La règle des buts marqués à l'extérieur est un système de départage arbitraire utilisé dans certaines compétitions sportives qui s'applique lorsque deux équipes se retrouvent à égalité après s'être rencontrées en « match aller-retour ». Cette règle est notamment utilisée au football et au handball.
En application de cette règle, si deux équipes sont à égalité au cumul des buts marqués à l'issue d'une opposition en matchs aller et retour, la qualification (ou le titre s’il s’agit d’une finale) va à l’équipe ayant marqué le plus de buts à l’extérieur. Les lois du jeu y font référence sous l'expression . La règle vise normalement les matchs à élimination directe mais peut aussi être utilisée pour des matchs aller-retour disputés dans un groupe.
Cette règle fut appliquée la première fois au niveau international par l'Union des associations européennes de football (UEFA) pour la Coupe des coupes 1965-1966. En 1969, l'UEFA l'a étendue à toutes les compétitions européennes de clubs, puis à l'ensemble des compétitions qu'elle organise. Progressivement la règle s'est diffusée largement en dehors du giron de l'UEFA, comme en France où la FFF l'a notamment adoptée pour la Coupe de France à partir de 1976. Controversée en raison de son caractère arbitraire et du fait que l'avantage du terrain n'est plus aussi marqué que cinquante ans plus tôt, la règle du but à l'extérieur est finalement remise en question : l'UEFA décide ainsi en 2021 de la supprimer de toutes ses compétitions de clubs, notamment la Ligue des champions et la Ligue Europa. Cette abolition entre en vigueur dès la saison 2021-2022. La Fédération européenne de handball (EHF) en fait de même dès la saison 2022-2023.
Utilisation
À l'issue du temps réglementaire du match retour Après deux rencontres, si les deux équipes ont un résultat cumulé égal, c'est l'équipe ayant marqué le plus de buts à l'extérieur qui se qualifie.
Dans l'exemple suivant, les deux équipes ont inscrit 4 buts chacune sur les deux rencontres. Le Bayern Munich et la Fiorentina ont marqué respectivement 2 et 1 but à Munich puis 2 et 3 buts à Florence. Selon la règle des buts marqués à l'extérieur, le Bayern est qualifié aux dépens de la Fiorentina.
Domicile Score Extérieur Ligue des Champions 2009-2010 – Huitième de finaleMatch allerBayern Munich 2 – 1 ACF FiorentinaMatch retourACF Fiorentina 3 – 2 Bayern MunichScore cumuléBayern Munich 4 – 4 ACF FiorentinaButs marqués à l'extérieurBayern Munich 2 – 1 ACF FiorentinaQualifiéBayern Munich avec 2 buts à l'extérieur contre 1 pour la ACF Fiorentina
Elle fut utilisée pour la première fois lors de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1965 , et permit en huitièmes de finale au Budapest Honvéd FC de se qualifier face au Dukla Prague (victoire à Prague 3-2, défaite à domicile 1-2).
Cette règle fut ensuite introduite en Coupe des villes de foire la saison suivante. En Coupe d'Europe des clubs champions, la règle fut appliquée pour le premier tour en 1967-1968, puis jusqu'au second tour en 1968-1969, et enfin pour toute la compétition en 1970-1971. Auparavant, un match d'appui était joué sur terrain neutre.
Cette règle n'apporte cependant pas de solution de départage lorsque les deux résultats aller et retour sont inversés ou sont des scores nuls identiques.
À l'issue du temps réglementaire et de la prolongation La règle des buts marqués à l'extérieur ne permettant pas de départager deux équipes si elles ont inscrit le même nombre de buts total et à l'extérieur, les règlements des compétitions prévoient généralement une prolongation.
La prolongation « fait partie » du match retour pour l'UEFA, c'est-à-dire que la règle du but à l'extérieur s'applique sur l'ensemble de la rencontre prolongée. Par conséquent le moindre but qui est marqué durant la prolongation empêche la tenue de tirs au but. L'UEFA précise dans les règlements de la Ligue des Champions et de la Ligue Europa que . Cela a aussi pour conséquence d'avantager l'équipe visiteuse pendant la prolongation : il lui suffit de conserver le résultat lors de la prolongation pour ne pas être éliminée et de marquer au moins autant de buts que son adversaire durant cette période pour se qualifier. L'exemple suivant illustre ce cas, le Bayern Munich éliminant le Getafe CF en obtenant après prolongation un match nul 3-3 en Espagne.
