici la fête d'Issanka.

Notes et références

Catégorie:Chanson en occitan Catégorie:Culture à Sète