Élise Bertrand

Élise Bertrand est une actrice québécoise spécialisée dans le doublage née le .

Elle est chaque année professeur pour la formation de doublage pour enfants au Conservatoire d'arts dramatique de Montréal.

Elle est la voix québécoise régulière d'Elizabeth Hurley, Patricia Clarkson, Michelle Pfeiffer, Marcia Gay Harden, Fiona Shaw, Demi Moore, Joan Cusack, Emma Thompson, Wendy Crewson, Famke Janssen, Milla Jovovich et Catherine Zeta-Jones dans les doublages canadiens.

Biographie

Doublage La liste indique les titres québécois Cinéma Longs métrages

Emma Thompson dans (19 films) : Les Vestiges du jour (1993) : Miss Kenton Couleurs primaires (1998) : Susan Stanton La Planète au trésor (2002) : Capitaine Amelia (voix) Nanny McPhee (2005) : Nanny McPhee La dernière chance d'Harvey (2008) : Kate Walker Le Retour de Nounou McPhee (2010) : Nanny McPhee Hommes en noir 3 (2012) : Agent O Sublimes Créatures (2013) : Mme Lincoln et Sarafine Duchannes Sauvons M. Banks (2013) : Pamela L. Travers Effie Gray (2013) : Lady Eastlake Brûlé : un chef sous pression (2015) : Rosshilde Promenons-nous dans les bois (2015) : Catherine Bryson Le bébé de Bridget Jones (2016) : Rawlings Johnny English frappe à nouveau (2018) : la Première ministre britannique Fin de soirée (2019) : Katherine Newbury Hommes en noir: International (2019) : Agent O Noël dernier (2019) : Petra Dolittle (2020) : Polynesia le perroquet (voix) Cruella (2021) : la baronne von Hellman Bonne chance, Léo Grande (2022) : Nancy Stokes

Demi Moore dans (18 films) : Un détour en enfer (1991) : Diane Lighston Des hommes d'honneur (1992) : JoAnne Galloway Harcèlement (1994) : Meredith Johnson La Lettre écarlate (1995) : Hester Pyrnne Souvenirs d'un été (1995) : Samantha adulte La Jurée (1996) : Annie Laird Striptease (1996) : Erin Grant À armes égales (1997) : Lieutenant Jordan O'Neil Bobby (2007) : Virginia Fallon Infaillible (2007) : Laura Queen Mr. Brooks (2007) : Tracy Atwood La Famille Jone§ (2009) : Kate Marge de manœuvre (2011) : Sarah Robertson LOL USA (2012) : Anne Forsaken : Retour à Fowler City (2016) : Mary-Alice Watson Dure soirée (2017) : Lea Phénix (2020) : Piper Griffin La Substance (2024) : Elisabeth Sparkle

Milla Jovovich dans (17 films) : Le Maître du Kingdom Côme (2000) : Lucia Zoolander (2001) : Katinka Resident Evil: Les Créatures maléfiques (2002) : Alice Fausse route (2002) : Erin Resident Evil: L'apocalypse (2004) : Alice Ultraviolette (2006) : Violet Resident Evil: L'extinction (2007) : Alice Un paradis d'enfer (2009) : Cydney Anderson Le Quatrième Type (2010) : Abigail Tyler Resident Evil: L'au-delà (2010) : Alice Stone (2010) : Lucetta Resident Evil: Le Châtiment (2012) : Alice Survivor (2015) : Kate Abbott Resident Evil: L'ultime chapitre (2016) : Alice Hellboy (2019) : Vivian Nimue Monster Hunter (2020) : capitaine Natalie Artemis Dans les contrées perdues (2025) : Gray Alys

Patricia Clarkson dans (16 films) : La Promesse (2001) : Margaret Lansen Le confort des objets (2001) : Annette Jennings Loin du paradis (2002) : Eleanor Fine Miracle (2004) : Patty Brooks Bonsoir et Bonne Chance (2005) : Shriley Whesba Lars et l'amour en boîte (2007) : Dagmar Souvenirs du Caire (2009) : Juliette Grant Tout pour un A (2010) : Rosemary Penderghast Un jour (2011) : Alison Amis modernes (2011) : Lorna L'Épreuve : Le Labyrinthe (2014) : Ava Paige Orage d'automne (2014) : Helen Matthews L'Épreuve : La Terre brûlée (2015) : Ava Paige L'Épreuve : Le Remède mortel (2018) : Ava Paige Delirium (2018) : Brody Elle a dit (2022) : Rebecca Corbett

