Cette page regroupe les textes et publications concernant les parlers de Franche-Comté : le franc-comtois de langue d'oïl (intégrant les territoires du Jura Suisse et Bernois); le jurassien issus du franco-provençal ; le français régional.
Le Franc-Comtois
Études globales sur la langue
BEAUQUIER, Charles. Faune et flore populaire de Franche-Comté : vol.1 : Faune. Paris : Ernest Leroux, 1910. 403 p. BEAUQUIER, Charles. Faune et flore populaire de Franche-Comté : vol.2 : Flore. Paris : Ernest Leroux, 1910. 405 p. BICHET, Robert. Proverbes et dictons de Franche-Comté. Besançon : Cêtre et Librairie Franc-comtoise, 2007. coll. Poche. 317 p. CHAMBON Jean-Pierre, CHAMBON Jean-Pierre, COLIN, Jean-Paul (dir.) ; Les Comtophiles. Trésors des parlers comtois. éd. revue et augmentée. Besançon : Cêtre et Librairie Franc-comtoise, 2009. 431 p. DARTOIS (Vicaire-général de Besançon). Importance de l'étude des patois en général, coup-d'œil spécial sur ceux de la Franche-Comté. Besançon, 1850. DEBUSNE, Catherine. Costume de Franche-Comté : Fêtes et traditions. Yens : Cabédita, 2003. coll. Archives vivantes. DERMARD, Jean-Christophe ; ROYER Claude et al. La Tradition franc-comtoise : Les costumes comtois, les parlers comtois. Wettolsheim : Mars et Mercure, 1980. 169 p. DERMARD, Jean-Christophe ; ROYER Claude et al. La Tradition franc-comtoise : Arts populaires, dictons, histoire des recherches. Wettolsheim : Mars et Mercure, 1980. 177 p. DONDAINE, Colette ; DONDAINE, Lucien. Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté. 4 vol. Paris : éd. du C.N.R.S., 1972, 1978, 1984, 1991. (1616 cartes, dessins de Jean Garneret). DONDAINE, Colette. Les Parlers comtois d'oïl : étude phonétique. Paris : C. Klincksieck, 1972. coll. Bibliothèque Française et Romane. 487 p. DONDAINE, Colette ; DONDAINE, Lucien. Trésors étymologique des mots de la Franche-Comté. Strasbourg : éd. de la société de Linguistique romane, 2002. (d'après Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté). DROMARD, René. 3000 expressions du parler franc-comtois. éd. Franc-Albert, 1991. 307 p. DROMARD, René. Le parler comtois : 3500 expressions illustrées par l'exemple. FALLOT, S.-F. Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace. Montbéliard : 1828. GIET, M. Phonologie comparée du franc-comtois et de l'allemand. Besançon : 1975. (UFR SLHS Besançon). MONNIER, Désiré. Vocabulaire de la langue rustique et populaire de la Séquanie. 1857. (in. Annuaire du département du Jura). SCHERF, Peter. Untersuchungen zum Sprachbewusstsein der Patois-Sprecher in der Franche-Comté. Tübingen : Gunter Narr, 1983. coll. Ergebnisse und Methoden moderner Sprachwissenschaft. 329 p. (trad. titre: Études sur la conscience linguistique des locuteurs du patois de la Franche-Comté ; trad. coll.: Les résultats et les méthodes de la linguistique moderne).
