When Your Heart's on Fire Smoke Gets in Your Eyes ou (Quand ton cœur est en feu, la fumée te pique les yeux, en anglais) est un standard de jazz américain, composé par Jerome Kern avec des paroles de Otto Harbach, pour leur comédie musicale new-yorkaise à succès de Broadway Roberta, de 1933.. Elle est reprise avec succès en particulier par Nat King Cole (1946) ou The Platters. (1959).

Histoire vignette|gauche|redresse|Affiche du film Roberta, avec Fred Astaire et Ginger Rogers (1935). Jerome Kern et Otto Harbach composent et écrivent initialement ce standard de jazz pour la comédie musicale new-yorkaise à succès Show Boat de Broadway de 1927.. Non retenue, elle est finalement adaptée à la comédie musicale romantique new-yorkaise à succès Roberta, créée au New Amsterdam Theatre de Broadway en 1933, et interprétée par , avec des paroles sur le thème d'« une relation amoureuse passée ». « Ils m'ont demandé comment je savais que mon véritable amour était sincère, oh-oh-oh-oh-oh, j'ai bien sûr répondu « Quelque chose ici, à l'intérieur, est indéniable » do-do-do, do-do-do, do-do-do, whoa. Ils ont dit : « Un jour, tu découvriras que tous ceux qui aiment sont aveugles. Oh-oh-oh-oh-oh, quand ton cœur est en feu, tu dois réaliser que la fumée te pique les yeux. ». Alors, je les ai nargués, et j'ai ri gaiement, pensant qu'ils pouvaient douter de mon amour. Pourtant, aujourd'hui, mon amour s'est envolé. Je suis sans mon amour. Maintenant, mes amis rient aux éclats, se moquant des larmes que je ne peux cacher, oh-oh-oh-oh-oh, alors je souris et dis « Quand une belle flamme s'éteint, la fumée te pique les yeux ». La fumée vous pique les yeux... »..

Cette chanson est reprise par Irene Dunne dans l'adaptation cinématographique Roberta de 1935, où elle joue aux côtés de Fred Astaire, Ginger Rogers et Randolph Scott.

Sa reprise en particulier en version doo-wop par The Platters de 1958 est numéro un aux États-Unis au Billboard Hot 100 et au Royaume-Uni en 1959 ( Songs of the Century)..

Reprises et adaptations vignette|Photo de la chanteuse et actrice Gertrude Niesen en 1940 Cette chanson est reprise par de nombreux interprètes, dont en particulier Nat King Cole (1946) ou The Platters (version doo-wop de 1958).

Elle est également reprise ou adaptée par Gertrude Niesen (1933), Paul Whiteman (1933), Leo Reisman (1933), Tommy Dorsey (1937), Benny Goodman avec Helen Forrest puis avec Peggy Lee (1941), Artie Shaw (1941), Glenn Miller (1944), Harry Belafonte (1949), Charlie Parker (album , 1950), Thelonious Monk (album , 1954), Dinah Washington (1955), Sarah Vaughan (, 1955), Liberace (1956), Nana Mouskouri (1962), Ray Conniff (1963), Judy Garland (, 1964), Johnny Nash (1964), Stéphane Grappelli (1971), Bryan Ferry (album Another Time, Another Place, 1974), Serge Gainsbourg (album Rock Around the Bunker, 1975), Demis Roussos (1984), Barbra Streisand (album Love Is the Answer, 2009)...

Au cinéma 1935 : Roberta, de William A. Seiter, avec Fred Astaire et Ginger Rogers. 1952 : Les Rois de la couture, de Vincente Minnelli. 1973 : American Graffiti, de George Lucas et Francis Ford Coppola. 1987 : Good Morning, Vietnam, de Barry Levinson, avec Robin Williams. 1989 : Always, de Steven Spielberg, version The Platters. 1994 : Quatre Mariages et un enterrement, de Mike Newell, avec Hugh Grant et Andie MacDowell. 1994 : Les Roseaux sauvages, d'André Téchiné, version The Platters. 1995 : Smoke, de Wayne Wang. 1999 : Un thé avec Mussolini, de Franco Zeffirelli, interprétée par Cher. 2001 : Cœurs perdus en Atlantide, de Scott Hicks, avec Anthony Hopkins. 2004 : Adorable Julia, d'István Szabó 2006 : Thank You for Smoking, de Jason Reitman. 2015 : 45 Ans, d'Andrew Haigh,

Télévision 2007 : Smoke Gets in Your Eyes est le nom du premier épisode de la série américaine Mad Men.

Bibliographie Fred Bronson, The Billboard Book of Number 1 Hits: The Inside Story Behind Every Number One Single on Billboard's Hot 100 from 1955 to the Present, Billboard Books, 2003. David Ewen, The world of Jerome Kern, a biography. New York, Holt, 1960. Allen Forte, The American popular ballad of the golden era, 1924-1950, Princeton University Press, 1995.

Notes et références

Voir aussi Ère du jazz Histoire du jazz Standard de jazz

Liens externes

Catégorie:Standard de jazz Catégorie:Chanson d'amour Catégorie:Chanson de comédie musicale Catégorie:Chanson composée par Jerome Kern

Catégorie:Chanson interprétée par Nat King Cole Catégorie:Chanson interprétée par les Platters Catégorie:Chanson interprétée par Harry Belafonte Catégorie:Chanson interprétée par Benny Goodman Catégorie:Chanson interprétée par Glenn Miller et son orchestre Catégorie:Chanson interprétée par Peggy Lee Catégorie:Chanson interprétée par Artie Shaw Catégorie:Chanson interprétée par Carly Simon Catégorie:Chanson interprétée par Ella Fitzgerald Catégorie:Chanson interprétée par Chet Baker

Catégorie:Chanson de 1933 Catégorie:Single musical sorti en 1958 Catégorie:Single numéro un dans le Billboard Hot 100 Catégorie:Single numéro un au Royaume-Uni