Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque (劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲|Gekijōban Poketto Monsutā Myūtsū no gyakushū|litt. Pokémon le film : La contre-attaque de Mewtwo) ou Pokémon, le premier film au Québec, est un film d'animation japonais de Kunihiko Yuyama sorti en 1998 au Japon et le en France. C'est le premier long-métrage de la saga Pokémon au cinéma. Il met en scène les Pokémon légendaires Mew et Mewtwo.

Il est le film d'animation japonais qui a fait le plus d'entrée au cinéma en France.

Il sera suivi de Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi, sorti la même année, puis de Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi, l'année suivante. En tout, trois films seront sortis en l'espace de 14 mois.

Synopsis L'histoire reprend les personnages originaux du dessin animé avec une nouvelle intrigue, située entre les épisodes 63 et 64 de la saison 1 de la série télévisée.

Sur une île mystérieuse, des archéologues ont découvert un cil fossilisé de Mew, le Pokémon le plus rare du monde. Les chercheurs décident de créer un clone de Mew, Mewtwo, en utilisant cet échantillon, dans le but de l'offrir à Giovanni, le Chef de la Team Rocket. Malheureusement pour eux, il s'avère que le clone n'a aucune envie de devenir leur cobaye. Il détruit le laboratoire et tue tous ceux qui s'y trouvent grâce à son incroyable puissance. À la suite de ces événements, il décide d'organiser un grand tournoi afin de rassembler les meilleurs dresseurs, dont Sacha, Ondine et Pierre, dans le but de s'emparer de leurs Pokémon, de les cloner et de devenir le maître du monde.

Fiche technique Titre : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque Titre original : ミュウ ツーの逆襲 (Japon) / Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strike Back (International) Réalisation : Kunihiko Yuyama Scénario : Takeshi Shudo Animateur : Sayuri Ichiishi Producteur : Choji Yoshikawa, Tomoyuki Igarashi, Takemoto Mori Société de Production : Shogakukan Production Co., Ltd. (Japon) / 4Kids Entertainment (version américaine) Production de l'animation : Oriental Light & Magic (Kids WB ! et Nintendo pour la version remanié en occident) Sociétés de distribution : Tōhō (Japon) / Warner Bros. (International) Pays d’origine : Japon Langue : Japonais, Anglais Genre : film d'animation Durée : 85 min (Japon) / 74 min (International) Budget : 10 millions de dollars Dates de sortie au cinéma :

Dates de sortie en DVD

Distribution Voix originales Rica Matsumoto : Satoshi Mayumi Iizuka : Kasumi Yuji Ueda : Takeshi Ikue Otani : Pikachu Megumi Hayashibara : Musashi,Fushigidane Rikako Aikawa : Zenigame Shinichiro Miki : Hitodeman, Lizardon,Kojiro Aiko Sato : Une dresseuse Ayako Shiraishi : Joi Chinami Nishimura : Agente Jenny Inuko Inuyama : Nyarth Hirotaka Suzuoki : Giovanni Kyoko Hikami : Amber Raymond Johnson : Le dresseur(début du film) Sachiko Kobayashi : Miranda Satomi Korogi : Togepy Toru Furuya : Corey Wataru Takagi : Un dresseur Yosuke Akimoto : Dr. Fuji Ryuzaburo Otomo : Fushigibana Tesshō Genda : Kamex Koichi Yamadera : Mew Shotaro Morikubo : Mewtwo(jeune) Masachika Ichimura : Mewtwo

Voix françaises Aurélien Ringelheim : Sacha Fanny Roy : Ondine Antoni Lo Presti : Pierre Jean-Marc Delhausse : Mewtwo Catherine Conet : Jessie David Manet : James Nessym Guetat : Miaouss Lydia Cherton : Infirmière Joëlle Guylaine Gibert : Agent Caillou / Officier Jenny Christine Pâris : Miranda Patrick Descamps : Giovanni Jean-Daniel Nicodème : Narrateur Olivier Korol : Fergus Marie Van R : Neesha Lionel Bourguet : Corey Philippe Roullier : Dr. Fuji Marie Van Ermengem : Neesha Benoît Van Dorslaer : Voix additionnelles

La VF possède deux versions, une avec les noms français et une avec les noms anglais.

Voix québécoises Sébastien Reding : Ash Ketchum Kim Jalabert : Misty Martin Watier : Brock Harrison Benoît Marleau : Mewtwo Christine Séguin : Jessie Antoine Durand : James Morgan François Sasseville : Meowth Julie Burroughs : Infirmière Joy Camille Cyr-Desmarais : agente Jenny Daniel Picard : Giovanni

Voix américaines Veronica Taylor : Ash Ketchum Rachael Lillis : Misty, Jessie, Vulpix Michael J Haigney : Psyduck Eric Stuart : Brock Harrison, James, Squirtle, Weezing Tara Jayne : Bulbasaur Phillip Bartlett : Mewtwo Maddie Blaustein : Meowth, Doctor Fuji, le dresseur (début du film) Megan Hollingshead : infirmière Joy Lee Quick : agente Jenny Ted Lewis : Giovanni, Corey Jimmy Zoppi : un dresseur Kerry Williams : Amber Lisa Ortiz : une dresseuse Kayzie Rogers : Miranda

Commentaire Sortie au Japon en 1997, le thème du film évoque le clonage et les dérives de ses expériences. Il fait écho implicitement à Dolly, brebis célèbre pour être le premier mammifère cloné de l’histoire à partir d’un noyau de cellule somatique adulte, à Édimbourg en Écosse, soit un an auparavant, en 1996.