Études linguistiques locales
28px FRANCHE-COMTÉ
ALEX, Paul. Le Patois de Naisey, canton de Roulans, arrondissement de Besançon : phonétique, morphologie, syntaxe, lexique, suivis d'une étude des lieux-dits de la commune et de fables de La Fontaine en patois de Naisey. Abbeville : 1965. coll. linguistique bourguignonne et comtoise. 333 p. BEAUQUIER, Charles. Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs. Marseille : Laffitte Reprints, 1983. 304 p. (réimpression de l’édition de Besançon, 1881). BLOCH, O. Le parler des Vosges Saônoises. Laffitte Reprints. BOILLOT, Félix François. Le Patois de la commune de La Grand'Combe (Doubs). Paris : H. Champion, 1910. 394 p. BOUVERESSE, Alfred. Histoire des villages et du canton de Rougemont (Doubs). Vesoul : 1976. 201 p. BOUVERET, Georgette ; MICHEL, Stéphane. Le patois de La Neuvelle-lès-Scey, Haute-Saône. Vesoul (1 rue de Franche-Comté, 70000) : Franche-Comté éd., 2003. 90 p. BOUVERESSE, Alfred (abbé). De Cicon à la Grâce-Dieu: histoire des villages des cantons de Vercel. Vesoul : 1979. 303 p. BUGLER, G. Étude historique et toponymique sur Valentigney. Montbéliard : Les presses de l'Est, 1965. 118 p. CHALMIN, Paul. Traditions orales de Cubry-lès-Soing, Haute-Saône : coutumes et racontottes, dictons, lexique patois. Vesoul (1 rue des Ursulines, 70000) : Société d'agriculture, lettres, sciences et arts de la Haute-Saône, 2000. 62 p. CUENAT, P. Le parler de Peppe (Territoire de Belfort). Faculté des lettres de Paris. CUVIER, Charles (dir.). Notes sur le patois de l'ancienne principauté de Montbéliard. Montbéliard : 1860. Publié par la Société d'émulation de Montbéliard. (participation de MM. Bohin et Morel). DEBRACH, Jeanine. La Crèche bisontine: étude de langue. 1982. UFR SLHS Besançon. FOL, J. Un vieil usage du pays de Montbéliard : Les sobriquets collectifs des habitants des villages (avec des notes sur la toponymie des lieux habités). Montbéliard : 1977. GARNERET, Jean. Un village comtois, Lantenne, ses coutumes, son patois…. Paris : les Belles lettres, 1959. 390 p. (préface par Pierre Gardette). GASCON, R.E. Quelques locutions usitées en Franche-Comté, et particulièrement à Dole. Paris : 1892. GRAMMONT, Maurice. Maurice Grammont. Le Patois de la Franche-Montagne et en particulier de Damprichard (Franche-Comté). Paris : 1892. 64 p. GRANDJEAN, Pierre. Fougerolles : son patois, son folklore, ses traditions populaires, ses coutumes. Fougerolles (La Forge, 20, rue de Luxeuil, 70220) : P. Grandjean, 1979. Langues régionales et français régional en Franche-Comté nord et Jura suisse. Actes du Colloque de Belfort, numéro spécial du Bulletin de la Société belfortaine d'émulation, 88-1997, 160 p. LEROUX, Daniel ; Collège René-Perrot (Le Russey, Doubs). La ferme et les ustensiles du paysan dans le canton du Russey, 1880-1920 : dictionnaire méthodique, lexiques patois-français et français-patois. Le Russey (1 rue du Maréchal-Foch, 25210) : Collège René-Perrot, 1996. 151 p. Jean-Marie Marconot. Témoignage sur la diglossie franc-comtoise. 1987 in. « Actes des Universités d'été » - Nîmes - Association pour la culture occitane. MARCONOT, Jean-Marie. Diglossie franc-comtoise. 1983 et 1986 in. « Lengas, revue de sociolinguistique » n°14 et n°20. MARCONOT, Jean-Marie. Comment appeler une langue ?. 1989. in. « Bulletin de l'Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et région limitrophe » n°6. MARCONOT, Jean-Marie. Écriture de l'idiome natal comtois d'oil- Le pays de Belfort. 1990. in. « Lengas, revue de sociolinguistique » n°83, p. 83-92. MARCONOT, Jean-Marie. La question de la langue régionale. 1992. in. « Bulletin de la Société belfortaine d'émulation » n°83, p. 83-92. MARCONOT, Jean-Marie. L'union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et région limitrophe : étude d'une association patoisante. 1992. in « Source picarde ». MARCONOT, Jean-Marie. Anthropologie de la langue locale : le cas du comtois. 1996. in. « Evaluer la vitalité : variétés d'oil et autres langues ». (actes du colloque international, Amien, Université de Picardie, 29-). MARCONOT, Jean-Marie. Le Parler comtois : Une langue à découvrir. Bière : éd. Cabédita, 2010. coll. Archives vivantes. 204 p. MORIN, Yves. Etude du parler de la Neuvelle-les-Scey, Haute-Saône : arrondissement de Vesoul, canton de Port-sur-Saône. 1975. UFR SLHS Besançon. PASSY, Paul. Notes sur quelques patois comtois. Paris : 1895. in. « Revue de philologie française ». PERRON, Ch. Le patois de Broye-les-Pesmes. 1888. POLY, E. Etude sur le patois de la région est de la Haute-Saône. (exemplaire dactylographié). RIVENC, M-M. Le vocabulaire des négociants en bestiaux de la Haute-Saône et son environnement syntaxique. 1978. (Thèse de à l'Université de Toulouse II). ROUSSELET, M. Etude sur le patois du village de Frasne (Doubs). 1927. UFR SLHS Besançon. Société belfortaine d'Emulation. Langues régionales et français régional en Franche-comté Nord et Jura Suisse : aspects historiques et sociolinguistiques. Bulletin de la Société belfortaine d’émulation, n° 88, 1997. (Colloque franco-suisse de Belfort, - ). TAVERDET, G. Les noms de lieux de la Haute-Saône. Fontaine-lès-Dijon (22 rue de la Bresse, 21121) : Association bourguignonne de dialectologie et d'onomastique, 1987. 70p. Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Livret usuel de conjugaison "Conjuguez en patois". Termes patois et expressions locales recueillis à Valentigney au début du XX siècles. s.n.
