Le Rêve de Diana ( ou AWZ, littéralement "C'est tout ce qui importe" ou "Tout ce qui compte") est un soap opera allemand diffusé depuis le sur RTL Television.
Seuls les 500 premiers épisodes ont été doublés. En France, le feuilleton a été diffusé du au sur M6 et Téva en fin d'après-midi, rediffusé sur NRJ 12 du au puis sur NRJ Paris en 2013. En Suisse, du au sur TSR1 puis rediffusé sur TSR2 en 2011 ; en Belgique du au sur Plug RTL puis rediffusé en 2012, et au Québec du à sur Séries+.
Synopsis Cette série retrace l'ascension dans le monde du patinage artistique de Diana Sommer et ses relations difficiles avec sa famille et l'influente famille Steinkamp.
Diana Sommer à 23 ans, vit avec sa mère, son grand-père maternel, son beau-père et sa demi-sœur dans un quartier ouvrier d'Essen où elle travaille comme coursier à rollers. Elle est pourtant passionnée de patinage artistique mais, parce que son beau-père n'a jamais voulu la soutenir, elle n'a jamais tenté de devenir professionnelle. Une nuit, alors qu'elle s'entraîne secrètement sur une patinoire, elle est repérée par le chef de marketing du groupe Steinkamp, Julian Herzog. Impressionné, il l'aide à intégrer l'équipe sponsorisée par la société. Au premier regard, Diana tombe amoureuse de Julian qui est pourtant déjà en couple avec Jenny Steinkamp, la fille des propriétaires du groupe et, en outre, la vice-championne allemande de patinage artistique.
Après maintes aventures, Julian et Diana décident de se mettre ensemble et même de se marier. Mais au cours de la cérémonie, Julian décède d'une hémorragie interne des suites d'un passage à tabac orchestré par Jenny pour Diana lors des championnats du monde. Désemparée, Diana ne veut plus remonter sur la glace. Jenny, coupable de la mort de Julian, devient aveugle à la suite d'un accident domestique et tombe amoureuse de Maximilian, un nouvel associé et ami des Steinkamp, qui se révélera être le fils de Clémence Steinkamp.
Au fil du temps, nous pouvons suivre la vie de plusieurs personnages, faisant partie de groupes sociaux différents. Parmi les diverses histoires, il y a entre autres le couple d'Ingo et d'Annette, qui a ses hauts et ses bas; les histoires de Léna, avec Florian et Martin; les histoires de cœur de Deniz, Roman, Sara et Marco; les problèmes d'amitié de Franziska et Mélanie; les problèmes de Katia et l'amour insurmontable de Clémence et Richard. C'est autour de ses personnages qui vit la série qui est diffusée 5 jours par semaine tout au long de l'année.
Distribution Les personnages en gras sont les personnages principaux du début de la série. Famille Sommer Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Tanja Szewczenko Diana Sommer Valérie de Vulpian 2006-2009 1-588, 603 Nathalie Thiede Nina Sommer Olivia Luccioni 2006-2009 1-793 Armin Dallapiccola Dieter Sommer Frédéric Norbert 2006-2007 1-250, 271-273, 290-292 Susanne Schlenzig Jutta Sommer Sophie Lepanse 2006-2007 1-192, 311-314 Norman Kalle Oliver Sommer Benoît DuPac 2007-2010 156-270, 323-759, 833-1007 Klaus Lehmann Manfred Sommer 2007 216-227
Famille Steinkamp et von Altenburg Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Silvan-Pierre Leirich Richard Steinkamp Marc Bretonnière 2006- 1- Tatjana Clasing Clémence Steinkamp Blanche Ravalec 2006- 1- Christiane Klimt Silvia Maleen Sophie Lutz Kaja Schmidt-Tychsen Jennifer Charlotte Annabelle "Jenny" Steinkamp Laurence Sacquet 2006-2008 2008-2010 2011 2011- 1-450 501-1023 , 1026 , 1031 1112-1113 1325- Julia Augustin Vanessa Steinkamp Anouck Hautbois 2006-2009, 2010-2012 , 2013 - 2-667, 984-1378 , 1737- Julia Engelmann Franziska Steinkamp 2010- 1024-1544 Annelinde Gerstl Friederike Gräfin von Altenburg Monique Nevers 2007-2008, 2009- 205-246, 303-305, 346-350, 355-360, 684-688, 814-875 Francisco Medina Maximilian Graf von Altenburg Fabrice Josso 2007- 280- Maria Wedig Julietta "Juli" Theodora von Altenburg Jessica Monceau 2008-2009 361-717 Bernd Reheuser Constantin von Altenburg Bernard Demory 2008-2009 416-623, 714-752 Ulrich Drewes Rüdiger Steinkamp 2012 1475− Sophia von Altenburg 2012 Jennifer Dessin-Brasching Letizia von Altenburg 2013 1644-
