L’apostrophe (nom féminin) est un signe typographique pour l’élision grammaticale, ou éventuellement servir de ponctuation ou servir à former un diacritique, voire servir de lettre. Issue d’une ponctuation de l’alphabet grec qui indique l’élision, elle a été empruntée par d’autres écritures, dont l’alphabet latin principalement.
Aspect vignette|Apostrophe droite et apostrophe courbée sur une machine à écrire portable Remington de 1920. L’apostrophe a traditionnellement la forme d’une virgule placée en hauteur. On retrouve déjà cette définition d’ dès la première édition du Dictionnaire de l’Académie française (1694)Entrée Apostrophe, première édition du Dictionnaire de l’Académie française, 1694, lire en ligne. et plus récemment chez Jean-Pierre Lacroux : Entrée Apostrophe, Orthotypographie, par Jean-Pierre Lacroux.. En allemand, dans le langage courant ou populaire, elle est nommée , littéralement . L’apostrophe est donc généralement courbe et plus ou moins inclinée ; cependant de nombreuses polices de caractères la représentent par une barre oblique.
En raison des contraintes techniques des claviers de machines à écrire, puis de nos jours de ceux des ordinateurs, elle est très souvent tracée comme une barre verticale droite dans les documents informatiques. Cette apostrophe est alors appelée (car apparue avec les machines à écrire mécaniques utilisant une seule touche pour l’apostrophe et le guillemet anglais ouvrant ou fermant, ou même d’autres signes comme l’accent aigu), (car elle est souvent droite pour le guillemet anglais ouvrant ou fermant, mais pas toujours), apostrophe informatiqueYann Haralambous, Fontes et codages, 2004, . ou d’autres noms plus imagésaussi appelée de façon plus imagée (dans l’argot des typographes) ou impostrophe (néologisme et belgicisme, mot-valise composé de et ).. Les expressions et sont utilisées par Aurel RamatAurel Ramat, Le Ramat de la typographie : édition 2008, , 2008, , : « Pour changer l’apostrophe dactylographique par l’apostrophe typographique on remplace Ansi Alt 039 par Ansi Alt 0146 dans {Outil, Correction automatique}. ».
Selon les usages des typographes, l’apostrophe dactylographique ne devrait pas être employée Les claviers disposent de l’apostrophe dactylographique ( ' ), mais il est préférable d’utiliser l’apostrophe typographique ( ’ ), Chronique de la société royale Le Vieux-Liège, Fabrice Muller, 2005. et, par exemple, pour Lacroux, ce .
Unicode distingue bien les différents œils de l’apostrophe ainsi que ses différentes fonctions : signe typographique d’élision, signe diacritique ou lettre. Il recommande d’utiliser le guillemet-apostrophe « ’ » (U+2019) comme apostrophe typographique Unicode Intervalle : 0000—007F. Unicode Intervalle : 2000—206F.. Patrick Andries, expert Unicode, fait la même recommandation en pratique, chapitre 7 « Ponctuation », Patrick Andries.. Le caractère apostrophe dactylographique hérité de l’ASCII conserve les sens qu’il a dans ce codage, c’est-à-dire « apostrophe, guillemet anglais fermant, accent aigu » , 1986, . ; le caractère guillemet-apostrophe, recommandé pour l’apostrophe, ayant été codé pour enlever certaines ambiguïtés Unicode , ..