Michelle Pfeiffer dans (16 films) : Le Retour de Batman (1992) : Selina Kyle / Catwoman Je suis Sam (2001) : Rita Harrison Laurier blanc (2002) : Ingrid Magnussen Hairspray (2007) : Velma von Tussle Stardust, le mystère de l'étoile (2007) : Lamia Amour sous influence (2009) : Linda La Veille du Nouvel An (2011) : Ingrid Ombres et Ténèbres (2012) : Elizabeth Collins Stoddard Des gens comme nous (2013) : Lillian La Famille (2013): Maggie Manzoni Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Madame Harriet Hubbard Ant-Man et la Guêpe (2018) : Maléfique : Maîtresse du mal (2019) : Reine Ingrith Sortie côté tour (2020) : Frances Price Ant-Man et la Guêpe : Quantumania (2023) : Joyeux Noël, Maman ! (2025) : Claire Clauster

Marcia Gay Harden dans (15 films) : Loin des yeux, près du cœur (1994) : Cynthia Les Pionniers de l'espace (2000) : Sara Holland Bienvenue à Mooseport (2004) : Grace Sutherland American Dreamz (2006) : La Première Dame, Linda Sutton La Fraude (2006) : Edith Irving Vers l'inconnu (2007) : Billie McCandless Les Rails du Destin (2007) : Megan Stark Brume (2007) : Carmody Ça roule ! (2009) : Brooke Cavendar Le vol de la Maiden Heist (2009) : Rose Barlow Parkland (2013) : Doris Nelson Cinquante nuances de Grey (2015) : Grace Trevelyan Grey (2016) : Katherine Dunn Cinquante nuances plus sombres (2017) : Grace Trevelyan Grey Cinquante nuances plus claires (2018) : Grace Trevelyan Grey

Joan Cusack dans (11 films) : Trop, c'est trop (1995) : Gloria Le pot aux roses (1997) : Emily Montgomery La mariée est en fuite (1999) : Peggy Fleming L'École du rock (2003) : Rosalie Mullins Tante Helen (2004) : Jenny Portman Une princesse sur la glace (2005) : Joan Carlyle Assassins, Inc (2008) : Marsha Dillon Les aventures de Kit Kittredge (2008) : Miss Lucinda Bond Confessions d'une accro du shopping (2009) : Jane Bloomwood Ma vie pour la tienne (2009) : juge De Salvo Une famille immédiate (2018) : Madame Howard

Fiona Shaw dans (11 films) : Le Triomphe de l'amour (2001) : Leontine (doublage en 2022) Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Pétunia Dursley Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Pétunia Dursley Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Pétunia Dursley Le Dahlia noir (2006) : Ramona Linscott Fracture (2007) : juge Robinson Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Pétunia Dursley L'Arbre de la vie (2011) : la grand-mère Lizzie (2018) : Abby Borden Colette (2018) : Sido Ammonite (2020) : Elizabeth Philpot

Famke Janssen dans (10 films) : Pères et fils (1992) : Kyle Christian Dernier tour de table (1998) : Petra La Maison de la colline hantée (1999) : Evelyn Stockard-Pryce Le match (2001) : Jessica Ne dites rien (2001) : Aggie Conrad Thérapie pour mon psy (2009) : Mrs Squires Hemlock Grove (série télévisée) (2013) : Olivia Godfrey L'Enlèvement 3 (2015) : Lenore Enquête sous haute tension (2019) : Jayne Hunt En cage (2019) : Ellen Taylor

Wendy Crewson dans (9 films) : Folks! (1992) : Audrey Aldrich Sur les traces du Père Noël (1994) : Laura Calvin Miller Sur les traces du Père Noël 2 (2002) : Laura Calvin Miller Loin d'elle (2006) : Madeleine Sur les traces du Père Noël 3 : La Clause Force Majeure (2006) : Laura Calvin Miller Secrets d'été (2006) : Mary Bloom Winnie (2011) : Mary Botha Room : Le Monde de Jack (2015) : la journaliste Fini de jouer (2020) : Madame Applebaum

Catherine Zeta-Jones dans (9 films) : Traquenard (1999) : Virginia Baker Chicago (2002) : Velma Kelly (voix parlée) Le Retour de Danny Ocean (2004) : Isabel Lahiri Table pour trois (2007) : Kate Armstrong L'Ère du rock (2012) : Patricia Whitmore L'Amour en jeu (2012) : Denise Emprise sur la ville (2012) : Cathleen Hostleter Effets secondaires (2013) Victoria Seibert Red 2 (2013) : Katya Petrokovich

Natasha Richardson dans (7 films) : Nell (1994) : Paula Olsen L'Attrape Parents (1998) : Elizabeth « Lizzie » James Coup de peigne (2001) : Shelley Allen Escapade à Reno (2002) : Darlene Dodd Romance à Manhattan (2002) : Caroline Lane L'Asile (2006) : Stella Raphael Crépuscule (2007) : Constance Lord

Elizabeth Hurley dans (7 films) : Zone dangereuse (1997) : Karen Austin Powers (1997) : Vanessa Kensington Jerry Stahl l’Incorrigible (1998) : Sandra Mon Martien favori (1999) : Brace Channing Austin Powers : Agent Secret 00 Sexe (1999) : Vanessa Kensington Diaboliquement Vôtre (2000) : le Diable Au service de Sara (2002) : Sara Moore

