Notker l'Allemand (Notker Teutonicus, également traduit Notker le Teuton), ou Notker Labeo soit Notker le lippu (vers 950, ) était un moine bénédictin de l'abbaye de Saint-Gall, maintenant en Suisse. Il est connu comme le premier commentateur actif d'Aristote au Moyen Âge, et un important traducteur de textes classiquesPar exemple, une adaptation des deux premiers livres du De nuptiis Philologiæ et Mercurii de Martianus Capella. et religieux en allemand, travaux qui lui valent son surnom de Teutonicus.
Notker se distingue non seulement par sa compréhension des textes latins qu'il traduit, mais aussi par le souci de correction qu'il manifeste dans son expression allemande, ce qui lui assure l'estime de ses élèves.
Passionné par sa langue maternelle, il écrit dans l'une de ses lettres: "On devrait savoir que les mots allemands ne peuvent s'écrire sans accent, à l'exception de l'article, le seul à être prononcé sans accent."
Sa graphie tient parfois compte de la prononciation allemande des consonnes, les gutturales notamment.
Édition Notker latinus zu den kleineren Schriften, éd. James C. King et Petrus W. Tax, Tübingen, Niemeyer, 2003 ; 1 vol., préface puis 202 p. (Die Werke Notkers des Deutschen, 7 A – Altdeutsche Textbibliothek, 117)
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain médiéval de langue allemande Catégorie:Écrivain germanique du Moyen Âge Catégorie:Décès en 1022 Catégorie:Théologien chrétien du Xe siècle Catégorie:Personnalité du haut Moyen Âge par nom Catégorie:Écrivain allemand du Xe siècle Catégorie:Écrivain allemand du XIe siècle