Différences entre les versions japonaise et américaine/française Le film change beaucoup selon qu’on le regarde dans sa version américaine/européenne ou dans sa version japonaise. Apparemment, certains aspects jugés trop « violents » ont simplement été supprimés du film :

Dans la version longue japonaise (inédite au cinéma), le film s'est vu rajouter un long prologue montrant la découverte de l'ADN de Mew ainsi qu'une scène décrivant l’enfance de Mewtwo et sa rencontre avec le clone d’une petite fille, Aitwo. Mewtwo est le seul clone à survivre à l’expérience, mais il est endormi pour ne pas garder de trace du traumatisme de la mort des autres clones devant ses yeux. Dans la version longue occidentale, ce prologue a été largement retiré, seule subsiste la scène de découverte de l'ADN, avec une narration en voix-off totalement différente des dialogues de la VO. Le long monologue sur la prophétie est exclusif à la version occidentale, il est simplement dit dans la version japonaise que les vents sont trop violents. Alors que la bande originale de la version japonaise est plutôt discrète (dans le sens où elle laisse beaucoup de silence entre chaque morceau), la musique de la version US, totalement refaite à l'exception de certains thèmes liés à la Team Rocket, est beaucoup plus présente et altère sensiblement l’ambiance du film. Ainsi, dans la scène de combat entre les Pokémon et leurs clones, la musique japonaise est une musique de combat, remplacée dans la version US par la chanson Brother, my brother. Dans la version japonaise, le film tourne principalement autour des interrogations existentielles de Mewtwo (« Qui suis-je ? » « Quel est cet endroit ? » « Dans quel but ai-je été créé ? » « Que suis-je par rapport à Mew ? ») sans donner de réponse définitive. Dans la version US, le film tourne autour de la leçon de morale : la vraie puissance vient du cœur tandis que Mewtwo se voit attribuer l'ambition de conquérir le monde, devenant un méchant plus classique. Les dialogues ont été grandement remaniés dans la version US, pour leur enlever leur violence. Par exemple, lorsque Mew apparaît devant Mewtwo, ce dernier le provoque au combat en vantant les caractéristiques supérieures des Pokémon clonés ; dans la version US, Mew lui répond : « ça ne sert à rien de se battre, la force réelle des Pokémon vient du plus profond de leur cœur ». Dans la version japonaise, par contre, il lui répond : « quelle que soit la force avec laquelle vous vous fracasserez contre nous, les vrais ne perdront pas face à des copies ». Alors que dans la version occidentale, quand le combat commence entre les clones et les originaux, les personnages disent que les Pokémon ne sont pas faits pour se battre de cette façon, la version japonaise est plus profonde, disant que le combat n’a aucun sens et que les deux camps ont tout autant le droit de vivre.

Bande originale Pokémon: The First Movie est la bande originale de la version américaine du premier film Pokémonaustralian-charts.com - Soundtrack - Pokémon - The First Movie, australian-charts.com. Certaines des chansons ont été présentées dans le court-métrage d'animation Pikachu's Vacation, tandis que d'autres ne figuraient pas du tout dans le court-métrage ou le film.. La bande originale est réalisée à partir de la réadaptation du film en version américaine. L'album atteindra les 2 millions de ventes dans le monde.

La bande originale est sortie sur Atlantic Records, une société sœur de Warner Bros..

Afin de promouvoir le film, le titre Don't Say You Love Me, interprété par M2M, fut exploité.

Le titre bénéficie de deux versions du vidéo clip, une avec les images du film et une sans celles-ci.

Box-office Le film a réalisé 172 744 662 dollars de recettes mondiales.. Il est considéré comme un succès au cinéma.

En France, le film réalise 2 224 432 entrées, ce qui en fait le film d'animation japonais avec le plus d'entrée au cinéma dans le pays.

Notes et références

Voir aussi Articles connexes Pokémon Pokémon 2 : Le Pouvoir est en toi Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi Liste des Pokémon Liste des films de Pokémon

Liens externes

Catégorie:Film japonais sorti en 1998 Catégorie:Film d'animation japonais Catégorie:Film d'action japonais Catégorie:Film d'aventure japonais Catégorie:Film Pokémon Catégorie:Film distribué par Warner Bros. Catégorie:Film doublé au Québec Catégorie:Film d'animation doublé en Belgique Catégorie:Animation réalisée par OLM Catégorie:Film réalisé par Kunihiko Yuyama Catégorie:Film sur le clonage Catégorie:Album certifié double disque de platine en Australie Catégorie:Album certifié double disque de platine au Canada