Bernhard Carl Trautmann, dit Bert Trautmann, né le à Brême et mort le à La Llosa (Espagne), était un footballeur allemand, qui évoluait au poste de gardien de but. Il a principalement joué pour le club de Manchester City de 1949 à 1964.
Né pendant l'entre-deux-guerres en Allemagne, Trautmann rejoint la Luftwaffe, l'armée de l'air allemande, comme Fallschirmjäger au début de la Seconde Guerre mondiale. Il combat sur le front de l'Est trois ans, gagnant cinq médailles dont une Croix de fer. Il est transféré plus tard sur le front de l'Ouest où il est capturé par les Britanniques alors que la guerre touche à sa fin, et transféré dans un camp de prisonniers de guerre situé à Ashton-in-Makerfield. À la fin de la guerre, Trautmann refuse une offre de rapatriement, et après sa libération en 1948, s'installe dans le Lancashire, combinant un travail agricole et le poste de gardien de but de l'équipe de football locale de Saint Helens.
Ses performances à Saint Helens lui confèrent une réputation de bon gardien de but et suscitent l'intérêt des clubs professionnels de la Football League. En , il rejoint le club de Manchester City qui évolue en First Division, le plus haut niveau du football dans le pays. La décision du club d'engager un ancien parachutiste de l'Axe suscite des manifestations mais au fil du temps, il se fait accepter par le biais de ses prestations dans l'équipe, jouant 245 des 250 matchs suivants.
Il est nommé footballeur de l'année par la Football Writers' Association en 1956, après avoir notamment réalisé une grande performance lors de la finale de la Coupe d'Angleterre, où malgré une blessure il continue à jouer et préserve le score de son équipe (3-1). Une radiographie révèle ensuite qu'un des os de son cou est cassé. Trautmann continue à jouer pour Manchester City jusqu'en 1964, comptant au total 545 apparitions sous le maillot des Blues.
Après la fin de sa carrière de joueur, il entraîne des équipes, d'abord en Angleterre et en Allemagne dans des divisions inférieures, puis, dans le cadre d'un partenariat de la Fédération allemande de football, dans plusieurs pays étrangers dont la Birmanie, la Tanzanie et le Pakistan. En 2004, il est nommé au titre honorifique d'Officier de l'Ordre de l'Empire britannique pour sa promotion de l'entente anglo-allemande à travers le sport.
Biographie Jeunesse thumb|right|Brême, dans les années 1920, lieu de naissance de Trautmann.|alt=Carte postale montrant une vue de la ville de Brême en 1924
Trautmann naît le à Walle, un quartier occupé par la classe moyenne dans la partie ouest de la ville de Brême. Il vit dans ce quartier avec son père qui travaille dans une usine de fertilisants situé à proximité des docks et de sa mère Frieda, une ménagèrep. 13.. Bert a un frère, Karl-Heinz, de trois ans son cadet, dont il est prochep. 14. Le climat de dépression économique du début des années 1930 oblige la famille à vendre sa maison pour occuper un appartement dans un immeuble d'habitation de classe ouvrière dans le quartier de Gröpelingen, où Bert Trautmann vit jusqu'en 1941. Le jeune Bert développe un goût pour le sport jouant à la fois au football, au handball en plein air et au , une version allemande de la balle aux prisonniers. Pour pratiquer ces sports, il rejoint la YMCA et le club de football Le club de devient plus tard une des composantes du club de . De ce fait, certaines sources indiquent le club de Tura Bremen comme le club de jeunesse de Trautmann.. Il s'enthousiasme pour ses matchs avec son club de football alors que les activités de la YMCA retiennent moins son attention. En , il rejoint une organisation nouvellement créée, la Jungvolk, une organisation préfigurant les Jeunesses hitlériennesp. 19.. L'année suivante, il remporte plusieurs compétitions sportives locales de jeunes et reçoit un certificat d'excellence athlétique signé par Paul von Hindenburg, président de l'Allemagnep. 22. À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, Trautmann travaille comme apprenti mécanicien automobilep. 134..