Domicile Score Extérieur Coupe UEFA 2007-2008 – Quart de finaleMatch allerBayern Munich 1 – 1 Getafe CFMatch retour à la fin du temps réglementaireGetafe CF 1 – 1 Bayern MunichMatch retour après prolongationGetafe CF 3 – 3 Bayern MunichScore cumuléBayern Munich 4 – 4 Getafe CFButs marqués à l'extérieurBayern Munich 3 – 1 Getafe CFQualifiéBayern Munich avec 3 buts à l'extérieur contre 1 pour le Getafe CF
À l'issue du temps réglementaire seulement Certaines compétitions peuvent appliquer la règle des buts marqués à l'extérieur à l'issue des 90 minutes puis l'ignorer lors de l'éventuelle prolongation.
Pour la Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF), la prolongation échappe à la règle des buts à l'extérieur. Ainsi dans les compétitions de la CONCACAF, si les deux équipes marquent le même nombre de buts pendant la prolongation, une séance de tirs au but est organisée pour les départager.
L'exemple suivant illustre ce cas, au cours des demi-finales de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 où le Cruz Azul FC élimine les Islanders de Porto Rico aux tirs au but, alors que les portoricains se seraient qualifiés pour la finale si la règle avait été appliquée après prolongation (un but à l'extérieur à zéro).
Domicile Score Extérieur Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 – Demi-finaleMatch allerIslanders de Porto Rico 2 – 0 Cruz AzulMatch retour à la fin du temps réglementaireCruz Azul 2 – 0 Islanders de Porto RicoMatch retour après prolongationCruz Azul 3 – 1 Islanders de Porto RicoScore cumulé après prolongationCruz Azul 3 – 3 Islanders de Porto RicoButs marqués à l'extérieurCruz Azul 0 – 1 Islanders de Porto RicoSéance de tirs au butCruz Azul 4 – 2 Islanders de Porto RicoQualifiéCruz Azul avec 4 tirs au but contre 2 pour les Islanders de Porto Rico
À l'issue de la prolongation seulement En revanche, certaines compétitions n'utilisent pas la règle du but à l'extérieur à l'issue des deux fois 90 minutes, mais organisent une prolongation avant d'utiliser la règle uniquement à l'issue de la prolongation, s'il y a toujours égalité au cumul, afin d'éviter une séance de tirs au but.
Cette méthode est utilisée pour départager les égalités en Coupe de la ligue anglaise, lors des rencontres aller-retour, à savoir les demi-finales.
L'exemple suivant montre l'application unique de la règle après la prolongation.
Domicile Score Extérieur Coupe de la Ligue anglaise 1995-1996 – Demi-finaleMatch allerArsenal 2 – 2 Aston VillaMatch retour à la fin du temps réglementaireAston Villa 0 – 0 ArsenalLa règle des buts à l'extérieur n'est pas appliquéeMatch retour après prolongationAston Villa 0 – 0 ArsenalScore cumuléAston Villa 2 – 2 ArsenalButs marqués à l'extérieurAston Villa 2 – 0 ArsenalQualifiéAston Villa avec 2 buts à l'extérieur contre 0 pour Arsenal
Si les résultats dans le temps règlementaire sont similaires à l'aller comme au retour (Wigan-Arsenal 2006), cette règle ne change rien qu'elle soit ou non appliquée après le temps règlementaire, car à ce moment-là elle est inutile.
En revanche, lorsque la règle n'est appliquée seulement qu'après la prolongation, la possibilité qu'une prolongation survienne est plus fréquente, l'usage de la règle devient moins fréquent. Cela pourrait ainsi éviter aux équipes de trop calculer en prévision de la règle, en particulier lors du match aller.
