L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.
Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Caractères ajoutés Cette table récapitule quelques graphèmes qui ont été ou sont encore utilisés et qui n'entrent pas dans le cadre de l'alphabet latin standard. Sont précisées les langues qui utilisent chacun d'eux, les langues mortes étant indiquées en italique. Les caractères spécifiques à l'alphabet phonétique international ne sont pas repris ici.
Capitale Minuscule Nom Langues Alpha Medumba, mbembe tigon, mbo, nufi A culbuté Cornique () Eth Anglo-saxonFéroïenIslandais Schwa Azéri E culbuté Kanuri, tamasheq, tchourama, yom V culbuté Temne Epsilon latin, E ouvert LingalaKabyleBambaraAlphabet africain de référenceStandardisation (Zaïre) Ej SameUropiRomani Gamma latin EweKabiyéKabyle Kra Groenlandais (obsolète), inuktitut du Labrador Eng Bambara, same, etc. O ouvert LingalaBambaraAlphabet africain de référenceStandardisation (Zaïre) Ou Algonquin (obsolète) S long Nombreuses langues (obsolète) Ech Alphabet africain de référence Thêta latin KickapouTuscaroraWalapaiYavapaiAlphabet romani standardAlphabet de Lepsius remplacée par Thorn Anglo-saxonIslandaisMoyen anglais Wynn Anglo-saxonMoyen anglais Yogh Moyen anglais Coup de glotte ChipewyanEsclaveTlicho Coup de glotte Touareg du Mali Saltillo MalinatelpecMe'phaaIzere
Caractères modifiés
Diacritiques
Une façon simple de transcrire un phonème est d'utiliser un diacritique sur une lettre proche. Si en français les lettres diacritées ne sont pas considérées comme distinctes (où elles sont considérées comme des allographes), il en va autrement pour d'autres langues.
Cramponné Capitale Minuscule Nom Langues Ⱨ ⱨ H cramponné ouïghour (obsolète) Ⱪ ⱪ K cramponné ouïghour (obsolète) Ꞑ ꞑ N cramponné ouïghour (obsolète) Ⱬ ⱬ Z cramponné ouïghour (obsolète)
Crosse ou hameçon Capitale Minuscule Nom Langues Ɓ ɓ b crosse Alphabet africain de référenceHaoussaPeul Ƈ ƈ c crosse Sérère Ɗ ɗ d crosse Alphabet africain de référenceHaoussaPeul Ɖ ɖ d hameçon ou d africain Alphabet africain de référenceFon-gbeAja-gbeBassa Ƒ ƒ f hameçon Alphabet africain de référenceEwe Ɠ ɠ g crosse Guerzé Ƙ ƙ k crosse Alphabet africain de référenceHaoussa Ɱ ɱ m hameçon Ɲ ɲ n hameçon gauche SosoPeulManinka-kan Ƥ ƥ p crosse Sérère Ƭ ƭ t crosse Alphabet africain de référenceSérère Ʈ ʈ t hameçon Alphabet africain de référence Ʋ ʋ v crosse EweGen Ƴ ƴ y crosse Alphabet africain de référenceHaoussaPeul Ⱳ ⱳ w crosse Puguli Lobiri
Ligatures et polygrammes Articles détaillés : Ligature (typographie), Digramme et Polygramme.
Capitale Minuscule Nom Langues Lettre liées Æ æ E dans l'A DanoisFéroïenFrançaisIslandaisNorvégien A et E CH, Ch ch Ch CastillanFrançaisGalicienPortugaisBreton C et H CʼH, Cʼh cʼh C'h Breton C apostrophe hC, lettre apostrophe et H DZ, Dz dz DZ Slovaque D et Z DŽ, Dž dž DŽ BosnienCroateSerbe Slovaque D et Ž Œ œ E dans l'O Français O et E & Esperluette Toutes E et T Ƕ ƕ Hwair Transcription du gotique H et V IJ ij IJ Néerlandais I et J LJ, Lj lj LJ BosnienCroateSerbe L et J LL ll LL AlbanaisCatalanCastillanGalicienGallois L et L NJ, Nj nj NJ BosnienCroateSerbe N et J ẞ ß scharfes S, eszett Allemand ſ (s long) et z(perçue comme ss de nos jours)
Remarque : l'ossète est écrit en cyrillique et utilise le caractère ӕ cyrillique en théorie, mais dans la pratique le æ latin est utilisé en informatique.
Notes et références
Articles connexes Alphabet latin Abréviations Caractères étendus Diacritiques de l'alphabet latin Digramme Lettres supplémentaires de l'alphabet grec Ligature (typographie) Ordre alphabétique Polygramme Variante contextuelle
*