Diane Lane dans (6 films) : Juge Dredd (1995) : le Juge Barbara Hershey La Gâchette en tête (1996) : Grace Everly Meurtre au 1600 (1997) : Nina Chance Pleine Lune à Woodstock (1999) : Pearl Kantrowitz Mon chien Skip (2000) : Ellen Morris Secretariat (2010) : Penny Chenery

Catherine O'Hara dans (6 films) : Le clou du spectacle (2000) : Cookie Fleck Orange County (2002) : Cindy Beugler Les Grandes Retrouvailles (2003) : Mickey Crabbe Pénélope (2008) : Jessica Wilhern Ailleurs nous irons (2009) : Gloria Farlander Tuer pour aimer (2010) : Kornfeldt

Amy Yasbeck dans (5 films) : Une jolie femme (1990) : Elizabeth Stuckey Le Petit Monstre (1990) : Flo Healy Le Petit Monstre 2 (1991) : Annie Young Robin des Bois : Héros en collants (1993) : Lady Marianne Le Masque (1994) : Peggy Brandt

Miranda Richardson dans : Sleepy Hollow (1999) : Lady Mary Van Tassel La Loi du Milieu (2000) : Gloria La révolte des anges (2003) : Mary Field Le Frère Noël (2007) : Annette Noël Debout (2017) : Patty Bauman

Nora Dunn dans (5 films) : Trois Rois (1999) : Adriana Cruz Les Enjôleuses (2001) : Madress Le pire qu'il pourrait arriver... (2001) : Lutetia Fairbanks Le Maître du jeu (2003) : Stella Hulic La Force de l'attraction (2004) : Juge Abramovitz

Bebe Neuwirth dans : L'Associé (1996) : Camille Scott Les Ensaignants (1998) : la principale Valerie Drake Souvenirs de Liberty Heights (1999) : Ada Kurtzman Comment perdre son mec en dix jours (2003) : Lana Jong

Andie MacDowell dans : Multiplicité (1996) : Laura Kinney La Ronde des cocus (2001) : Eugenie Claybourne Magic Mike XXL (2015) : Nancy Seuls les braves (2017) : Marvel Steinbrick

Christine Baranski dans : Drôle de couple 2 (1998) : Thelma Mamma Mia! le film (2008) : Tanya Chesham-Leigh Les mères indignes se tapent Noël (2017) : Ruth Mamma Mia! C'est reparti (2018) : Tanya Chesham-Leigh

Molly Shannon dans : Osmosis Jones (2001) : Boyd Heureux hasard (2001) : Eve La Fille de mon patron (2003) : Audrey Bennett Evan le Tout-Puissant (2007) : Eve Adams

Madeleine Stowe dans : 12 Singes (1995) : le docteur Kathryn Railly La Fille du général (1999) : Sarah Sunhill Nous étions soldats (2002) : Julia Compton Moore

Minnie Driver dans : La Correction (1996) : Carol Martinez Le Tueur de Grosse Pointe (1997) : Debi Newberry Alerte météo (1998) : Karen

Beverly D'Angelo dans : Génération X-trême (1998) : Doris Vinyard Face à la musique (1999) : Jane Bonjour les vacances (2015) : Ellen Griswold

Judith Hoag dans : Les Tortues Ninja (1990) : April O'Neil Numéro Quatre (2011) : la mère de Sarah

Lolita Davidovich dans : JFK (1991) : Beverly Oliver Plus jeune que jamais (1993) : Penny

Halle Berry dans : Le Dernier Boy-Scout (1991) : Cory Décision au sommet (1996) : Jean

Carrie Fisher dans : Fais de l'air Fred (1991) : Janie Serment Mortel (2009) : Crenshaw

Mary Steenburgen dans : Philadelphie (1993) : Belinda Conine L'Enfant du tonnerre (1995) : Jessie Caldwell

Gillian Barber dans : L'Inconnu de Castle Rock (1993) : Myrtle Keeton Jumanji (1995) : Thomas

Julianne Moore dans : Le Fugitif (1993) : le docteur Anne Eastman Nœuds et dénouements (2001) : Wavey Prowse

Karen Allen dans : Petit Champ (1993) : Mom Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal (2008) : Marion Ravenwood Indiana Jones et le Cadran de la destinée (2023) : Marion Ravenwood

dans : Créatures célestes (1994) : Hilda Hulme Comment perdre ses amis et se mettre tout le monde à dos (2008) : Rachel Petkoff

Mare Winningham dans : Wyatt Earp (1994) : Mattie Blaylock Frères (2009) : Elsie Cahill

Talisa Soto dans : Kombat mortel (1995) : la princesse Kitana Mortal Kombat 2 - L'anéantissement (1997) : Kitana

Juliet Stevenson dans : Emma (1996) : Elton