Mariés, deux enfants

Mariés, deux enfants (Married… with Children) est une série télévisée américaine en 262 épisodes de 23 minutes, créée par Ron Leavitt et Michael Moye et diffusée entre le et le sur le réseau Fox.

En France, la série a été diffusée à partir du sur M6 puis rediffusée sur Comédie !, du au sur NRJ 12. et depuis le sur RTL9., et sur Comédie+ depuis le .

Mariés, deux enfants fera des émules avec des séries telles que Roseanne (1988), Malcolm (2000) ou Earl (2005).

Synopsis

La vie quotidienne d'une famille américaine de la classe populaire : le père déteste son travail de vendeur de chaussures, et n'est heureux que dans son canapé devant la télé. Tout l'exaspère, même sa famille : sa fille, Kelly, est l'exemple stéréotype de la blonde écervelée ; son fils, Bud, attend avec impatience sa première expérience sexuelle ; sa femme Peggy, mère au foyer, excelle dans la passivité ménagère : en vingt ans de mariage, elle n'a jamais fait ni la cuisine, ni la vaisselle, et encore moins lavé le linge, et adore rester devant la télé quand Al est au travail, ou faire du shopping avec le peu d'argent que gagne son mari, sans jamais remplir le frigo. Le chien Buck assiste bon gré mal gré à la vie des Bundy.

Comme si cela ne suffisait pas, Al doit également supporter Marcy, la voisine qui passe son temps à le critiquer avec l'aide de Peggy. Heureusement, il y a Steve le premier mari de Marcy, puis Jefferson son deuxième mari, qui eux aussi fréquentent le strip club « Nudie Bar » (« Nibar'bar » dans la version française).

Distribution Personnages principaux Ed O'Neill (VF : Jean-Claude Montalban (jusqu'à l'épisode 5 de la saison 2) puis Michel Dodane) : Al Bundy Katey Sagal (VF : Martine Meirhaeghe) : Margaret BundyPeggy est appelée "Margaret" par ses parents dans la saison 10. David Faustino (VF : Hervé Rey puis Sophie Arthuys (à partir de l'épisode 2 de la saison 2)) : Bud Bundy Christina Applegate (VF : Barbara Tissier puis Véronique Soufflet (à partir de l'épisode 2 de la saison 2)) : Kelly Bundy Amanda Bearse (VF : Nathalie Régnier puis Malvina Germain (à partir de la saison 2)) : Marcy Rhoades D'Arcy (son prénom étant Marie dans la première saison) David Garrison (VF : Georges Caudron) : Steve Rhoades (1987-1990) Ted McGinley (VF : Edgar Givry) : Jefferson D'Arcy (1990-1997) Mike (renommé Buck) (VO : Kevin CurranDe la saison 4 à la saison 8, Richard Marin5x13, 8x11, 8x24, Kim WeiskopfÀ partir de la saison 8, VF : Joseph Falcucci) : Buck Bundy (1987-1995) Lucky : Lucky Bundy (1995-1997)

Personnages récurrents Shane Sweet : Seven Harold Sylvester (VF : Jean-Michel Farcy) : Griff E. E. Bell : Bob Rooney Dan Tullis Jr. : l'officier Dan Tom McCleister (VF : Hervé Jolly) : Ike Teresa Parente (VF : Caroline Beaune) : Miranda Veracruz de la Jolla Cardinal Hill Harper : Aaron Mitchell Juliet Tablak : Ambre Janet Carroll : Gary

Version française Sociétés de doublage : S.T.A.R.T (saisons 1 à 7), Dubbing Brothers (saisons 8 à 11)« Fiche du doublage de la série » sur dsd-doublage.com Direction artistique : Pierre Valmy (saison 1), Jacques Barclay, Mike Marshall (saisons 2 à 8), Arlette Thomas (saisons 8 à 11) Adaptation des dialogues : Christine de Chérisey, Catherine Lorans, Amélie Morin, Réjane Schauffelberger (12 épisodes https://www.rsdoublage.com/serie-7313-Mari%26eacute%3Bs%2C-deux-enfantshtml) et Edgar Givry ; Traduction anglais → français Sources VF : Doublage Séries Database

