Louis-Charles Sirjacq est un auteur, traducteur, metteur en scène et scénariste français, né en 1949 à Rennes en Ille-et-Vilaine.
Biographie Après des études d'histoire, il travaille comme producteur à France-Culture, puis collabore avec Bruno Bayen et La fabrique de théâtre au Centre dramatique de Toulouse.
Sa première pièce Il salto mortale est montée par Jean-Marie Patte au Festival d'automne à Paris.
Il est l'auteur de Le Voyageur, L'Argent du beurre, Les Désossés, Le Chant du crapaud, Ted et Francis, O pais dos Elefantes (créé au Brésil en portugais), On n'échappe pas à son destin, Les Riches reprennent confiance. Il a mis en scène certaines de ses pièces : Léo Katz et ses œuvres au Festival d'Avignon ; Exquise Banquise, Œil pour œil et Conférence sur Kafka au Festival d'automne à Paris.
Il a participé également à l'écriture de scénarios pour le cinéma et la télévision : Vive la sociale de Gérard Mordillat, Premier de cordée et La Grande Crevasse d'Édouard Niermans, Caution personnelle de Serge Meynard, Il faut sauver Saïd de Didier Grousset.
Il a traduit des œuvres d'auteurs allemands et anglais : Franziska et Le Chanteur d'opéra de Frank Wedekind ; De la séduction des anges de Bertolt Brecht ; Nora d' Elfride Jelinek ; Le deuil sied à Électre et Désir sous les ormes d'Eugène O'Neill ; Skylight de David Hare ; La Cuisine d'Elvis de Lee Hall.
Son roman Comment j'ai tué mon chat a été publié aux Éditions de l'Olivier en 1996..
Ses pièces sont publiées principalement à L'Avant-Scène et aux Éditions de L'Arche.
Il a codirigé avec Bruno Bayen, Florence Delay et Évelyne Pieiller la collection de théâtre : "« Répertoire de Saint Jérome » aux Éditions Christian Bourgois, qui a fait découvrir en France des auteurs tels que Nelson Rodriguès, Stanisław Wyspiański, Gregory Motton, Alan Bennett.
Théâtre Auteur Il Salto Mortale Œil pour œil de Jacques Audiard et Louis-Charles Sirjacq Joe Orton, romance Exquise Banquise Les Désossés Le Pays des éléphants Léo Katz et ses œuvres Le Chant du crapaud L'Argent du beurre Les riches reprennent confiance Madame on meurt ici ! On n'échappe pas à son destin ou Album de famille, Paris, L'avant-scène, coll. « L'avant-scène théâtre » ( 876), 1990, 55 p.
Mises en scène de ses pièces 1981 : Les Fiancés de la banlieue ouest, spectacle réunissant Le Voyageur, fantaisie de L.-C. Sirjacq, et Critique du voyage de Bruno Bayen, mise en scène de Bruno Bayen, Marie Nicolas et Marc Sussi, Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, Bobigny...
1987 : Les Désossés, mise en scène de Sophie Loucachevsky, chorégraphie de Caroline Marcadé, avec Anne Benoît (les triplées), Ged Marlon (le notaire, le docteur, le coiffeur, l'amant), Maïté Nahyr (Irène, la mère), Christophe Odent (Jean, le fils), Teatro Litta, Milan, puis Théâtre national de Chaillot, Paris..
1989 : Le Pays des éléphants, traduite en portugais (O pais dos elefantes) par Ferreira Gullar ; co-production franco-brésilienne : en avril, création à Sao Paulo par la compagnie brésilienne Companhia Estavel de Repertorio ; en juillet mise en scène d'Alain Milianti au Festival d'Avignon, Cloître des Célestins..
1990 : Album de famille, mise en scène de Jacques Seiler, Théâtre Mouffetard, Paris..
1991 : Léo Katz et ses œuvres. La Nuit - L'Hiver(chapitre 1) - Les Fresques de Léonard, mise en scène de Louis-Charles Sirjacq, Festival d'Avignon, Théâtre Benoît-XII. ; puis Théâtre de la Bastille, Paris., et tournée en France.
2007 : Les riches reprennent confiance, mise en scène d'Étienne Bierry, Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris.. ; puis tournée en France.