Signes proches + Apostrophe et signes proches Signe neutre ou ambigu Signes courbés à gauche Signes inclinés à gauche Signes droits Signes courbés à droite Signes inclinés à droite Apostrophe dactylographique Apostrophe typographique Demi-anneau droit Signe prime Signe accent aigu Ligne verticale Saltillo Apostrophe culbutée Demi-anneau gauche Signe prime réfléchi Signe accent grave o' o’ oʾ o′ oˊ oˈ oꞌ o‘ oʿ o‵ oˋ
Il existe plusieurs signes proches de l’apostrophe. Il est fréquent qu’on emploie, dans une composition typographique moins appliquée, l’apostrophe au lieu d’un demi-anneau à droite dans la transcription des langues sémitiques. L’utilisation d’une apostrophe « droite » est à déconseiller car il existe pour la transcription de ces langues deux consonnes qu’on note par les demi-anneaux, l’un tourné à droite, l’autre à gauche : l’apostrophe droite ne permet plus de différencier les deux. Ainsi, [ʃajʔ], « chose » (arabe), peut être transcrit (anneau à droite) ou, moins conseillé, ’ (apostrophe) mais, de préférence, pas (apostrophe droite), qui ne permet pas de savoir si l’on a affaire à la consonne [ʔ], notée par ʾ (parfois remplacée par ’) ou à ʿ (anneau à gauche, parfois remplacé par ‘, une apostrophe culbutée), notant [ʕ] (selon l’analyse traditionnelle ; on peut voir dans l’article phonologie de l’arabe que le cas est plus complexe).
À l’inverse, l’okina hawaïenne, une apostrophe culbutée, note bien un coup de glotte. Enfin, on utilise pour l’alphabet phonétique international une ligne verticale courte en hauteur proche de l’apostrophe droite précédant la syllabe portant un accent tonique (il existe aussi une ligne verticale basse, mais qu’on ne peut confondre avec une apostrophe). En pandunia, l’apostrophe droite est précisément utilisée dans le but de signaler un accent tonique sur la syllabe finale d’un mot. Exemple : heroˈ est prononcé en appuyant sur ro.
Histoire L’apostrophe est initialement , la corônis, de forme similaire, indiquant la crase (contraction de deux voyelles en hiatus entre deux mots liés par le sens). On le retrouve en latin populaire et notamment dans des manuscrits de Virgile ou Priscien. Selon Weil et Benloew, il aurait évolué à partir du sicilicus pour indiquer une lettre supprimée.. Au Moyen Âge, il apparaît en ancien français, par exemple dans le roman manuscrit Lancelot ou Chevalier de la charrette de Chrétien de Troyes vers 1180 ; et au André 2008 (page 3) indique que la grammaire de Alberti est connue en 1494, d’autres sources donnent une année autour de 1450. dans la première grammaire italienne, aussi en manuscrit, de Leon Battista Alberti.
En imprimerie, la première utilisation de l’apostrophe remonte au en Italie. Alde Manuce l’utilise en 1501 dans l’ouvrage .. En France, Balthazard de Gabiano l’utilisera à Lyon dès 1502, et Geoffroy Tory l’utilisera de manière anecdotique en 1529 puis systématique en 1533. En Angleterre, il faut attendre 1559 pour que l’emploie dans André 2008 (page 5) indique avec, par erreur, le nom « William Cunninghams »..
L’adoption de l’apostrophe dans l’imprimerie se fait donc relativement rapidement. Aussi rapidement les grammairiens recommandent son utilisation. Jacques Dubois, dit Jacobus Sylvius, publie en 1531 une grammaire en latin nommée préconisant l’usage de l’apostrophe pour l’élision. Robert Estienne et Étienne Dolet feront de même en 1539 et 1540.
Sa pratique s’élargit aux puis connaît un recul progressif de ses domaines d’application qui sont actuellement relativement restreints..
En français C’est en français que l’apostrophe est la plus fréquente, et dans les grands textes traduits en plusieurs langues on retrouve toujours ces proportions. :
Langue Français Italien Anglais Allemand Espagnol Nombre de points de fin de phrase9 0009 0009 0009 0009 000 Nombre d’apostrophes10 000 6 000 500 Quelques-unes Quelques-unes
Élision
En français, l’apostrophe sert de signe typographique marquant l’élision des voyelles finales a et e de certains mots, et i pour ce qui est de la conjonction si suivie du pronom il.. L’élision se fait lorsque ces mots sont suivis d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. Ainsi on a : la + apostrophe → l’apostrophe, le + oiseau → l’oiseau, si + il → s’il, que + elle/il → qu’elle/qu’il, presque + île → presqu’île, le + homme → l’homme, le + hôtel → l’hôtel, le + hôpital → l’hôpital. Dans le langage populaire, l’élision de la voyelle finale i du pronom relatif sujet qui est aussi représentée par l’apostrophe par certains auteurs, et, dans le langage familier, pour l’élision de la voyelle finale u du pronom personnel tu. Par exemple : qui est → qu’est en langage populaire, tu es → t’es en langage familier. L’élision peut aussi porter sur une partie du mot, en particulier pour restituer certaines prononciations populaires défectueuses. Par exemple pauvre con → pauv’ con.
