Fiodor Sologoub (en ), pseudonyme de Fiodor Kouzmitch Teternikov (), est un écrivain russe, né à Saint-Pétersbourg le , et mort le à Saint-Pétersbourg (Léningrad).
Symboliste, sa poésie reste d'une clarté classique, et on retrouve dans sa prose la même précision verbale.
Biographie Fils d'un tailleur (d'autres sources parlent de tailleur de pierre) et d'une blanchisseuse, il fait ses études à l'Institut pédagogique de Pétersbourg. De 1882 à 1907 il enseigne les mathématiques dans différents établissements. À 29 ans il débute avec un volume de nouvelles et de vers et un roman Les songes pesants (en russe "Тяжёлые сны"). Le succès est venu avec son second roman Le Démon mesquin (en russe "Мелкий бес", paru en feuilleton en 1905 et en volume en 1908), devenu un classique du roman russe, qui met en scène un monde maléfique où un petit professeur de province, poussé par la manie de la persécution, finit par commettre un crime.
De 1921 à 1923, Sologoub traduit de nombreux romanciers et poètes de langue française : Honoré de Balzac (Les Cent Contes drolatiques), Paul Verlaine, Frédéric Mistral, ou de langue allemande : Heinrich von Kleist.
En il est élu membre honoraire du comité des traducteurs de Saint-Pétersbourg, section du syndicat des écrivains, puis président de ce même syndicat.
Œuvres Plus doux que le venin (1904) Le Démon mesquin (1905) - publié dans une nouvelle traduction, sous le titre Un démon de petite envergure, aux Éditions l'Âge d'Homme (Lausanne, 1977) et aux éditions du Rocher (Monaco-Paris, 2018) Le Cercle enflammé (1908) Les Otages de la vie (1911) La Lumière et les Ombres, trad. fr. Christine Zeytounian-Beloüs, Noir sur Blanc, 192 p., 2002 Un petit homme, trad. fr. Christine Zeytounian-Beloüs, Tendance négative, 100 p., 2021
Liens externes
Le Démon mesquin (trad. de 1922), en ligne sur la Bibliothèque russe et slave
Catégorie:Écrivain de l'Empire russe au XIXe siècle Catégorie:Écrivain de l'Empire russe au XXe siècle Catégorie:Écrivain russe du XXe siècle Catégorie:Poète de l'Empire russe au XIXe siècle Catégorie:Poète de l'Empire russe au XXe siècle Catégorie:Poète russe du XXe siècle Catégorie:Poète symboliste Catégorie:Romancier de l'Empire russe Catégorie:Romancier russe du XXe siècle Catégorie:Nouvelliste russe du XIXe siècle Catégorie:Nouvelliste russe du XXe siècle Catégorie:Traducteur de l'Empire russe au XIXe siècle Catégorie:Traducteur de l'Empire russe au XXe siècle Catégorie:Traducteur russe du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le français vers le russe Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le russe Catégorie:Décadentisme Catégorie:Naissance en mars 1863 Catégorie:Naissance à Saint-Pétersbourg Catégorie:Décès en décembre 1927 Catégorie:Décès à 64 ans Catégorie:Décès à Saint-Pétersbourg