Les mots d'origine étrangère sont des emprunts lexicaux. Ils posent souvent un problème d'adaptation et possèdent plusieurs pluriels valides.
Il est conseillé le plus possible de construire le pluriel en suivant les règles d'usage du français (francisation) respectant en cela les rectifications orthographiques de 1990Rectification de l'orthographe J.O. du 06-12-1990. Cependant, dans certains domaines, il y a une préférence pour le pluriel sous sa forme d'origine qui fait partie du jargon (en physique, on parle de théorie des quanta, non des quantums ; novae est préféré à novas, plus rarement novæ). Cependant, utiliser les règles de la langue d'origine se révèle impossible par exemple quand le français emploie pour le singulier la forme plurielle du mot d'origine, les mots les plus connus dans ce cas étant spaghetti (italien) ou media (latin) — qui d'ailleurs a été francisé même au singulier par l'utilisation de l'accent aigu.
Pluriels étrangers typiques Pluriel latin Pour des raisons historiques, le latin a une place à part et beaucoup d'expressions latines sont conservées telles quelles par l'usage - mais doivent être écrites en italique. Le pluriel des noms latins finissant en -um est -a, ceux en -us est -i, ceux en -a est -æ et ceux en -is est -es. Certains noms changent de radical lorsque mis au pluriel (comme le mot rex dont le pluriel est reges).
Pluriel italien Le pluriel des noms italiens finissant en -o est -i, ceux en -a est -e, et ceux en -e est -i. Lorsqu'ils sont conservés en français, ces pluriels donnent une connotation savante, comme "scenarii" au lieu de "scénarios", "imbrogli" au lieu de "imbroglios"...
Pluriel anglais Le pluriel des noms anglais finissant en -y est -ies, ceux en -man est -men. Les mots en -ch donnent -ches, -ss donne -sses.
Pluriel allemand L'allemand connaît plusieurs manières de former le pluriel : les terminaisons -e, -en, -er, -n, -s ou aucune terminaison du tout. En plus, les pluriels ont parfois un changement de voyelle : land > länder. Le pluriel correct n'est pas normalement prédictible, mais doit être cherché dans un dictionnaire. Cependant, peu de pluriels allemands sont employés en français, exemple : les nibelungen, lieder.
Pluriel hébreu Le pluriel des noms hébreux finissant en -z est -zim, ceux en -y est -yim.
Pluriel russe La formation du pluriel est plutôt irrégulière en russe, si bien que les mots importés du russe sont souvent mis au pluriel à la mode française. Cependant, la mise au pluriel des mots russes une fois transcrits dans l'alphabet latin peut poser quelques problèmes d'orthographe (voir l'exemple avec goulag au paragraphe suivant).
Certains noms ont un pluriel en -y. D'autres font un pluriel en -i, à cause d'une règle russe dite d'incompatibilité orthographique. C'est le cas par exemple du mot bolchevik dont le pluriel doit s'écrire bolcheviki. Le mot goulag a lui aussi un pluriel en -i (et fait alors goulagui — on rajoute un u pour conserver la prononciation du g).
Exemples de pluriels à la française
Une liste non exhaustive, dans l'ordre alphabétique (hormis l'article) :
B Un bagad, des bagads (breton bagad, bagadoù) Un boss, des boss (anglais boss, bosses) Un belvito, des belvitii (4 belvito), des belvita (8 belvitii), des belvitus (6 belvita) (gâteaux italiens)
C Une chipolata, des chipolatas (italien cipollata, cipollate) Un coach, des coachs (anglais coach, coaches) Un concerto, des concertos (italien concerto, concerti) Un confetti, des confettis (italien confetto, confetti) (le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un conquistador, des conquistadors (espagnol conquistador, conquistadores)
D Une diva, des divas (italien diva, dive)
E éden n. m. hébreu ersatz n. m. allemand Un extremum, des extremums (latin extremum, extrema ; le pluriel latin est d'usage courant)
F Un fest-noz, des fest-noz (ou fests-noz, si on respecte les règles du français ?) (breton fest-noz, festoù-noz) Un flash, des flashs (anglais flash, flashes) Un forum, des forums (latin forum, fora)
G Un gentleman, des gentlemans (anglais gentleman, gentlemen) Un géranium, des géraniums (latin geranium, gerania) Un goy, des goys (hébreu goy, goyim ; en français existe le mot "gentil", "gentils" au pluriel, c'est-à-dire "non juif") Un graffiti, des graffitis (italien graffito, graffiti) (le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un goulag, des goulags (russe гулаг, гулаги : goulag, goulagui)
H Un hobby, des hobbys (anglais hobby, hobbies)
I, J Un judoka, des judokas (japonais judoka)
K Un kibboutz, des kibboutz (hébreu kibboutz, kibboutzim) Un ksar, des ksars (arabe ksar, ksour)
L Une lady, des ladys (anglais lady, ladies) Un land, des lands (allemand Land, Länder) Un lazzi, des lazzis (italien lazzo, lazzi) (le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un leitmotiv, des leitmotivs (allemand Leitmotiv, Leitmotive ; pluriel jugé savant en français) Un lied, des lieds (allemand Lied, Lieder ; rectifications de l’orthographe de 1990). Un lobby, des lobbys (anglais lobby, lobbies)
M Un maximum, maximums (latin maximum, maxima ; le pluriel latin est d'usage courant) Un médium, médiums (latin medium, media) (le mot d'usage courant en français s'écrit donc avec des accents) Un média, médias (latin medium, media) (le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel ; de plus il s'écrit avec des accents) Un minimum, des minimums (latin minimum, minima ; le pluriel latin est d'usage courant)
P Un paparazzi, des paparazzis (italien paparazzo, paparazzi) Un papyrus, des papyrus (latin papyrus, papyri) Une pizza, des pizzas (italien pizza, pizze) Un panini, des paninis (italien panino, panini) (le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un pénalty, des pénaltys (anglais penalty, penalties)
Q Un quantum, des quantums (latin quantum, quanta ; le pluriel latin est d'usage courant)
R Un ranch, des ranchs (anglais ranch, ranches) Un ravioli, des raviolis (italien raviolo, ravioli ; le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un référendum, des référendums (latin referendum, referenda ; le mot d'usage courant en français s'écrit donc avec des accents)
S Un sandwich, des sandwichs (anglais sandwich, sandwiches) Un scénario, des scénarios (italien, autrefois scenario, scenarii — à l’époque de l’emprunt —, aujourd’hui scenari au pluriel) Un solo, des solos (italien solo, soli, toujours utilisé en musicologie) Un spaghetti, des spaghettis (italien spaghetto, spaghetti ; le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un stimulus, des stimulus (latin stimulus, stimuli ; le pluriel latin est d'usage fréquent)
T Un Taliban des Talibans (du pachto : Taleb, Taliban) ; le singulier « taleb » est rarement employé en français qui utilise en lieu et place le pluriel « taliban » ; de ce fait le pluriel français est marqué par le « s » du double pluriel « talibans »André Racicot, « Traduire le monde : le pluriel de taliban », L'actualité terminologique, volume 34, numéro 4, 2001, ... Un Touareg, des Touaregs (tamasheq Targui, Touareg ; le mot d'usage courant en français est issu d'un pluriel) Un torii, des toriis (japonais : torii) Un Tsar, des Tsars (russe царь, цари : tsar, tsari)
U, V, W, X, Y, Z Un wallaby, des wallabys (anglais wallaby, wallabies)
Notes et références
Catégorie:Lexicologie Catégorie:Morphologie du nom en français Catégorie:Pluriel en français Catégorie:Emprunt lexical