Seconde Guerre mondiale En 1941, Trautmann s'engage dans la Luftwaffe, à l'origine comme opérateur radio. Pendant son entrainement militaire, il ne montre que peu de goût pour le travail de radio-opérateur et rejoint plus tard Spandau pour devenir parachutiste, affectation qui correspond mieux à son tempérament dynamiquep. 38.. Il est d'abord affecté en Pologne occupée, dans une station située loin derrière la ligne de front, où son régiment est laissé sans occupation, passant le temps entre blagues et activités sportives. Une blague impliquant une voiture et causant une brûlure au bras à un sergent-chef se retourne contre Trautmann, qui est envoyé devant la cour martiale et est condamné à une peine de trois mois de prison. Au début de sa peine d'emprisonnement, Trautmann s'écroule à la suite d'une appendicite aigüe, il effectue le reste de sa sentence dans un hôpital militairepp. 43–44.. En , il rejoint la d'infanterie à Dnipropetrovsk en Ukraine, où l'avancée allemande est alors stoppée par les premiers signes de l'hiver. L'activité principale de l'unité, tout au long de l'hiver, est l'attaque éclair des routes d'approvisionnement de l'armée rouge. Au printemps Trautmann est promu caporal. L'unité de Trautmann participe aux gains territoriaux de l’Allemagne nazie en 1942, mais la contre-attaque soviétique l’éprouve particulièrement : quand elle est finalement retirée du front de l'Est, seuls 300 des qui la composaient ont survécup. 49. Trautmann gagne cinq médailles pour ses actes sur le front de l'Est, dont une Croix de fer de .
Promu sergent, Trautmann intègre une unité composée des rescapés de plusieurs autres unités qui ont été décimées sur le front de l'Est. Son unité stationne en France afin de prévenir un probable débarquement en Normandie. En 1944, il fait partie des rares survivants du bombardement allié de la ville de Clèves., et se trouvant sans unité d'attache, il décide de rejoindre sa ville natale de Brême. Trautmann doit alors éviter les troupes des deux camps, car les soldats allemands ne disposant pas de papiers valides les autorisant à quitter leur unité sont abattus en tant que déserteurs. Quelques jours plus tard, il est finalement capturé dans une grange par deux soldats américains. Constatant que Trautmann n'a aucun renseignement exploitable à leur donner, les soldats le font sortir de la grange les mains en l'airp. 57.. Craignant d'être exécuté, Trautmann s’enfuit. Après avoir mis assez de distance pour se soustraire à ses gardes, il saute par-dessus une barrière, et se reçoit au pied d'un soldat britannique, qui l'accueille avec ces mots .. Plus tôt au cours de la guerre il avait déjà été capturé par des soviétiques et plus tard par la Résistance intérieure française, et avait réussi à s'échapper les deux fois. Alors que la guerre tire à sa fin, Trautmann n'essaye pas de s’échapper une nouvelle fois. Il est tout d'abord emprisonné près d'Ostende en Belgique, puis transféré dans un camp de transit situé en Essex, où il est interrogé.
En tant que soldat volontaire il avait été sujet à l'endoctrinement dès sa jeunesse, et se trouve donc classé comme prisonnier de catégorie « C » par les autorités britanniques, ce qui signifie qu'il est considéré comme Nazip. 135.. De son régiment d'origine, seuls quatre-vingt-dix membres ont survécu à la guerre. Il est transféré dans un camp de prisonniers de guerre à Marbury Hall, près de Northwich dans le Cheshire pour y être interné avec d'autres détenus considérés comme classe « C ». Bientôt son classement en tant que prisonnier est abaissé, passant au statut « B », celui des prisonniers qui ne sont pas considérés comme des nazisp. 63.. À la suite de cette nouvelle évaluation, il est emmené au camp de prisonniers 50 à Ashton-in-Makerfield, une petite ville du Lancashire située entre Saint Helens et Wigan, où il reste jusqu'en 1948. Des matchs de football sont régulièrement organisés dans l'enceinte du camp, pendant lesquels Trautmann joue comme joueur de champ. Lors d'un match contre l'équipe amateur de Haydock Park, Trautmann, qui joue comme milieu défensif, se blesse. Il demande alors à changer de poste avec le gardien de but, et ne quittera plus ce poste par la suite.. Le joueur se fait appeler Bert, du fait que les Anglais avaient du mal à prononcer « Bernd », la forme abrégée de son prénom.
