Le est incompréhensible par les Japonais sauf peut-être par les locuteurs des dialectes de Kyūshū.
Particularités grammaticales En Tsushima-ben, la particule は (wa) devient ち (chi). La copule だ / です (da / desu) devient や (ya).
Vocabulaire + Équivalences Japonais standard Tsushima-ben Merci Se sentir malade Bien, bon (adjectif) Je Tu Toi Ici Sans intérêt Stupide Aller bien Quoi ? Beaucoup, plein de , Je ne comprends pas Arrête ça .
Mots empruntés au coréen Tableau comparatif + Mots coréens empruntés par le dialecte de Tsushima Dialecte de Tsushima Mot originel coréen Japonais standard Signification トーマンカッタTōmankatta 도망(逃亡)갔다Domang gatta Yonige Fuite nocturne (en coréen, domang gatta signifie en fait « s'enfuir »)
Références
Voir aussi Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues japoniques japonais Kansai-ben Okayama-ben
Catégorie:Dialecte du japonais Catégorie:Inventaire de langues