Famille Degen Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Andreas Hofer David Medardus Degen 2013- 1629- Marc Schöttner Lukas Levin 2013- 1656- Carlo Degen Joscha Degen 2013- 1700- Yara Hassan Raquel Degen (Santana) 2013- 1779-
Famille Bergmann Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Ulrike Röseberg Annette Bergmann puis Zadek † Anne Mathot 2006-2012 1-1453 Juliette Menke Maria Kempken Lena Bergmann puis von Altenburg Aurélia Bruno 2007-20132013- 181-1608, 1771-1611-1769 Louis Apel Alexander Bergmann 2009- 639- Thomas Goritzki Peter Bergmann 2009-2010 762-837 Anna-Katharina Samsel Katja Bergmann 2009- 822- Heike Trinker Claudia Bergmann 2010-2011 832,932-1224, 1253-1254
Famille Öztürk Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Sam Eisenstein Martin Öztürk Didier Cherbuy 2006- 2-10, 72- Igor Dolgatschew Deniz Öztürk Philippe Bozo 2007- 230- Julia Beerhold Véronica Öztürk Odile Schmitt 2007 249-250 Jonas Öztürk 2012 Volkan Isbert Can Öztürk 2012- 1591-
Famille Wild Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Dennis Grabosch Roman Wild Tony Marot 2006-2011 † 2-1268, 1270-1282 Michael N. Kuehl Florian Wild 2010-2012 926-1544 Hartmut Volle Egon Wild 2010, 2011 938 , 1276-1277
Famille Roschinski Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Regine Seidler Birgit Würz Nadja Roschinski Céline Duhamel 2006-2008 2008 3-358, 999-1001359-575 Jan Niklas Berg Jörg Rohde Ben Roschinski Dimitri Rougeul 2006-2007, 2008 2009- 2-215, 392-413802-
Famille Herzog Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Thorsten Grasshoff Julian Arthur Herzog Antoine Nouel 2006-2007 † , 2008 1-313, 337, 541-542 André Emanuel Krasinski Tim Herzog Fabrice Fara 2006-2007 5-323
Famille Wendt Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Anna-Katharina Fecher Mélanie "Mel" Wendt 2011-2012 1238-1480, 1485 Christina Siemoneit Sarah Wendt 2011- 1272-
Autres personnages Acteur Personnage Doublage VF Année Épisodes Stephen Dürr Mike Hartwig Thierry Bourdon 2006-2009 † 1-812 Daniel Aichinger Axel Schwarz Luc Boulad 2006-2012 1-454, 505-830 , 868-1292 ,1343-1453 Yasmin Canli Petra Wilke Barbara Villesange 2006-2008 1-353 Ingeborg Brings Renate Scholz 2006- 1- Andreas Seyferth Lutz Hoffmann Jean-François Kopf 2006-2007 1-240 , 262-263 Sabine Fernandez Constanze Hipp 2006- 1- Madlen Kaniuth Brigitte Schnell 2006- 2- Tom Barcal Marc "Keule" Schneider Luc Boulad 2006-2011 3-1108 André Dietz Ingo Zadek Stéphane Pouplard 2006- 7- Choere Fischer Armin Grünwald 2006- 17- Dennis Durant Andrew Wellington 2006 29-55 Marc Richter Robin Van Kampen Fabien Jacquelin 2007 216-247 Jürgen Lehmann Étienne Saint-Clair Constantin Pappas 2007-2008 303-305 Henning Heup Carsten "Bulle" Bullrich Yoann Sover 2007-2008, 2009 † 270-288, 492-494, 666-692 Carolin von der Groeben Katharina Woschek Zoé Laffort Kelly Marot 2008-2009 2012- 459-652 1466- Nina Bott Céline Laffort puis Sommer Valérie Nosrée 2008-2010 465-1007 Tobias Licht Lars Berger Tanguy Goasdoué 2008-2010 470-882 , 912 Nadine Rennack Stella Coretti 2008-2010 576-882 , 912 Marko Pustišek Anton Coretti 2008-2009 581-673 Ganeshi Becks Nicole Heinrichs 2009 592-612 Raphael Grosch Christian Friesinger 2009 634-693 Tanja Lanäus Gerlinde von Schwedt 2009 619-702 Timo Hübsch Marc Hagendorf 2009 905- Ania Niedieck Alicia Silberstein Isabelle Reichenbach 2009-2010 2010- 804-858 904- Christophe Humnig Thomas "Tom" Reichenbach 2010-2011 959-1179, 1224-1300 Andréa Cleven Jessica Haagner 2010-2011 1050-1173 Nikolaus Schmid Antonio Santos / Rafael Suarez 2010-2011 1013-1106 Ciro de Chiara Zlatan Petric 2011 1224 Salvatore Greco Jan Marco Schöler 2011- 1260- Anuk Ens Stefanie Reuter 2012- 1456- Rosetta Pedone Viktoria "Vik" König 2012- 1484- Caroline Frier Beatrice "Bea" Meyer 2012- 1504-
Version française Adaptation : Sébastien Manchette Adaptation : Alexander Jacobs Seulement 500 épisodes ont été doublés en français.
