Jacques Ancet, né le à Lyon, est un poète et traducteur français.
Biographie Après des études secondaires et supérieures dans sa ville natale, il devient lecteur de français à l'Université de Séville, puis agrégé d'espagnol. Il enseigne plus de trente ans dans les classes préparatoires aux grandes écoles avant de se consacrer à son travail d'écrivain et de traducteur près d'Annecy, où il réside.
Il est notamment traducteur des poètes espagnols tels que Saint Jean de la Croix, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo ou Ramón Gómez de la Serna mais aussi Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, et les argentins : Alejandra Pizarnik, Jorge Luis Borges, Juan Gelman.
En 2012, il reçoit la Plume d'or de la Société des Auteurs Savoyards.
Prix
Œuvres Poésie
Prose
Théâtre Au Pied du Mur, avant-propos : Nasser-Edine Boucheqif, Coll. Paroles de Scène, Polyglotte-C.i.c.c.a.t, 2013.
Essais
Traductions Vicente Aleixandre : La Destruction ou l'amour, Fédérop, Lyon, 1975 et 1977 Rodolfo Alonso, Entre les dents, Po&psy/Erès, 2017 Álvarez Ortega : Genèse suivi de Domaine de l'ombre, Le Taillis Pré, 2012 Jorge Luis Borges : La Proximité de la mer, 99 poèmes, Gallimard, coll. Du Monde entier, 2010 Luis Cernuda : Les Plaisirs interdits, Fata Morgana, 1981; Un fleuve un amour, Fata Morgana, 1985; Ocnos, Les Cahiers des Brisants, 1987 Antonio Gamoneda : Pierres gravées, Lettres Vives, 1996; Froid des limites, Lettres Vives, 2000; Blues Castillan, José Corti, 2004; Description du mensonge, José Corti, 2004; Passion du regard, Lettres Vives, 2004; Clarté sans repos, Arfuyen, 2006; Cecilia, Lettres Vives, 2006 Juan Gelman : L’Opération d’amour, Gallimard, 2006; Lettre ouverte suivi de Sous la pluie étrangère, Caractères 2011, Com/positions, Caractères 2013 Ramón Gómez de la Serna : Le Livre muet, André Dimanche, 1998; Lettres au hirondelles et à moi-même, André Dimanche, 2006 Jean de la Croix : Nuit obscure, Cantique spirituel et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1997, Thérèse d'Avila/Jean de la Croix, Œuvres, Pléiade/Gallimard 2012 Luis de Góngora : Fable de Polyphème et Galatée, Poésie/Gallimard, 2016 Roberto Juarroz : Fidélité à l’éclair, Lettres Vives, 2001; Quinzième poésie verticale, José Corti, 2002 : Calligraphie de la voix, Alidades, 2013 Luis Mizón : Province perdue, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, 1988; Jardin de ruines, Obsidiane, 1992 Alejandra Pizarnik : L'Autre Rive, Unes, 1983; À propos de la comtesse sanglante, Unes, 1999; Cahier jaune, Ypsilon.éditeur, 2012; L'enfer musical, Ypsilon.éditeur, 2012; Extraction de la pierre de folie, Ypsilon.éditeur, 2013 Francisco de Quevedo : Les Furies et les Peines, 102 sonnets, Poésie/Gallimard, 2011 : La Roche, Comp'Act, 1995; Sur une pierre extrême, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997; Feu blanc, Le Taillis Pré, 2004; Sur une confidence de la mer grecque, Gallimard, 2008 José Angel Valente : L'Innocent suivi de Trente-sept fragments, Maspéro, 1978; Trois leçons de ténèbres, Unes, 1985; Material Memoria, Unes, 1985; Intérieur avec figures, Unes, 1987; L’Éclat, Unes, 1987; La Pierre et le Centre, José Corti, 1991; La Fin de l'âge d'argent, José Corti, 1992; Au dieu sans nom, José Corti, 1992; Mandorle, Unes, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, José Corti, 1994; Chansons d'au-delà, Unes, 1995; Lecture à Ténérife, Unes, 1995; Variations sur l’oiseau et le filet, José Corti, 1996; Personne, Myriam Solal, 1997; Trois Leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et l’éclat, Poésie/Gallimard, 1998; Communication sur le mur (entretien avec Antoni Tàpies), Unes, 1999; Treize poèmes, Dana, 2001; Fragments d’un livre futur, José Corti, 2002 Xavier Villaurrutia : Nostalgie de la mort, José Corti, 1991 : Barque noire, Lettres Vives, 2013, L'épigraphiste, Le Taillis Pré, 2018 María Zambrano : Poésie et philosophie, José Corti, 2003; L’homme et le divin, José Corti, 2006
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Jacques Ancet ou La voix traversée, Acte du colloque de l'Université de Pau sous la direction de Sandrine Bédouret-Larraburu et de Jean-Yves Pouilloux, Résonance générale, Essais pour la poétique, L'Atelier du Grand Tétras, 2011. Comprend L'instant brûle de Jacques Ancet et des communications de Jean-Yves Pouilloux, Serge Martin, Régis Lefort, Yves Charnet, Sandrine Bédouret-Larraburu, Emmanuel Hiriart, Blanche Brissaud, Laurent Mourey, Marie-Antoinette Bissay-Laffont, Marie-Claire Chatelard, Dominique Carlat, Annick Allaigre, Denise Gelini Traversées, Automne 2010 (http://traversees.wordpress.com/a-propos/), dossier Jacques Ancet; Comprend un inédit Un obscur travail d'images, un entretien avec Véronique Daine et des textes de Gérard Paris et Paul Mathieu. Autres Sud , décembre 2009, Dossier Jacques Ancet. Comprend un inédit, le Chant I de lOde au recommencement, un entretien avec Laurent Mourey et des textes de François Bon, Alexandre Eyries, Bernard Mazo, Antoine Emaz, Jacqueline Saint Jean et Blanche Brissaud. Serge Martin, « Jacques Ancet ou la poésie du commencement », dans Le Français aujourd’hui, (« Des conflits en orthographe »), . Serge Martin (dir.), Nu(e) (« Jacques Ancet »), Nice : éd. Association des amis de la revue Nu(e), 2007. (Comprend un entretien avec Jacques Ancet et des textes de Bernard Noël, Antonio Gamoneda, James Sacré, Henri Meschonnic, Gaspard Hons, Salah Al Hamdani, Michel Collot, Fabio Scotto, Amelia Gamoneda Lanza, Yves Charnet, Bernard Vargaftig, Béatrice Bonhomme, Laurent Mourey, Emmanuel Hiriart, Ménaché, Emmanuel Malherbet et Serge Ritman.) .
Liens externes
Jacques Ancet sur le site Le printemps des poètes. Jacques Ancet sur le site Centre international de poésie Marseille.
Jacques Ancet sur le site de Jean-Michel Maulpoix.
Catégorie:Personnalité liée à la Haute-Savoie Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Agrégé d'espagnol Catégorie:Lauréat du prix Apollinaire Catégorie:Naissance en juillet 1942 Catégorie:Naissance dans le 6e arrondissement de Lyon Catégorie:Lauréat du prix Heredia