Certains toponymes contiennent l'adjectif Nouveau (ou Nouvelle ou encore New en anglais), souvent pour rendre hommage à l'endroit d'où proviennent les premiers colons.
L'adjectif Nouveau ou Nouvelle est toujours attaché au nom par un tiret, contrairement à l'adjectif New.
Exemples
Nom du toponyme Description Toponyme d'origine DescriptionNew HampshireÉtat des États-UnisHampshirecomté d'AngleterreNew JerseyÉtat des États-UnisJerseyîle des îles Anglo-NormandesNew York ville des États-UnisYorkville d'Angleterreprovince du CanadaBrunswickville d'AllemagneNouveau-MexiqueÉtat des États-UnisMexiquepays d'Amérique du Nordancien nom de New YorkAmsterdamville des Pays-Basrégion des États-UnisAngleterrepays du Royaume-Uni archipel d'OcéanieCalédonieancien nom de l'ÉcosseNouvelle-Écosseprovince du CanadaÉcossepays du Royaume-Uni (Europe)Nouvelle-Espagneancienne colonie espagnole en Amérique du NordEspagnepays d'EuropeNouvelle-Franceancienne colonie française en Amérique du NordFrancepays d'EuropeEtat d'Australierégion du Royaume-Uni (Europe)Nouvelle-Guinéeîle d'OcéanieGuinéepays d'AfriqueNouvelle-Irlandeîle d'OcéanieIrlandepays du Royaume-Uni (au moment du baptême)Nouvelle-Zélandepays d'OcéanieZélandeprovince des Pays-Bas
Catégorie:Toponymie