Pump Up the Jam, plus littéralement « Envoie la sauce » (monte le son), est une chanson du groupe belge Technotronic sortie en 1989 sous le label Swanyard Records. Premier single extrait de leur premier album Pump Up the Jam: The Album, la chanson a été écrite par Manuela Kamosi, Thomas De Quincey (Jo Bogaert) et produite par Thomas De Quincey. Le single a rencontré un grand succès et a atteint la première place des hit-parades en Belgique et en Espagne.
La vraie chanteuse est Ya Kid K (de son vrai nom Manuela Kamosi) mais non créditée sur le titre au départ. Dans le clip et sur scène, le titre était chanté en playback (ou lipsync) par le mannequin Felly Kilingi.
Liste des pistes Plusieurs versions et rééditions ont été produites pour les singles de Pump Up the Jam.
4 pistes 7" Version — 3:38 Vocal Attack — 5:26 Jam Edit Mix — 4:58 Original Mix — 5:03
5 pistes Tin Tin Out Of the Radio Mix — 3:52 Dancing Divaz Radio Mix — 3:51 London Jam — 4:58 Tin Tin Out Of the Club Mix — 7:16 Dancing Divaz Master Mix — 5:33
8 pistes Dancing Divas Radio Mix — 3:52 Dancing Divas Master Mix — 5:35 Sequential One Club Mix — 5:16 Tin Tin Out Club Mix — 7:17 Sequential One Radio Mix — 3:36 Tin Tin Out Radio Mix — 3:52 SOL Brothers Pumpin Mix — 8:19 Pulsar Village Mix — 5:52
Remixes U.S. Mix — 6:53 Sunshine Mix — 4:39 Hithouse Mix — 7:52 The Punami Mix — 6:18 Todd Terry Dome Mix — 5:24 Top FM Mix — 4:41 Vocal Attack Mix — 5:22 B-Room Mix — 4:52
The Remixes U.S. Mix par David Morales — 6:56 Sunshine Mix par David Morales — 4:41 Hithouse Mix par Peter "Hithouse" Slaghuis — 7:56 Top FM Mix par Kevin J. & R. Cue — 4:44 The Punami Mix par The Wing Command — 6:20 B-Room Mix par David Morales — 4:53 Manouche Jazz Remix par The Lost Fingers — 3:49
'96 Tin Tin Out Radio Mix — 3:51 Sol Brothers Pumpin' Mix — 8:18 Dancing Divas Mix — 8:12 Seventies Jam Part 2 — 5:28 Sol Brothers Deep Vocal Mix — 7:58 Pulsar Village Mix — 5:50
The Sequel Tin Tin Out Radio Mix — 3:51 Sequential One Radio Mix — 3:34 Pulsar Radio Mix — 3:15 Village Mix — 5:51 Dancing Divaz Master Mix — 5:34 Sequential One Club Mix — 5:15
Classements et certifications Classements hebdomadaires
Classement (1989–1990)Meilleureposition (Flandre VRT Top 30) Hoogste notering in de top 30 : 11 (RPM 100 Singles).4 (RPM 30 Retail Singles).1 (RPM 20 Dance Singles).1 (AFYVE).1 (Billboard Hot 100).2 (Cash Box).1 (Hot Dance Club Play)1 (Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales)1 (Hot R&B/Hip-Hop Singles).10 (FIMI)21. Pump up the jam - Technotronic & Felly [#5, 1989/90]5 (UK Singles Chart).2
Classement (1996) 1Meilleureposition (UK Singles Chart)36
Classement (1998) 2Meilleureposition
Classement (2005) 3Meilleureposition (Media Control AG).72 (Flandre Ultratop 50)46 (Hot Dance Singles Sales)24 (Suomen virallinen lista)11 (IRMA) Le seul résultat que l'on trouve en cherchant "Pump up the jam"25 (UK Singles Chart)22
1 Pump Up the Jam '96 de Technotronic 2 Pump Up the Jam de D.O.N.S. featuring Technotronic 3 Pump Up the Jam 2005 de D.O.N.S. featuring Technotronic
Classements de fin d'année Classement (1989)Position (FIMI)21 (Nederlandse Top 40).21 (Single Top 100).12 Classement (1990)Position (ARIA).27 (RPM Top 100 Hit Tracks).55 (RPM Top 50 Dance Tracks).38 (Billboard Hot 100).13 (Schweizer Hitparade).17
Certifications PaysCertificationDateVentes certifiées (ARIA).1990 (RIAA). (NVPI).1990 (BPI).
Reprises Le groupe FM Belfast fait une reprise sur son album How to make friends en 2008.
Le groupe The Lost Fingers fait une reprise sur son album Lost in the 80's paru en 2009.
La rappeuse Coi Leray sample la musique dans son single Make my day paru le .
Références dans la culture populaire La chanson est citée dans chaque épisode de la série documentaire parodique Planète Cunk.
Notes et références
Catégorie:Chanson de house Catégorie:Premier single Catégorie:Single musical sorti en 1989 Catégorie:Single numéro un dans l'Ultratop 50 Singles flamand Catégorie:Single numéro un dans le classement dance canadien Catégorie:Single numéro un en Espagne Catégorie:Single numéro un dans le Hot Dance Club Songs Catégorie:Single certifié platine en Australie Catégorie:Single certifié platine aux États-Unis Catégorie:Single certifié or aux Pays-Bas Catégorie:Single certifié or au Royaume-Uni