Adaptateur 1978 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène de Bruno Bayen et Louis-Charles Sirjacq, Théâtre Daniel Sorano Toulouse 1980 : Expédition Pôle-Est d'après Arnolt Bronnen, Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis. 1989 : Parlez-moi de vous d'après Un corps de trop de Marie-Victoire Rouillier, mise en scène de Philippe Berling, Festival d'Avignon 1991 : Fin de Siècle, d'après L'éventail de Lady Windermere d'Oscar Wilde, mise en scène de Richard Bean, Théâtre National de Strasbourg. 2007 : Les Provinciales - Une querelle d'après Blaise Pascal, adaptation avec Bruno Bayen, mise en scène de Bruno Bayen, Théâtre Vidy-Lausanne, puis Théâtre national de Chaillot, Paris. 2008 : Serial plaideur de Jacques Vergès, Théâtre de la Madeleine, Paris.
Comédien 1984 : Exquise Banquise de Louis-Charles Sirjacq, mise en scène avec Jean-Luc Porraz, Théâtre Gérard Philipe
Metteur en scène 1978 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène avec Bruno Bayen, Théâtre Daniel Sorano, Toulouse.
1980 : Expédition Pôle-Est d'après Arnolt Bronnen, Théâtre Gérard-Philipe, Saint-Denis.
1982 : Œil pour œil de Jacques Audiard et Louis-Charles Sirjacq, Théâtre Gérard-Philipe, Saint-Denis, dans le cadre du Festival d'automne à Paris..
1984 : Exquise Banquise de Louis-Charles Sirjacq, mise en scène avec Jean-Luc Porraz, Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis.
1991 : Léo Katz et ses œuvres : La Nuit/L'Hiver, chapitre 1/Les Fresques de Léonard de Louis-Charles Sirjacq, Festival d'Avignon.
1994 - 1995 : Conférence sur Kafka d'Alan Bennett, adaptation et mise en scène, Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet, Paris., puis Théâtre de Nice.
2008 : Serial plaideur de Jacques Vergès, Théâtre de la Madeleine, Paris.
Traducteur 1977 : Franziska de Frank Wedekind, mise en scène d'Hélène Vincent et Agnès Laurent, Théâtre national de Strasbourg.
1994 : Nora d'Elfriede Jelinek, mise en scène de Claudia Stavisky, Théâtre national de la Colline, Paris.
1996 : Le Chanteur d’opéra de Frank Wedekind, mise en scène de Louis-Do de Lencquesaing, Théâtre de la Bastille, Paris.
1996 : Démons de Lars Norén, mise en scène de Gérard Desarthe, Théâtre de Nice.
1998 : Skylight de David Hare, mise en scène de Bernard Murat, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Paris.
1999 Moi...pas moi d'après Je veux rester à la surface et Désir et permis de conduire d'Elfriede Jelinek et La Sainte Femme de Jean-Claude Carrière, mise en scène de Matthias Fontheim, Margarethe von Trotta, Théâtre Nanterre-Amandiers. Le deuil sied à Électre d'Eugene O'Neill, mise en scène de Jean-Louis Martinelli, Théâtre national de Strasbourg..
2000 : L'Arriviste de Stig Dagerman, mise en scène de Martine Charlet, Théâtre de l'Etram.
2003 : La Cuisine d'Elvis de Lee Hall, mise en scène de Marion Bierry, Théâtre de Poche Montparnasse, Paris.
2004 : La Mère de Stanislaw Witkiewicz, mise en scène de Marc Paquien, Théâtre Gérard-Philipe, Saint-Denis..
2005 Schweyk dans la Deuxième Guerre mondiale de Bertolt Brecht, mise en scène de Jean-Louis Martinelli, Théâtre Nanterre-Amandiers.. Les Sept Péchés capitaux - De la séduction des anges de Bertolt Brecht, mise en scène de Hans Peter Cloos, MC93 Bobigny.
Télévision 1999 : Premier de cordée téléfilm de Pierre-Antoine Hiroz et Edouard Niermans
Prix et distinctions 1991 : Prix SACD Nouveau Talent Théâtre
1996 : nommé au Molière de l'auteur pour L'Argent du beurre 1998 : nommé au Molière de l'adaptateur pour Skylight.
Bibliographie .
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1949 Catégorie:Naissance à Rennes Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Metteur en scène français