28px JURA SUISSE
CHRISTE, Pierre. Jean Christe, 1911-1990. Portrait et souvenir d'un homme à la vie bien remplie. éd. SJE, 1993. ETTMUELLER-SPIESS, Ursula. Les Articles et les noms dans le patois d'Ajoie : étude descriptive sur la morphologie et la syntaxe. Zürich : Juris-Verlag, 1978. 207 p. HENRY, Pierre. Variétés et variantes des patois jurassiens. éd. SJE, 1995. JOLIAT, Jean. Orthographe du patois du Jura Suisse. éd. SJE, 1998. LEHMAN, Sabine. Vestiges d'un patois : la situation des patois jurassiens. éd. SJE, 1994. MOINE, Jean-Marie. Rentrée du patois à l'école jurassienne. éd. SJE, 1996.
28px JURA BERNOIS
DEGEN, Wilhelm. Das Patois von Crémine. Duck E. Karras, 1896. DE ROCHE, Charles. Les noms de lieu de la vallée Moutier-Grandval (Jura Bernois) : étude toponomastique. Halle a. S. : M. Niemeyer, 1906. (Thèse) ROSSAT, A. Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique. in. Archives suisses des traditions populaires, vol. 13. SCHINDLER, D. Der Vokalismus der Mundart von Sornetan. Leipzig : 1887. ZIMMERLI, J. Die deutsch-französische Sprachgrenze in der Schweiz. (H. Georg, 1891-1899).
Publications
La Racontotte, cahiers d’écologie rurale. CHEVALIER, Octave. Alexandre Verdel : le barde d'Avanne dans. in. La Racontotte, 1995 ( trim.), no 47, p. 31-36 : ill. Barbizier, revue régionale d’ethnologie franc-comtoise. La Franche-Comté vu d'ailleurs, bulletin des Francs-Comtois de Paris. Lè Tikiot'-La Ticlette, bulletin des Patoisants de la Communauté de Communes Vercel – Pierrefontaine les Varans. Voiyïn, bulletin de la Société jurassienne d'émulation (SJE). Lou patois de tchie nos, bulletin de l'Union des patoisants de langue romane de Belfort. Le nové s'raye, bulletin de l'association des patoisants romans du Sundgau (APE).
Lexiques/Glossaires/Dictionnaires
28px FRANCHE-COMTÉ
ACKERMAN, P. Dictionnaire du patois de Montbéliard. (?) BARREY, Georges-Louis. Glossaire du patois de la vallée du Breuchin. Belfort (6, rue du Docteur-Fréry, 90000), 1978. 94 p. BIDAUX, Maurice. Glossaire. 1 : français-patois, Ajoie-Jura, Franche-Comté, régions avoisinantes. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1982. 292 p. BIDAUX, Maurice. Glossaire. 2 : patois-français, Ajoie, Franche-Comté, pays de langue d'oïl. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1983. 358 p. BRUN, Marie-Marguerite (née Maisonforte). Essay d'un dictionnaire comtois-françois. Besançon : 1755. CONTEJEAN, Charles. Glossaire du patois de Montbéliard. Nouv. éd. refondue. Montbéliard : Société d'émulation de Montbéliard, 1982. coll. Société d'émulation de Montbéliard. 385 p. HUMBERT, Jean. Glossaire du patois de Brotte-lez-Luxeuil. Paris : E. Droz, 1939. 83 p. JURET, Etienne-Abel. Glossaire du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) : thèse complémentaire pour le doctorat ès lettres présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris. Halle (Saale) : M. Niemeyer, 1913. coll. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. 172 p. POULET, Victor (Dr.). Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines (Haute-Saône). Paris : 1878. ROUSSEY, Charles. Glossaire du parler de Bournois : canton de l'Isle-sur-le-Doubs, arrondissement de Beaume-les-Dames. Marseille : Laffite, 1978. 415 p. Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Lexique Patois-Français. 2007, 2008. Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Lexique Français-Patois. 2007, 2008.