Carrière de joueur Début Alors que la fermeture du camp de prisonniers de guerre est imminente, Trautmann refuse une offre de rapatriement et souhaite rester au Royaume-Uni.. Il travaille dans une ferme., puis comme démineur à Liverpool. Il joue en tant qu'amateur pour le club de Saint Helens Town, engagé dans les compétitions locales du Lancashire. Il rencontre Margaret Friar, la fille du secrétaire général du club, qu'il épouse plus tard. Au cours de la saison 1948-1949, la réputation de Trautmann comme gardien de but s'accroît vite, allant de pair avec l'augmentation sensible du nombre de spectateurs suivant son équipe : un record de est atteint en finale de la Mahon Cup, une compétition localep. 85..
Manchester City Au début de la saison suivante, plusieurs clubs du championnat d'Angleterre se montrent intéressés par la venue de Trautmann. La première offre ferme de contrat lui est proposée par Manchester City, et le , Trautmann rejoint le club en tant que joueur amateur, puis devient professionnel peu de temps après..
Le recrutement d'un ancien membre de la Luftwaffe fait scandale, notamment auprès des supporters du club. Certains abonnés menacent de boycott les matchs à domicile et plusieurs groupes au sein de Manchester et à travers le pays envoient massivement des lettres de protestations au club. En plus des problèmes liés à sa nationalité, Trautmann remplace Frank Swift parti récemment à la retraite, un des plus grands gardiens de l'histoire du club. Alors que dans le privé il exprime des doutes sur la signature de Trautmannp. 76., le capitaine du club, Eric Westwood, un vétéran de la bataille de Normandie, lui souhaite la bienvenue au sein du club en annonçant .. Trautmann fait ses débuts en équipe première le contre Bolton Wanderers. Il réalise une prestation de qualité au cours de ce premier match joué à domicile, et les critiques à son égard diminuent au fur et mesure que les supporteurs découvrent son talentp. 137.. Il continue cependant à être insulté lors des matchs joués à l'extérieur, ce qui affecte sa concentration lors de ses débuts ; en , il concède ainsi sept buts contre Derby Countyp. 99p. 366..
thumb|Le match joué par Trautmann à Craven Cottage en 1950 retient l'attention des médias. |alt=Photographie montrant une vue d'un angle du stade de Craven Cottage situé à Londres.
Le match contre Fulham, en , constitue la première visite de Trautmann à Londres. Le match concentre l’intérêt des médias britanniques car la majorité d'entre eux sont basés à Londres ; plusieurs des principaux journalistes sportifs observent Trautmann pour la première fois. Le souvenir des grands dégâts causés par la Luftwaffe à la ville fait de Trautmann, l'ancien parachutiste, la cible de la détestation du public : on l'insulte ainsi tout au long du match, le traitant de « Kraut » ou de « Nazi ».. L'équipe de Trautmann, mal au point en championnat, est promise à une lourde défaite par les observateurs. Toutefois, une série d'arrêts effectués par Trautmann permet à Manchester City de remporter la victoire (1–0). Après le coup de sifflet final, Trautmann reçoit une standing ovation et sort du terrain sous les applaudissements des deux équipesp. 139.. Les résultats de Manchester City ne s'améliorent cependant pas, et l'équipe est finalement reléguée en seconde division.