En ce qui concerne les mots commençant par un h, il est nécessaire de savoir s’il est muet ou aspiré. Avec les mots commençant par un h aspiré, l’élision ne se fait pas et par conséquent on n’utilise pas d’apostrophe. Ainsi on a : la haie, le haricot, la hâte, le hibou, la housse, la hutte L’apostrophe n’est qu’une marque de confort, tant à l’oral qu’à la lecture. Cet usage, très courant en français, s’applique seulement à certains mots, le plus souvent monosyllabiques. Toutefois, l’emploi de l’apostrophe n’est pas seulement permis dans certaines circonstances, mais obligatoire : *« je te ai dit que il me aimait » est fautif. On doit dire et écrire : « je t’ai dit qu’il m’aimait ».
Des mots dont la voyelle finale peut être élidée incluent :
les mots monosyllabiques : le, la, de, je, me, te, se, ce, ne, que, de même que la conjonction si, uniquement lorsque celle-ci est suivie du pronom sujet il ou ils ; autres mots et locutions : jusque, lorsque, puisque, quelque, quoique, parce que, quoi que, tel(le) que.
L’élision du e muet final n’est pas soulignée par l’apostrophe dans les autres cas. On écrit en effet la cuisine est vaste et lumineuse.
Quelques mots notables ne pouvant être précédés d’une apostrophe incluent (dont l’élision ne peut se faire devant) :
huit, huitième, huitante, huitantième, onze, onzième, un (seulement lorsqu’il est utilisé comme un nom, un chiffre ou un numéro). Ainsi, on a : « Un total de huit livres - Un paquet de onze kilos - Le un de cette rue – Une bouteille de un litre – Le huitième rang – Le onzième jour ». Une exception avec l’expression « le bouillon de onze heures » qui peut aussi s’écrire : « le bouillon d’onze heures ». L’article indéfini un peut être précédé d’une apostrophe.« Elle le regardait d’un air inquiet ». oui – « Des millions de oui » Devant les mots commençant par un y suivi d’une autre voyelle avec laquelle il forme le son [j], comme dans yaourt, yacht, yoyo. « Le yaourt - Un port rempli de yachts - Une boîte pleine de yoyos ». Cependant, à "la Yougoslavie" et "le Yémen" s'oppose "l'Yonne" et non *la Yonne.
Les voyelles a et e, de même que i pour ce qui est de la conjonction si suivie du pronom sujet il, étant les seules à pouvoir être élidées, en conséquence : Le i de qui n’est jamais élidé. Il ne faut pas confondre que et qui notamment lorsqu’il s’agit d’utiliser une apostrophe. Comparez : « La photo qui illustre cette page » et « La page qu’illustre cette photo ». De même, le u de du n’est jamais élidé. L’article du ne peut être ni élidé, ni suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. Avec un mot commençant par une voyelle ou un h muet, on doit utiliser de l’ comme dans l’exemple suivant : « l’équipage de l’avion » et non « d’avion ». À comparer avec : « l’équipage du navire ».
Dans certains cas, l’emploi de l’apostrophe est erroné bien qu’entré dans l’usage au début du par hypercorrection. Il n’y a aucune élision dans prud’homme (prud, anciennement prod, c’est-à-dire preux, + homme) ou grand’rue (grand, forme de féminin en ancien français écrite normalement grant, + rue). Aujourd’hui, dans ce cas, on écrirait plutôt prudhomme, grand rue ou grand-rue. En revanche, si grand’mère a été employé jusqu’au début du , on n’est jamais allé jusqu’à écrire mère grand’ ou Rochefort’.
Autres usages