Personnages

Al Bundy : Al est un homme vivant dans la pauvreté et dans la frustration. Sa femme dépense l'argent qu'il gagne grâce à son métier de vendeur de chaussures, où il voit défiler des femmes grosses qui veulent absolument enfiler une pointure 36 ; elles représentent son sujet de conversation quand il rentre chez lui. Il est incollable sur le sport, toutes catégories confondues, et se vante souvent d'avoir marqué quatre s en un match, en 1966 au lycée Polk High. Ses seules consolations sont de prendre son journal et de rester des heures aux toilettes, d'aller dans la cave pour consulter secrètement sa collection de Playboy et de Gros Boulons (Big un's en VO), et de regarder la télé. Dans un épisode, on apprend qu'un Bundy, vivant il y a plus de 400 ans en Angleterre, s'est moqué d'une femme qui pratiquait la magie noire, et a maudit toute la descendance mâle des Bundy (même si, cependant, Kelly semble elle aussi être victime de malchance). Avec tous les malheurs qui lui arrivent dès qu'il prie Dieu, il pense que Dieu est une femme. Quand il est en colère, il fait preuve d'une capacité à enflammer les foules, et d'un sens de la répartie absolument incroyable. Il possède une vieille voiture de marque Dodge dont ses enfants ont honte. Il demande explicitement à plusieurs reprises que l'on mette fin à sa pauvre vie. Peggy Bundy : Surnommée par Al « Ma grosse tanche », « Mon cher petit bubon » ou « Le Monstre Roux » , son mari l'a épousée un soir où le père de Peggy avait mélangé de la vodka à la limonade d'Al. Elle déteste les tâches ménagères et les fait peu, ce qui peut parfois conduire la famille à faire de drôles de découvertes dans le réfrigérateur (la tortue de Kelly) ou sous le canapé (la lettre d'absence pour la vaccination de Bud en maternelle). Elle prétend que si elle ne fait rien, c'est pour ne pas vieillir prématurément à cause d'efforts physiques trop violents. Elle prétend d'autre part à tout bout de champ avoir 25 ans. Sa famille, les Wanker, est spéciale : sa mère voyage dans une remorque parce qu'elle ne rentre pas dans la voiture ; un de ses frères détient le record du plus gros mangeur de burgers du pays ; un autre est homosexuel, un troisième est cannibale, le dernier frère a fait de la prison à cause de sa formule de pommade anti-acné, et elle a trois sœurs jumelles qui, même réunies, sont encore plus bêtes que Kelly… Elle est persuadée qu'une famille à double-revenu est une famille où il y a deux maris. Kelly Bundy : L'aînée des enfants Bundy, surnommée « Lapin rose » par Al (« Pumpkin » en V.O.). C'est l'archétype de la blonde écervelée ; elle est le plus souvent dépeinte comme une fille facile, dont les petits copains se font jeter à la porte par Al. Bien qu'elle ne soit pas particulièrement stupide au début de la série (elle a passé son permis sans problèmeSaison 2 épisode 8, "A pied, à cheval ou à vélo".), elle devient par la suite idiote au point d'oublier son prénomSaison 5 épisode 6, "La Torpille humaine". et de mal prononcer ou écrire des mots simples (comme "dog"Saison 7 épisode 3 : Silence, les riches s'amusent.). Comme sa mère, elle aime voler de l'argent à Al. Après avoir été danseuse dans un clip vidéo, présentatrice de la météo, mannequin et serveuse, elle est finalement devenue actrice, en interprétant notamment le rôle de Verminator pour une marque d'insecticide. Malgré son look de jeune fille sexy, elle porte à chaque épisode une croix religieuse autour du cou. Bud Bundy : Le petit frère de Kelly, et le plus intelligent des Bundy (c'est le seul à être allé à l'université). Son prénom vient de la bière préférée d'Al, Budweiser. Il a peu de succès auprès de la gent féminine. Pour améliorer ses chances, il se fait passer pour Grand maître B (Grandmaster B), un rappeur originaire de New York. Il n'a pas d'ami, ni de véritable travail. Buck + Lucky : Les deux chiens des Bundy, Buck (saisons 1-10) Un Berger de Brie méprise ses maîtres qui ne s'occupent que très peu de lui. On l'entend penser à partir de l'épisode 21 de la saison 4, mais seul le spectateur l'entend penser, et plusieurs épisodes lui sont consacrés. En quelques mots il prouve qu'il a plus intelligence et de mémoire que Peggy. Buck est mieux traité que Al, il mange plus que lui. Il meurt dans la saison 10 et se réincarne en Lucky le deuxième chien des Bundy (Saison 10-11). Lucky un Cocker américain, On l'entend aussi penser dans plusieurs épisodes. (Le chien Buck né le puis décédé le à 13 ans. Le chien Lucky né le puis décédé le à 10 ans). Marcy Rhoades D'Arcy : Au tout début de la série, lorsqu'elle arrive pour la première fois chez les Bundy accompagnée de son mari Steve, elle se prénomme Marie, puis son prénom devient Marcy. Elle vit à côté des Bundy. Elle s'entend très bien avec Peggy mais ne peut pas supporter Al, qui la traite de dinde et dit qu'elle ressemble à un homme. Féministe engagée, elle s'oppose souvent aux plans du « NO MA'AM ». Malgré son savoir-vivre et sa vie équilibrée de banquière, elle peut se révéler très portée sur le sexe. Elle a été mariée à Steve Rhoades jusqu'à la saison 4, puis à Jefferson D'Arcy. C'est le seul personnage qui revient à chaque saison avec une nouvelle coupe de cheveux. Steve Rhoades : Le premier mari de Marcy, banquier comme elle. Al l'entraîne souvent dans des clubs de strip-tease, à regarder du sport à la télévision, à courir après les femmes, à lire des magazines coquins… tout ce que Marcy lui interdit de faire. Il tient beaucoup à sa Mercedes, que même Marcy n'a pas le droit de conduire. Fatigué de sa vie de banquier coincé et d'époux soumis, il finit par quitter Marcy pour devenir garde forestier au Yosemite National Park. Il revient plus tard pour reconquérir Marcy, alors qu'elle est remariée à Jefferson. Il est devenu le président de l'université de Bud, puis chauffeur. Dans les premiers épisodes, Steve est totalement soumis à Marcy, mais plus il passe de temps avec Al plus il sera influencé et va devenir macho. Jefferson D'Arcy : Escroc notoire qui se réveille un beau jour marié à MarcySaison 5 épisode 12, "Mariée… avec qui ?".. Il est très différent de Steve : il est paresseux, sans emploi, séducteur et profite de l'argent de Marcy, comme Peggy avec Al. Marcy lui dira d'ailleurs qu'être mariée avec lui, c'est comme être mariée avec PeggySaison 9 épisode 16, La Dodge a disparu.. Il a également un passé d'espion.

