Aurélien Ringelheim, né le .., est un acteur et directeur artistique de doublage belge.
Très actif dans le doublage, il est une voix régulière de l'animation en France et en Belgique. Il est notamment connu pour être la voix française du personnage de Sacha dans la série d'animation Pokémon. Il fait également la voix française de Kai dans Lego Ninjago et de Donatello dans plusieurs séries de la franchise Les Tortues Ninja.
Biographie
Aurélien Ringelheim a été formé au Conservatoire royal de Bruxelles. Il a rapidement su s'imposer dans le milieu du doublage français et belge et est connu pour être la voix du personnage de Sacha dans la série d'animation Pokémonhttp://www.p-pokemon.com/news/4474-les-voix-francaises-de-sacha,-ondine,-jessie-et-james.html.
Jeunesse et famille Il est le fils de Foulek Ringelheim, romancier et juriste.
Théâtre 1991-1992 : Le Caméléon blanc 1994 : Les Innocents 1999 : Sa Majesté des mouches 2000 : La Revue panique et Les lundis vous allez rire jaune 2001 : La Fourmilière 2002 : Le Lieutenant d'Inischmore 2011 : L'Écume des jours
Filmographie Cinéma Longs métrages 2000 : Regarde-moi de Frédéric Sojcher : ? 2010 : La Rafle de Roselyne Bosch : le tailleur de 2011 : HH, Hitler à Hollywood de Frédéric Sojcher : l'employé de la cinémathèque 2023 : La Graine d'Éloïse Lang : Léopold du Vieux Thier
Courts métrages 1997 : Des routes d'Elie Rabinovitch 2002 : Petits Désordres de Marie-Hélène Massin : le fils 2011 : Bloody Eyes de Joachim Olender 2014 : Famille à vendre de Sébastien Petretti : Xav, adulte
Télévision 1996 : Le Poids d'un secret, téléfilm de Denis Malleval : Benjamin 1999 : Tombé du nid, téléfilm d'Édouard Molinaro : Hugo 2000 : Tel épris, téléfilm de Fabien Onteniente 2001 : Nana Coupeau, dite Nana, téléfilm en 2 parties d'Édouard Molinaro : Marmiton 2002 : La Torpille, téléfilm de Luc Bolland : Antoine 2003 : Ric Hochet, téléfilm de Gilles Bannier : ? 2003 : L'Adorable Femme des neiges, téléfilm de Jean-Marc Vervoort : Nicolas 2005 : Femmes de loi, épisode Meurtre à la carte de Gérard Cuq : Daniel 2005 : Confessions d'un menteur, téléfilm de Didier Grousset : Mirko 2006 : Les Amants du Flore, téléfilm d'Ilan Duran Cohen : Toledano 2007 : Chez Maupassant, épisode Histoire d'une Fille de ferme de Denis Malleval : le valet 2008 : La Maison Tellier, téléfilm d'Élisabeth Rappeneau : Désiré 2010 : Paul et ses femmes, téléfilm d'Élisabeth Rappeneau : Sébastien Girard
Doublage Cinéma Films Jamie Campbell Bower dans : Twilight, chapitre : Tentation (2009) : Caïus Twilight, chapitre : Révélation, (2011) : Caïus Twilight, chapitre : Révélation, (2012) : Caïus
2000 : Crime + Punishment : Vincent (Vincent Kartheiser) 2002 : Ken Park : Tate (James Ransone) 2006 : 2h37 : Marcus (Frank Sweet) 2006 : Crazy Party : J. P. (Joel David Moore) 2006 : Idiocracy : (Justin Long) 2007 : Son ex et moi : Manny (Fred Armisen) 2007 : Bratz : In-sé-pa-rables ! : Manny (William May) 2007 : Toi, moi... et mon chien : Ras (Kevin Sussman) 2009 : All About Steve : Howard (DJ Qualls) 2009 : Sœurs de sang : Garrett Bradley (Matt O'Leary) 2011 : Les Boloss : Will McKenzie (Simon Bird) 2011 : Fight Games : Pat (Jay Baruchel) 2012 : Fire with Fire : Vengeance par le feu : Calvin (Christopher Fisher) 2014 : Kenshin : Kyoto Inferno : Sojiro Seta (Ryūnosuke Kamiki) 2017 : Good Time : Dash (Barkhad Abdi) 2019 : Happy Birthdead 2 You : Samar Ghosh (Suraj Sharma) 2023 : Supercell : ? (?) 2024 : Arthur the King : ? (?) 2025 : : Nick Jonas (Nick Jonas)
