Une femme avec une femme (Mujer contra mujer) est une chanson du groupe de rock espagnol Mecano, interprétée par Ana Torroja et écrite par José Maria Cano, parue en 1990, numéro 1 des hit-parades en France.
Il s'agit d'une adaptation en français de la chanson parue dans l'album Descanso dominical en 1988 et qui raconte une histoire d'amour entre deux femmes.
Historique Cette chanson a d'abord existé en espagnol sous le titre , écrite et composée par un des membres du groupe, José María Cano, et parue dans leur cinquième album, enregistré en 1988, Descanso dominical.
Pour percer en France, Mecano décida de collaborer avec le parolier Pierre Grosz, qui avait déjà écrit pour Elsa (Quelque chose dans mon cœur, Jour de neige). Grosz adapta leur chanson Mujer contra mujer pour en faire le single Une femme avec une femmeElia Habib, Muz hit. tubes, 2002, . Le jeu de mots (« Ce qu'en pensent les autres () est de trop () ») disparait dans la version adaptée (transformé en : « Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire »).
La chanson a aussi été adaptée en italien (), et devint le premier succès international de Mecano.
Le single entra dans le Top 50 français au numéro trente-quatre dans l'édition du . Il grimpa rapidement à la première place où il resta trois semaines, et ne disparut du classement que le (22 semaines de présence dans le Top 50).
Mecano, qui s'était imposé en Espagne, devint le premier groupe espagnol à atteindre la première place dans les classements français. La chanson fut certifiée disque d'or en 1991 par la SNEP, pour un minimum de copies venduesCertifications and sales Infodisc.fr (consulté le 14 décembre 2007). D'après le site web Infodisc, ce single est le le plus vendu de tous les temps en FranceBest selling singles of all time in France Infodisc.fr (consulté le 14 décembre 2007), avec .
La chanson traite du lesbianisme, vu à travers les yeux d'une amie, qui ne veut pas porter de jugement sur cette relation et préfère être tolérante. Le sujet était alors tabou en France, et avait à peine été effleuré auparavant.
Le vidéoclip est tourné en noir et blanc et montre Ana Torroja chantant devant une clôture blanche. On y voit aussi les deux femmes qui s'aiment, elles portent une arme en fer qui présentent leurs différents points de vue sur le fait de cacher ou non leur homosexualité : l'une dit que ce n'est pas bien, tandis que l'autre dit qu'il vaut mieux ne pas se soucier de ce que disent les gens.
En 2003, la chanson a été reprise par l'artiste française Saya, qui atteignit la neuvième place au classement français des singles SNEP le et le et se maintint au classement pendant 17 semaines. Cette reprise est le deuxième titre sur son album À la Vie, sorti en 2003. Le , la chanson est certifiée disque d'argent (plus de copies vendues) quatre mois après sa sortie2003 certifications Disqueenfrance.com (consulté le 14/12/2007), devenant le plus grand succès de Saya.
En , elle est reprise par Lara Fabian pour l'album collectif Les Enfants du Top 50.
Liste des titres
Version de Mecano
7" Single Ariola Une femme avec une femme (4:05) Mujer contra mujer (4:05)
CD-Maxi Une femme avec une femme (4:05) Mujer contra mujer (4:05) Hijo de la Luna (4:18)
Version de Saya
CD-Single WEA Music Une femme avec une femme (3:40) Ils croyaient (3:31)
Classements et certifications Version de Mecano
Classements hebdomadaires Classement (1990-1991)MeilleurepositionClassement (2012)Meilleureposition
Certifications Pays Certification Date Ventescertifiées Ventesréelles (SNEP)
1990
Version de Saya
Classements hebdomadaires Classement (2003)Meilleureposition
Certifications Pays Certification Date Ventescertifiées Ventesréelles (SNEP)
2003
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Liste des singles numéro un en France Liste des titres musicaux numéro un en France en 1990 Homosexualité dans la chanson française Liste d'œuvres musicales abordant le thème de l'homosexualité
Liens externes
Catégorie:Mecano Catégorie:Chanson de 1990 Catégorie:Chanson espagnole Catégorie:Chanson en français Catégorie:Chanson sur les femmes Catégorie:Chanson à thématique féministe Catégorie:Chanson évoquant la sexualité Catégorie:Lesbianisme dans la musique Catégorie:Single numéro un dans le Top Singles du SNEP Catégorie:Single numéro un en France Catégorie:Single musical sorti en 1990 Catégorie:Single musical sorti en 2003 Catégorie:LGBT en Espagne Catégorie:LGBT dans la musique en Espagne