John Patrick Montague est un poète irlandais né le à Brooklyn (New York) et mort le à Nice.
Biographie
John Montague est l'un des poètes anglophones contemporains les plus connusPlusieurs de ses poèmes ont été publiés en France, en version bilingue avec le concours de l'auteur, par la revue/anthologie de poésie Les Citadelles.. Outre ses nombreux livres de poèmes, il a publié deux recueils de nouvelles et deux volumes de ses mémoires. En 1998, il est le premier à occuper la Chaire de Poésie d'Irlande (Ireland Chair of Poetry) nouvellement créée.
John Montague est, dans les années 1960, le correspondant de l'Irish Times à Paris, où il rencontre sa première épouse, Madeleine, et où il est proche de Samuel Beckett ainsi que de Claude Esteban dont il a traduit de nombreux poèmes en anglais.
Principaux ouvrages Forms of Exile (poèmes), Dublin, Dolmen, 1958. Poisoned Lands (poèmes), Londres, MacGibbon & Kee, 1961 ; Dublin, Dolmen, 1977. A Chosen Light (poèmes), Londres, MacGibbon & Kee, 1967. Tides (poèmes), Dublin, Dolmen, 1970. The Rough Field (poèmes), Dublin, Dolmen, 1972. A Slow Dance (poèmes), Dublin, Dolmen, 1975. Death of A Chieftain (nouvelles), Londres, MacGibbon & Kee 1964 ; éd. rev., Dolmen, 1977. The Great Cloak (poèmes), Dublin, Dolmen, 1978. The Dead Kingdom (poèmes), Dublin, Dolmen, 1984. The Lost Notebook (nouvelles), Dublin, Mercier, 1987. Mount Eagle (poèmes), Dublin, Gallery Press, 1988. Bitter Harvest (anthologie de poésie irlandaise contemporaine), New York, Scribners, 1989. The Figure in the Cave (essais), Syracuse University Press, 1989 ; Dublin, Lilliput, 1990. The Love Poems, Dublin, Gallery Press, 1992. Time in Armagh (poèmes), Dublin, Gallery Press, 1993. The Collected Poems, Wake Forest University Press, Winston Salem, 1995. Selected Poems, Londres, Penguin, 2001. Company: A Chosen Life (autobiographie), 2 vol., Londres, Duckworth, 2001. Smashing the piano (poèmes), Dublin, Gallery Press, 2001 Drunken Sailor (poèmes), Dublin, Gallery Press, 2005
Enregistrement The Northern Muse, Seamus Heaney and John Montague Reading their Own Poems, Claddagh Records, 1968.
Œuvres traduites en français La Langue greffée, éd.bilingue, choix de poèmes et traductions de Jacques Darras, Michel Deguy, Claude Esteban, Serge Fauchereau et Robert Marteau, Paris, Belin, coll. L'Extrême Contemporain, 1988. Amours, Marées, édition bilingue, choix de poèmes de Josine Monbet et Michael Scott, traduit de l'anglais par le Groupe d’études et de recherches britanniques, Université de Bordeaux III, Éditions William Blake, 1988. Nouvelles extraites de Death of a Chieftain : "Le cri", trad. de Serge Fauchereau, in Les Lettres Nouvelles, juin-juillet, 1969 "La route devant", trad. d'Isabelle Auricoste, in Brèves 13, 1984 "Ce sombre complice", trad. d'Elisabeth Hellegouarc’h, in Anthologie de nouvelles irlandaises, Publications de l’Université de Caen, 1987. Poèmes extraits de Mount Eagle ("Hearth Song", "Deer Park", "Matins", "Harvest", "Nest", "The Broken Doll", "Luggala"), trad. et introd. d'Elishéva Marciano, in Labyrinthe, (hiver 2000), . Une danse lente, traduction par Jean-Philippe Gagnon, Montréal, Éditions Mains libres, 2023, 234 p.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Poète irlandais du XXe siècle Catégorie:Poète irlandais du XXIe siècle Catégorie:Écrivain irlandais du XXe siècle Catégorie:Boursier Guggenheim Catégorie:Étudiant de l'University College Dublin Catégorie:Étudiant de l'université de l'Iowa Catégorie:Professeur à l'université d'État de New York à Albany Catégorie:Docteur honoris causa de l'université Sorbonne-Nouvelle Catégorie:Naissance en février 1929 Catégorie:Naissance à Brooklyn Catégorie:Décès en décembre 2016 Catégorie:Décès à Nice Catégorie:Décès à 87 ans