vignette|Le couronnement impérial de Charlemagne. Tableau de Friedrich Kaulbach en 1903. L'idée de translatio imperii (« transfert de la puissance ») est un concept né au Moyen Âge et décrivant l'histoire comme une succession linéaire entre détenteurs du pouvoir, d'un empire au suivant, de l'Orient à l'Occident. Il repose sur l'exégèse du Livre de Daniel reposant sur l'interprétation d'une vision du prophète sur la succession des quatre royaumes.
Exemples Jacques Le GoffJacques Le Goff, La Civilisation de l'Occident médiéval, Paris, Arthaud, 1964, p. 196-197 évoque ce « transfert de puissance » en y voyant une application de la mentalité médiévale : « n'existe vraiment que ce qui rappelle quelque chose ou quelqu'un, que ce qui a déjà existé ». La succession des empires (Babylone, Médie, Perse, Macédoine, Grèce, Rome) est un thème présent dans la philosophie médiévale de l'histoire et procède non seulement au niveau du pouvoir temporel, mais aussi au niveau culturel (translatio studii).
Les défenseurs de cette notion l'appliquent en général au monarque par lequel ils sont soutenus. Notons par exemple la translatio imperii décrite par certains auteurs notables : Othon de Freising () : Rome → Byzance → Francs → Lombards → Germanie (c'est-à-dire le Saint Empire) ; Chrétien de TroyesDans Cligès, vers 1176 () : Grèce → Rome → France ; Richard de Bury () : Athènes (Grèce) → Rome → Paris (France) → Angleterre.
L'héritage de Byzance
Dès la chute de Constantinople, en , le sultan ottoman Mehmed II se proclame « Kayser-i Rum », c'est-à-dire César des Romains.
En , le mariage de Sophie Paléologue, nièce du dernier empereur byzantin, Constantin XI, avec Ivan III de Moscou, permet à la Moscovie de se proclamer héritière de l'Empire byzantin. Elle adopte comme symbole l'aigle à deux têtes et Moscou est proclamée .
Dans cette optique, la translatio imperii est la suivante : Rome → Constantinople (la deuxième Rome) → Moscou.
Le , son petit-fils Ivan IV est couronné « tsar » en la cathédrale de la Dormition et fonde le tsarat de Russie.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Cristian Bratu, « Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure », The Medieval Chronicle 8 (2013), pp. 135-164
Articles connexes Translatio studii, idée de transmission de la culture et de l'enseignement de civilisation en civilisation Succession de l'Empire Romain
Liens externes
Catégorie:Historiographie médiévale Catégorie:Locution ou expression latine