Le scots d'Ulster est une variété de la langue scots parlée dans la province d'Ulster (Irlande). Les locuteurs de cette langue l'appellent Scots, Braid Scots ou Scotch ; en anglais elle porte le nom dUlster Scots. Depuis l'arrivée des Scots en Irlande au , la langue a été influencée par l'anglais irlandais et l'irlandais. Le scots d'Ulster ne doit pas être confondu avec le gaélique écossais ou l'irlandais, qui sont des langues celtiques.
Histoire Les peuples scots ont amené le scots en Irlande du Nord au cours du , mais c'est lors du processus de colonisation connu sous le nom de plantations de l'Ulster, en 1690, que la plupart des Scots sont arrivés.
Certains linguistes considèrent que le scots d'Ulster est une variété du scots et non une langue spécifique. Le scots lui-même peut être considéré comme une variété de l'anglais. Caroline Macafee, l'éditrice du Concise Ulster Dictionary estime que le « scots d'Ulster est un dialecte du scots ». Si l'on adopte le système développé par l'Allemand Heinz Kloss, le scots d'Ulster serait un dialecte national parce qu'il ne diverge pas assez du scots. Le Royaume-Uni a déclaré que le scots d'Ulster, au même titre que le scots, est une langue régionale britannique.
Sarah Leech est l'une des seules femme à avoir écrit et publié de la poésie en scots d'Ulster.
Exemple thumb|right|Exemple de signalisation trilingue en anglais, irlandais et scots d'Ulster. Un exemple dû à l'homme politique Jim Shannon devant l'Assemblée nord-irlandaise TheyWorkForYou.com :
Traduction proposée :
Pour aller plus loin The Hamely Tongue (2010), documentaire en anglais et gaélique irlandais réalisé par Deaglán O Mocháin. The Hamely Tongue: A Personal Record of Ulster-Scots in Country Antrim (1995) de James Fenton, compilation d'expressions et phrases quotidiennes en scots d'Ulster.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues germaniques langues germaniques occidentales langues anglo-frisonnes scots
Catégorie:Langue au Royaume-Uni Catégorie:Langue en Irlande Catégorie:Langue en Irlande du Nord Catégorie:Langue scots Catégorie:Inventaire de langues