René Rizqallah KhawamLes traductions de René Khawam sont signées René R. Khawam. (en ), né le à Alep, en Syrie, et mort à Suresnes le État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970« René Khawam est mort », L'Humanité, 25 mars 2004<ref name=repu>Décès de René Khawam, grand traducteur de la littérature arabe classique, La République des lettres, 23 mars 2004</ref>, est un traducteur français de textes arabes. Il a également publié un roman et des essais.
Biographie Né dans une famille chrétienne de Syrie, René Khawam étudie le français chez les Frères maristesRené Khawam ou la passion de traduire par Siham Bouhlal avant d'émigrer en France au moment de la Seconde Guerre mondiale. Il entame dès lors une tâche d'infatigable traducteur de textes religieux et littéraires arabes, en particulier le Coran et Les Mille et Une Nuits. Il y consacre ses quarante dernières annéesLes Mille et une nuits, 1, Introduction, 10, travaillant à partir d'une douzaine de manuscrits anciensLes Mille et une nuits, 1, Introduction, 27-28, et réalisant l'édition la plus remarquable depuis la popularisation de l'œuvre par Antoine Galland au tout début du .
Sa prétention à revenir au plus près du texte original des Mille et une nuits a été critiquée ; certains orientalistes estiment qu'il faut au contraire considérer cette œuvre comme une nébuleuse en perpétuelle transformation.
Il a enseigné les lettres et l'histoire à l'école Massillon des Oratoriens de 1958 à 1982Passeur de cultures, Personne interrogée : René R. Khawam, Interviewer : Rochdy Alili, Hommes & Migrations, Année 1998, 1211, pp. 158-160.
Œuvre Roman Djordjos, Paris, Orante, 1977
Contes Histoire du prince Izmir et de la princesse Nour, Paris, Magnard, 1961 Contes d'Islam, Paris, l'Esprit des péninsules, 1997 ; réédition, Paris, l'Esprit des péninsules, , 2004
Essais et ouvrages didactiques La Cuisine arabe, Paris, Albin Michel, 1970 Initiation rapide à l'arabe classique, Paris, H. Samuelian, 1972 ; réédition, Paris, H. Samuelian, 1982 L'Univers culturel des chrétiens d'Orient, Paris, Éditions du Cerf, 1987 ; nouvelle édition avec une préface de Henri-Irénée Dalmais, Paris, Éditions du Cerf, 2008
Traductions et compilations d'anthologies Contes et légendes du Liban, Paris, Nathan, , 1952 ; réédition, Paris, Nathan, , 1963 ; réédition sous le titre Contes du Liban, Paris, Éditions Asfar, , 1989 La Poésie arabe des origines à nos jours, Paris, Éditions Seghers, , 1960 ; réédition, Verviers, Gérard & Co, , 1967 ; réédition, Paris, Seghers, , 1975 ; réédition, Paris, Phébus, , 1995 ; réédition, Paris, Phébus, , 2000 Propos d'amour des mystiques musulmans, Paris, Éditions de l'Orante, , 1960 Nouvelles arabes choisies, Paris, Seghers, , 1964 Les Mille et Une Nuits, traduction et préfaces de René R. Khawam, Paris, Albin Michel, (4 vol.), 1965-1967 ; nouvelle édition entièrement refondue, Paris, Phébus, (4 vol.), 1986-1987 ; réédition, Paris, Presses Pocket, 4 volumes sous étui, , 1989 ; réédition, Paris, Phébus, , 4 volumes , 2001 Cette traduction s'appuie sur les manuscrits les plus anciens disponibles (), dont celui ramené de Syrie par Antoine Galland. En effet, comme il le développe dans son introduction, Khawam met en doute la pertinence de l'édition de Boulaq, publiée en 1835 et dont les sources manuscrites, trop récentes, lui semblent suspectes et édulcorées. Les Aventures de Sindbad le Marin, Éditions de l'amitié G. T.Rageot, Bibliothèque de l'amitié-Histoire, 1966 ; Les Délices des cœurs de Ahmad al-Tifachi, traduction par René R. Khawam, Paris, J. Martineau, 1971 ; réédition, Paris, Phébus, , 1981 ; réédition, Paris, Phébus, , 1987 ; réédition, Paris, Pocket , 1993 ; réédition, Paris, Phébus, , 1998 Nuits de noces ou Comment humer le doux breuvage de la magie licite, suivi d'un commentaire érotique intitulé Les Branches robustes de la forêt dans les cas extraordinaires de conjonction de Abd al-Rahmane ibn Abi-Bakr al-Souyoûtî, traduction intégrale sur les manuscrits arabes par René R. Khawam , Paris, Albin Michel, , 1972 ; réédition, Paris, A. Michel, 1986 Les Fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement de Ali al-Baghdâdî, traduction intégrale sur les manuscrits arabes par René R. Khawam, Paris, Albin Michel, 1973 ; réédition, Paris, Phébus, , 1989 Le Livre des ruses : la stratégie politique des Arabes, traduit par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1976 ; réédition, Paris, Phébus, , 1995 ; réédition, Paris, Phébus, , 2010 La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs de Umar Ibn Muhammad Nafzawi, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1976 ; réédition, Paris, Pocket , 1993 ; réédition, Paris, Phébus, , 2003 Histoires étrangères et merveilleuses de Ahmad al-Qalyoûbî, traduction par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1977 Lettre aux Français : notes brèves destinées à ceux qui comprennent, pour attirer l'attention sur des problèmes essentiels de Abd el-Kader, traduction sur les manuscrits originaux par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1977 ; réédition, Paris, Phébus, , 1984 ; réédition, Paris, Phébus, , 2007 Mahomet mystique et les quatre premiers khalifes de Mouhammad Abd al-Ra'oûf al-Mounâwî, traduction par René R. Khawam, Paris, Orante, 1978 Le Voile arraché : l'autre visage de l'Islam de 'Abd al-Rahmâne al-Djawbarî, traduction sur les manuscrits originaux par René R. Khawam, Paris, Phébus, , volume 1, 1979 ; volume 2, 1980 Le Fantastique et le Quotidien de Ahmad al-Qalyoûbî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, , 1981 Les Aventures de Sindbad le Marin, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1985 ; réédition, Paris, Phébus, , 1990 ; réédtition avec illustration de Jean-Michel Payet, Paris, Casterman, , 1993 ; réédition, Paris, Phébus, , 2001 Les Aventures de Sindbad le Terrien, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1986 ; réédition, Paris, Phébus, , 2002 Le Pouvoir et les intellectuels ou les Aventures de Kalila et Dimna de Abdallah Ibn Al-Mouqaffa, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, , 1986 Le Roman d'Aladin, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1988 ; réédition, Paris, Phébus, , 2002 La Prairie des gazelles : éloge des beaux adolescents de Mouhammad al- Nawâdjî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1989 Le Quoran (sic), traduit sur la vulgate arabe par René R. Khawam, Paris, Maisonneuve et Larose, 1990 Le Flambeau ou les Sentences de Mouhammad le Prophète, recueillies par Mouhammad al-Qoudâ'î, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam, , Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1991 La Jambe sur la jambe de Faris Chidyaq, traduit par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1991 Le Livre des malins : séances d'un vagabond de génie de Al-Qâsim al-Harîrî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1992 ; réédition, Paris, Pocket , 1996 ; réédition, Paris, Libretto, , 2019 Les Ruses des femmes de Abd al-Rahîm al-Hawrânî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1994 Désirs de femmes de Abd al-Rahîm al-Hawrânî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1996 Dialogues œcuméniques de guérison, suivi de Traité sur la Sainte Trinité de Gérassime d'Antioche, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, 1996 Le Mariage de l'Émir Conjonctif de Mouhammad Ibn-Dâniyâl, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, , 1997 Les Comédiens de la rue de Mouhammad Ibn-Dâniyâl, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, , 1997 L'Amoureux et l'Orphelin de Mouhammad Ibn-Dâniyâl, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, , 1997 Le Livre des vagabonds : séances d'un beau parleur impénitent de Badî al-Zahmane al-Hamadhânî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1997 ; réédition, Paris, Phébus, , 2009 24 heures de la vie d'une canaille de Abou-Moutahhar Al-Azdî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, Phébus, , 1998 ; réédition, Paris, Phébus, , 2008 Parlons d'amour de Ala'al-Dîne, suivi de Appendice sur les médicaments destinés à corriger les défauts des hommes et des femmes en ce domaine de Muhammad al-Wardânî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, 1998 Les Poètes amoureux de Mouhammad al-Ibchîhî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, , 1999 Les Femmes et les Rois'' de Abd al-Rahîm al-Hawrânî, traduction intégrale faite sur les manuscrits par René R. Khawam, Paris, l'Esprit des péninsules, , 2000
Récompenses 1996 : Grand prix national des Lettres
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Orientalisme Mille et une nuits
Liens externes
Siham Boulal, « René Khawam ou la passion de traduire », sur artslivres.com
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Romancier français du XXe siècle Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Traducteur syrien Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'arabe vers le français Catégorie:Naissance en avril 1917 Catégorie:Naissance à Alep Catégorie:Naissance dans l'Empire ottoman Catégorie:Décès en mars 2004 Catégorie:Décès à Suresnes Catégorie:Traducteur du Coran en français Catégorie:Traducteur des Mille et Une Nuits Catégorie:Décès à 86 ans