Réalisation des épisodes Christof Brehmer / (21–25) (51–55) (86–88) (114–118) (159–163) Petra Clever / (31–35) (56–60) (80–85) (119–123) Cornelia Dohrn / (16–20) Frank Fabisch / (36–40) (66–69) (94–98) Herwig Fischer / (139-143) (164–168) Anette Herre / (46–50) (75–79) (109–113) (134–138) (174–178) Britta Keils / (41–45) Klaus Knoesel / (26–30) (70–74) (104–108) (144–148) Jörg Mielich / (99–103) (149–153) (179–183) Wolfgang Münstermann / (129–133) (154–158) Klaus Witting/ (1–15) (61–65) (89–93) (124–128) (169–173)
Commentaires Le personnage de Diana est interprété par l'ex-patineuse artistique Tanja Szewczenko, elle est présente jusque l'épisode 588.
Les prénoms Simone et Marian dans la version originale ont été remplacés par les prénoms Clémence et Martin dans la version française.
Les rôles de Nadja Roschinski, Ben Roschinski et Jenny Steinkamp ont été interprétés par différents acteurs au cours de la série.
En fait, le patinage est relégué au second plan tout au long du feuilleton puisqu'il ne se manifeste presque uniquement que lors de tournois (championnat de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, championnat allemand, championnat d'Europe et championnat du monde), et le feuilleton se concentre surtout autour de Diana, son cercle d'amis, sa famille ainsi que ses ennemis, en reprenant tous les lieux communs des soap operas : les manœuvres de la famille Steinkamp pour sauver son entreprise ruinée, la poursuite du pouvoir du contrôleur de gestion , la mort de Manfred, la relation homosexuelle de Roman et Deniz ou encore l'enlèvement d'Annette par Robin.
Le feuilleton comporte néanmoins des rebondissements tragiques, tels que la mort de Julian devant l'autel lors de son mariage avec Diana, qui tranche avec le happy end traditionnel de la relation entre les deux personnages principaux. De plus, la mort de quelques autres personnages suivra dans les épisodes qui ne sont présentement pas disponibles en français.
Chanson du Générique La chanson du générique en français est La vie n'est plus qu'un jeu interprétée par Julianne Deville. La chanson du générique en allemand est (Jamais assez) interprétée par Christina Stürmer.
Diffusion En France, M6 déprogramma la série le faute d'audiences au bout de 269 épisodes. La diffusion a cependant continué sur Téva, une chaîne du groupe M6. Le feuilleton proposé en remplacement, Paris , ne trouvant jamais son public (on parle de fidèles chaque jour), Le Rêve de Diana fut reprogrammé dans sa case horaire originale du au où Téva et M6 arrêtent la diffusion, n'ayant pour l'instant pas d'autres épisodes en stock. NRJ 12 rediffusa les 100 premiers épisodes entre le et le à raison de trois épisodes par jour, puis NRJ Paris la rediffusa dès le début en 2013 jusqu'à sa disparition. Depuis, NRJ 12 le rediffuse à nouveau la nuit depuis l'été 2015, puis de nouveau en 2016.
Références
Liens externes
Catégorie:Série télévisée créée en 2006 Catégorie:Série télévisée allemande des années 2000 Catégorie:Série télévisée allemande des années 2010 Catégorie:Série télévisée allemande des années 2020 Catégorie:Série télévisée de RTL Catégorie:Soap opera Catégorie:Série télévisée se déroulant en Allemagne Catégorie:Série télévisée en production d'au moins 20 saisons Catégorie:Série télévisée en allemand