Dorothea Friederike Veit, encore appelée Dorothea Schlegel, née Brendel Mendelssohn le à Berlin et morte le à Francfort-sur-le-Main, est une intellectuelle, traductrice et femme de lettres prussienne, qui a contribué à la diffusion des idées romantiques.
Biographie Née en 1764 à Berlin, elle est la fille du philosophe Moses Mendelssohn et reçoit une éducation juive traditionnelle.
Elle épouse à 19 ans, en 1783, conformément aux voeux paternels, le banquier Simon Veit, avec qui elle a quatre enfants, dont Johannes et Philipp Veit. Elle rencontre Friedrich Schlegel dans le salon d'Henriette Herz en . Elle divorce le . Elle coécrit probablement, avec Friedrich Schlegel auquel il est généralement attribué, le roman Lucinde, publié à l'automne 1799, qui conte leur passion et dont l'un des thèmes principaux est la philosophie de l'amour. En 1801, elle publie le roman Florentin, dont le héros voyage à travers l'Europe à la recherche du bonheur. Avec Schlegel, elle fait partie du Cercle d'Iéna. Née juive, elle se convertit au protestantisme en 1804 lors de son mariage avec Schlegel, puis en même temps que lui au catholicisme en 1808.
Après la mort de Schlegel en 1829, elle s'installe à Francfort, y rejoignant son fils, Philipp Veit. Elle y meurt en 1839 et où elle est enterrée au cimetière principal.
Œuvres Florentin, Lübeck et Leipzig, 1801 ; trad. fr. & éd. critique par Alain Montandon, Paris, Classiques Garnier, 216 p., 2024 Gespräch über die neueren Romane der Französinnen, in Europa (revue publiée par Friedrich Schlegel) Geschichte des Zauberers Merlin, Leipzig, 1804
Bibliographie Bertha Badt-Strauß: Moses Mendelssohns Tochter Dorothea. In: Der Morgen, Jg. 1929/1930, Heft 3 (), 244–248 Heike Brandstädter, Katharina Jeorgakopulos: Dorothea Schlegel, Florentin. Lektüre eines vergessenen Textes. Argument, Hambourg 2001, , Stefi Jersch-Wenzel, Michael A.Meyer:Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit. Zweiter Band, 1780-1871. Beck, Munich, 1996, , 189f. Gisela Horn: Romantische Frauen. Caroline Michaelis-Böhmer-Schlegel-Schelling, Dorothea Mendelssohn-Veit-Schlegel, Sophie Schubart-Mereau-Brentano. Hain, Rudolstadt 1996,
Charles Ortlieb, « Les Alsaciens à l'ambassade suédoise à Paris. Un mariage romantique », La Vie en Alsace, 1926, (mariage de Frédéric Schlegel et Dorothée Mendelssohn célébré par le pasteur Charles Christian Gambs en 1804) Elke Steiner: Die anderen Mendelssohns. Dorothea Schlegel, Arnold Mendelssohn. Reprodukt, Berlin 2004, Carola Stern: „Ich möchte mir Flügel wünschen“. Das Leben der Dorothea Schlegel. Rowohlt, Reinbek 1991, Margarete Susman: Frauen der Romantik. Insel, Francfort-sur-le-Main et Leipzig 1996, Julius H. Schoeps: Dorothea Veit/Schlegel. Ein Leben zwischen Judentum und Christentum (= Hermann Simon [Hrsg.]: Jüdische Miniaturen. Band 250). Hentrich & Hentrich Verlag, Berlin/Leipzig 2020, .
Références
Liens externes
Catégorie:Écrivain allemand du XIXe siècle Catégorie:Traductrice allemande Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis l'anglais Catégorie:Naissance en octobre 1764 Catégorie:Naissance à Berlin au XVIIIe siècle Catégorie:Naissance dans la marche de Brandebourg Catégorie:Décès en août 1839 Catégorie:Décès à Francfort-sur-le-Main Catégorie:Décès dans la ville libre de Francfort Catégorie:Décès à 74 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière principal de Francfort