Films d'animation 1999 : Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle : Jungle Jack 2000 : Pokémon : Les Vacances de Pikachu (court métrage.) : Sacha 2000 : Pokémon : Pikachu à la rescousse (court métrage.) : Sacha 2000 : Pokémon : Pikachu et Pichu (court métrage.) : Sacha 2000 : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque : Sacha 2000 : Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi : Sacha 2001 : Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi : Sacha 2005 : Les Héros Pokémon : Sacha 2005 : The Happy Elf : Eubie 2008 : Pokémon : Lucario et le Mystère de Mew : Sacha 2008 : Pokémon Ranger et le Temple des mers : Sacha 2008 : Pokémon : L'Ascension de Darkrai : Sacha 2009 : Pokémon : Giratina et le Gardien du ciel : Sacha 2009 : Pokémon : Arceus et le Joyau de la vie : Sacha 2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires : un homme du régent et le bel homme 2010 : : Ryutaro et Hélios enfant. 2011 : Pokémon : Zoroark, le maître des illusions : Sacha 2011 : : Jun Tendo 2012 : Pokémon : Noir – Victini et Reshiram et Pokémon : Blanc – Victini et Zekrom : Sacha 2013 : Pokémon, le film : Kyurem vs la Lame de la justice : Sacha 2013 : Pokémon, le film : Genesect et l'Éveil de la légende : Sacha 2013 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! : Steve Grim 2015 : Pokémon, le film : Diancie et le Cocon de l'annihilation : Sacha 2016 : Pokémon, le film : Hoopa et le Choc des Légendes : Sacha 2016 : Pokémon, le film : Volcanion et la Merveille mécanique : Sacha 2017 : Pokémon, le film : Je te choisis ! : Sacha 2017 : Lego Ninjago, le film : Kai 2020 : Pokémon : Mewtwo contre-attaque - Évolution : Sacha 2022 : Le Destin des Tortues Ninja, le film : DonatelloInterprété par Josh Brener en version originale. 2024 : Haikyū!! : La Guerre des poubelles : Yū Nishinoya 2026 : Mobile Suit Gundam : L'Éclat de Hathaway – Circé l'ensorceleuse : Amuro
Télévision Téléfilm Nick Jonas dans : Camp Rock 2 : Le Face à face (2010) : Nate Gray Camp Rock 3 (2026) : Nate Gray 2010 : Avalon High : Un amour légendaire : Miles (Joey Pollari) 2011 : Homevideo : Jakob Moormann (Jonas Nay) 2012 : Amiennemies : Walker (Connor Price)
Séries télévisées Felix Ryan dans : Power Rangers : Samurai (2011) : Spike Skullovitch Power Rangers : Super Samurai (2012) : Spike Skullovitch
Ruggero Pasquarelli dans : Violetta (2012-2015) : Federico Soy Luna (2016-2018) : Matteo
GRΣΣK : Rusty « le baveux » Cartwright (Jacob Zachar) La Vie comme elle est : Ben Connor The Best Years : Rich Powell Alerte Cobra : divers personnages secondaires 2003-2008 : La Famille Serrano : José María « Boliche » (Andrés de la Cruz) 2004-2010 : Shameless : Ian Gallagher (Gerard Kearns) Degrassi : La Nouvelle Génération : Sav Bhandari () Les Boloss : Loser attitude : Will McKenzie (Simon Bird) 2006 : Blind Justice : Ethan Archer (Devon Alan) (saison 1, épisode 7) 2007 : Doctor Who : Frank (Andrew Garfield) (saison 3, épisode 4 et 5) 2008 : Torchwood : Jack (jeunes) (Adam saison 2, épisode 5) et diverse voix additionnelles iCarly : Jérémie « Pleins de germes » (Nathan Pearson), l'épicier pirate (épisode Les Vidéos pirates) et voix additionnelles 2009 : Scrubs : Ed l'interne (Aziz Ansari) 2009-2010 : Jonas L. A. : Nick Jonas (Nick Jonas) 2010-2011 : Hellcats : Morgan Pepper (Craig Anderson) 2012-2016 : Les Bio-Teens : Marcus () (8 épisodes) 2013 : Austin et Ally : Elliot (Cody Christian) (saison 2, épisode 9) 2022 : : Marcel () 2022 : Chantal : Wibe Vanhecke (Seth Deconinck)
Séries d'animation .hack//Roots : Sakisaka Ah! My Goddess : Divers personnages Air Gear : Agito/Akito : Shin Kazama Babe My Love : Kippei Katakura Beyblade: Metal Fusion : Akira Beyblade: Metal Masters : Divers personnages comme Enzo Garcia, Salan Beyblade: Metal Fury : Ryuto Cubix : Connor Détective Conan : un habitant de l'île (épisodes 61 et 62), l'officier Wataru Takagi (épisode 67), l'agent Hitoshi Shinkai (épisodes 201 et 202) Défis extrêmes : La Tournée mondiale : Hugo Défis extrêmes : Retour à l'île : Hugo Défis extrêmes : Superstars : Hugo Défis extrêmes : Retour à la maternelle : Hugo Devichil : Setsuna Kai Dragon Booster : Artha Penn Fils de Wouf ! : Marley, le grand frère de Zoli Franklin la tortue : Raffin le renard () Gowap : Gowap Hi Score Girl : Haruo Hikaru no go : Mitani Hunter × Hunter : Pokkle Inazuma Eleven : Steve Inazuma