À l'issue d'un championnat Lors du Championnat de France féminin de handball 2025-2026, le Metz Handball et le Brest Bretagne Handball ont terminé la saison avec le même nombre de points et sont départagées selon les résultats de leurs oppositions directes : Brest ayant remporté le match aller 27-23 et Metz le match retour 32-28, elles présentent donc une égalité parfaite. Conformément au règlement de la compétition, c'est finalement selon la règle des buts marqués à l'extérieur que les deux équipes sont départagées, au profit de Brest (28 buts contre 23)...
L'exemple suivant montre l'application de la règle à l'issue d'un championnat.
Domicile Score Extérieur Championnat de France féminin de handball 2025-2026Match allerBrest Bretagne Handball 27 – 23 Metz HandballMatch retourMetz Handball 32 – 28 Brest Bretagne HandballScore cumuléBrest Bretagne Handball 65 – 65 Metz HandballButs marqués à l'extérieurBrest Bretagne Handball 28 – 23 Metz HandballChampion de FranceBrest avec 28 buts à l'extérieur contre 23 pour Metz
Non application C'est l'organisateur de la compétition qui décide de l'utilisation ou non de cette règle. Ainsi lors des Coupe de France jusqu'en 1976, une égalité après aller-retour conduit systématiquement à un prolongation, puis une égalité dans celle-ci conduisant aux tirs au but dans les années 1970 ou au match d'appui à l'époque plus ancienne (la règle des tirs au but n'existait pas). L'exemple suivant illustre ce cas, au cours de la demi-finale de la Coupe de France 1971 où le Stade rennais Football Club élimine l'Olympique de Marseille aux tirs au but, alors que les marseillais se seraient qualifiés pour la finale dès la fin du temps réglementaire si la règle des buts à l'extérieur avait été en vigueur. Les rennais remporteront la Coupe, alors que les marseillais se rattraperont l'année suivante en éliminant Reims en demi-finale dans les mêmes circonstances avant de gagner la finale 1972.
Domicile Score Extérieur Coupe de France de football 1970-1971 - Demi-finalesMatch allerOlympique de Marseille 1 – 0 Stade rennaisMatch retour à la fin du temps réglementaireStade rennais 2 – 1 Olympique de MarseilleMatch retourStade rennais 2 – 1 Olympique de MarseilleScore cumuléStade rennais 2 – 2 Olympique de MarseilleButs marqués à l'extérieurStade rennais 0 – 1 Olympique de MarseilleLa règle des buts à l'extérieur n'est pas appliquéeMatch retour après prolongationsStade rennais 2 – 1 Olympique de MarseilleScore cumuléStade rennais 2 – 2 Olympique de MarseilleSéance de tirs au butStade rennais 3 – 1 Olympique de MarseilleQualifiéStade rennais avec 3 tirs au but contre 1
Disparition de la règle dans toutes les compétitions interclubs de l’UEFA À compter de la saison 2021-2022, le comité exécutif de l’UEFA décide de l'abolition de la règle. Cette décision est prise à l'issue d'une consultation des instances du football européen, en particulier la commission du football féminin de l’UEFA et la commission des compétitions interclubs. L'UEFA la justifie par la réduction de l'écart entre le nombre de victoires à domicile et à l'extérieur, par la qualité standardisée des stades et la facilité des voyages. Aleksander Čeferin rajoute qu'elle empêche la prise de risque et qu'en cas de prolongation, elle est inéquitable, l'équipe à domicile est obligée de marquer deux fois si elle a encaissé un but. Cette décision est prise sans prendre en compte l'avis des supporters, joueurs, entraîneurs et dirigeants de clubs européens.
Avec cette décision, deux équipes qui auraient marqué le même nombre de buts sur l’ensemble des deux matches d’une rencontre ne seront plus départagées en fonction du nombre de buts marqués à l’extérieur.
Rencontres marquantes
Inter Milan-Milan AC : stade commun aux deux clubs
Ce système peut engendrer des incohérences comme en 2003 lorsqu'en demi-finale de la Ligue des Champions 2002-2003 deux clubs partageant le même stade s'affrontent (Inter Milan et Milan AC).
Domicile Score Extérieur Match allerMilan AC 0 – 0 Inter MilanMatch retourInter Milan 1 – 1 Milan ACQualifiéMilan AC avec 1 but à l'extérieur contre 0 pour l'Inter Milan