Acteurs invités Plusieurs acteurs invités ont participé à la série Mariés, deux enfants.

Saison 1 Jerry Hall : Terry Cherry (épisode 10) Lewis Arquette : Ed (épisode 12) Giovanni Ribisi : Teddy (épisode 12)

Saison 2 Hope Marie Carlton : Heather (épisode 18) Teri Weigel : Jade (épisode 18 et 21) Jim Carrey : Siffleur dans les spectateurs du jeu télé (épisode 20) (•)

Saison 3 Lynne Austin : Peaches (épisode 6) Sandra Wild : Fluffy (épisode 8) Dona Speir : Photo girl (épisode 10) Julie Condra : Becky (épisode 11) Teri Weigel : Jade (épisode 11) Pauly Shore : Capitaine (épisode 14) Andrea Parker : une go-go danseuse (épisode 17 et 18) Lynne Austin : Sable (épisode 18) Stephen Dorff : Boz (épisode 19) Luann Lee : Fifi (épisode 22)

Saison 4 Traci Lords : T.C. (épisode 4) Milla Jovovich : Yvette (épisode 6) Brandi Brandt : Elle-même (épisode 7) Sam Kinison : Ange (épisode 12) Jill Pierce : Mary Ann (épisode 15) Ava Fabian : Yummy (épisode 17) Tiffani Thiessen : Heather McCoy (épisode 18)

Saison 5 Pamela Anderson : Yvette (épisode 2) puis Cashew (épisode 24) Ian Ziering : The Kid (épisode 4) Dan Castellaneta : Peter (épisode 5) Tia Carrere : Piper Bauman (épisode 6) Debbe Dunning : Rochelle Alpert (épisode 6) Felix Silla : Alien (épisode 7) Teri Weigel : Jade (épisode 9) B. B. King : chanteur de Blues (épisode 14) Bubba Smith : Spare Tire Dixon (épisode 16) Matt LeBlanc : Vinnie Verducci (épisode 17 et 20) Joseph Bologna : Charlie Verducci (épisode 17 et 20) Jill Pierce : Mary Ann (épisode 20) Jerry Mathers : Lui-même (épisode 22) Renee Tenison : Macadamia (épisode 24) Edd Hall : TV Announcer (épisode 24) Ava Fabian : Honey Roasted (épisode 24) Debbe Dunning : Bubbles (épisode 25)

Saison 6 Bobbie Phillips : Jill (épisode 3) Renée Tenison : Topsy (épisode 5) Rosie Tenison : Mopsy (épisode 5) Matt LeBlanc : Vinnie Verducci (épisode 9) Kari Wuhrer : Joanie (épisodes 9 et 10) Denise Richards : fille numéro 2 (épisode 10) Jon Lovitz : Jeff Littlehead (épisode 10) Traci Lords : Vanessa Van Pelt (épisode 11) Jessica Hahn : Ricki (épisode 12)