Eleven GO : Chrono Stone : Tezcat, Romeo (), Méca Mark, Zaphod Riker Initial D : Kenji Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi L'Île des défis extrêmes : Hugo La Famille Berenstain : Sylvestre, un des cousins de Léon et Léa Le Monde secret du Père Noël : Guilfi Les Wirdozes : Digger Littlest Pet Shop : Jasper et Fisher Biskit Medabots : Kōji Karakuchi Mes parrains sont magiques : Rémi Pleinauxas et Arthur Libovitch Ninjago : Kai One Piece : Funambules brothers (Roux), (voix additionnelles : l'homme qui demande à Nami de danser avec lui et un pirate de Lady Alvida (épisode 1), cuisiniers du Baratie) Paz le pingouin : Paz le pingouin Pokémon, la série : Sacha Reideen the Superior : Hayate Ootori Robot Chicken : Sacha Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi Saint Seiya: Saintia Shō : Mirai Slugterra : Les Mondes souterrains : Billy Saiyuki : Son Gokū Tai Chi Chasers : voix additionnelles (1) Teen Days, Futures Stars : Léo Les Tortues Ninja : Donatello Ultimate Spider-Man : NovaInterprété par Logan Miller en version originale. Un écureuil chez moi : Rodney Winx Club : Andy (saison 4) Wow! Wow! Wubbzy! : Walter Yu-Gi-Oh! 5D's : Crow Hogan X-Men: Evolution : Kurt Wagner / Diablo Yu-Gi-Oh! Zexal : Flip Hajime no Ippo : Oda Yūsuke Wolverine et les X-Men : Kurt Wagner / Diablo 2014-2020Second doublage effectué entre 2022 et 2026 pour Crunchyroll. : Haikyū!! : Yū Nishinoya 2017-2018 : Tempête de boulettes géantes : Flint Lockwood 2018-2020 : Le Destin des Tortues Ninja : Donatello 2022 : Pokémon : Les Chroniques d'Arceus : Sacha (mini-série) 2025 : : Shion Ornstien
OAV Space Symphony Maetel : Nazca
Jeux vidéo 2000 : Pokémon Puzzle League : Sacha 2001 : Franklin la tortue et le club secret : Raffin 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Anthony Goldstein
Direction artistique
Films 2010 : Love and Secrets 2017 : 2:22 2017 : Stronger 2018 : The Open House 2018 : Upgrade 2018 : The Unthinkable 2021 : Masquerade 2021 : Défense d'atterrir 2022 : Les Huit Montagnes 2022 : 2023 : Kandahar (avec Déborah Perret) 2024 : 2025 : Exit 8
Films d'animation 2010 : 2010 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! (avec Dominique Wagner.) 2015 : Lego Marvel Super Heroes : Avengers, tous ensemble ! (court métrage) 2015 : Marvel Super Heroes : Les Gladiateurs de la glace 2018 : Lego Marvel Super Heroes : Black Panther - Dangers au Wakanda (court métrage) 2022 : 2022 : Chonchon, le plus mignon des cochons 2023 : Léo, la fabuleuse histoire de Léonard de Vinci 2025 : Super Grand Prix (avec Alexandra Correa) 2025 :
Téléfilms 2012 : Skylar Lewis : Chasseuse de monstres
Séries télévisées 2009-2013 : Misfits 2012 : Halo 4 : L'Aube de l'espérance 2012-2013 : Marvin Marvin 2012-2014 : The Neighbors 2013-2023 : Les Goldberg 2014-2017 : Halt and Catch Fire 2014-2019 : Transparent 2014-2020 : Power (avec Rosalia Cuevas) 2014-2020 : Henry Danger 2016-2019 : Bordertown 2018 : Waco (mini-série, avec Benoît Du Pac) 2021 : Mister 8 2022 : Single Drunk Female 2022 : 2022 : 2023 : Waco : L'Après (mini-série, avec Benoît Du Pac) 2024 : Matilha 2024 : The Serpent Queen (saison 2) 2024-2025 : J'irai cracher sur vos tombes (avec Marie-Line Landerwijn et Jennifer Baré) 2025 : 2026 :
Séries d'animation
2004-2006 : Initial D : Fourth Stage (avec Marie-Line Landerwijn) 2007-2008 : Tai Chi Chasers 2009-2010 : Beyblade: Metal (avec Alexandra Correa, saisons 1 et 2) 2010 : Avengers : L'Équipe des super-héros 2011 : Marvel Anime : Wolverine 2011-2014 : Inazuma Eleven GO (avec Julie Basecqz) 2012 : Yu-Gi-Oh! Zexal (épisodes 1 à 49, avec Dominique Wagner) 2012 : . 2013 : BeyWarriors: BeyRaiderz 2013-2019 : Avengers Rassemblement 2014-2018 : Star Wars Rebels 2016-2017 : Lego Star Wars : Les Aventures des Freemaker 2017-2018 : Star Wars : Forces du destin (avec Hervé Bellon, Stéphane Marais et Hervé Rey) 2018-2019 : Saint Seiya: Saintia Shō 2018-2020 : Star Wars Resistance