Les rues à Aoste présentent toutes une double dénomination, en français et en italien.
Dans certains cas, les formes en italien ont été obtenues par la traduction des formes originales en français, comme pour Rue Victimes du travail, qui a donné Via Caduti del lavoro ; dans la plupart des cas, au contraire, les formes francophones originales n'ont pas été traduites, puisqu'elles caractérisent la toponymie aostoise. C'est le cas de la Rue Trotechin, qui a été maintenue : Via Trotechin.
Dans le cas des dénominations référées à des personnalités, parfois dans les deux langues on a préféré traduire les prénoms, comme pour Rue Arthur Verraz, qui est devenue Via Arturo Verraz.
Certaines rues présentent uniquement une forme en français.
Galerie de photos
A Dénomination en françaisDénomination en italienQuartier/localitéNotesPlace de l'Académie-de-Saint-Anselme Centre-villeSociété savante valdôtaine fondée le par le prieur Jean-Antoine Gal.Rue de l'AdamelloVia AdamelloSaint-Martin-de-CorléansMassif des Alpes rhétiques.Rue colonel Édouard AlessiVia colonnello Edoardo AlessiQuartier CogneColonel valdôtain (Aoste, 1887 - Colombera di Sondrio, 1945) des Carabiniers, décoré de deux médailles militaires, il s'enfuit en Suisse pour ne pas collaborer avec les milices fascistes le . Il rentre comme partisan et organise la résistance dans le Valteline, où il est frappé à mort en bataille.Rue de l'amphithéâtreVia dell'anfiteatroVieille villeRue dédiée à l'amphithéâtre romain d'Aoste.Place de l'ancien abattoirPiazza dell'ancien abattoirQuartier du ButhierPlace derrière l'ancien abattoir de la ville.Rue Saint-AnselmeVia Sant'AnselmoVieille villeAutrefois Rue du faubourg Saint-Ours de la Porte prétorienne jusqu'à la Collégiale de Saint-Ours et Rue du Bovarnier jusqu'à l'Arc d'Auguste, rue dédiée au théologien, philosophe, archevêque de Cantorbéry et docteur de l'Église valdôtain (1033/1034-1109), qui vécut en Normandie et en Angleterre.Rue de l'archetVia dell'archetCentre-villeSeigneurs de Morgex, où se situe la Tour de l'Archet.Rue du jeu de l'arquebuseVia dell'archibugioCentre-villeRuelle dédiée à l'édifice situé autrefois à l'angle entre l'avenue Bataillon Aoste et l'avenue des partisans, siège de l'Association des arbalétriers (fond. 1206), de la Compagnie du jeu de l'arquebuse (1427) et de la Société des chevaliers tireurs (1838), détruit en 1929 par les fascistes pour bâtir une salle de gymnastique.Place de l'Arc d'AugustePiazza dell'Arco d'AugustoPont-de-pierrePlace de l'arc de triomphe romain d'Auguste.Route de la RiondazStrada de la RiondazLa RiondazToponyme.Rue de l'ArtanavazVia ArtanavazChampbarletTorrent de la vallée du Grand-Saint-Bernard.Rue Édouard AubertVia Édouard AubertVieille villeAutrefois Rue du Marché-Vaudan, rue dédiée au peintre et archéologue français (Paris, 1814 - Paris, 1888), auteur entre autres du recueil d'incisions La Vallée d'Aoste (éd. Amyot, 1860) qui avec d'autres ouvrages ont fait connaître la Vallée d'Aoste en Europe. Le nom de cette rue fut changé en Rue du par les autorités fascistes de 1937 à 1946Tullio Omezzoli, Lingua e politica nella provincia fascista, Musumeci éd., Quart, 1974. Pages 23-24, c.f. note 18..Rue Claude d'AviseVia Claude d'AviseVieille villeAutrefois Ruelle de Tacomet, rue dédiée au membre (? - 1586) de la famille d'Avise, seigneurs du Valgrisenche à partir de la fine du , l'une des familles n'étant pas soumises aux ducs de Savoie, propriétaires de trois châteaux : le château d'Avise, le château de Blonay et la maison forte du Cré.Rue Victor AvondoVia Vittorio AvondoQuartier du ButhierPeintre piémontais (1836-1910) responsable de la restauration du château d'Issogne et d'autres parmi les principaux châteaux de la Vallée d'Aoste avec Alfredo d'Andrade, Federigo Pastoris et Giuseppe Giacosa.
B Dénomination en françaisDénomination en italienQuartier/localitéNotesRue du BailliageVia BailliageBourg Saint-OursAutrefois Rue de Casei, ruelle dédiée à l'autorité de la ville d'Aoste au Moyen Âge.Avenue Bataillon AosteCorso Battaglione AostaCentre-villeBataillon valdôtain des Alpins décoré d'une médaille militaire pour la guerre de 1915-1918. Cette avenue correspond à la section de la route des Gaules qui traversait le Faubourg Saint-Genis au-delà du pont sur la Rive de la cité.Place Bataillon CervinPiazza Battaglione CervinoQuartier de la DoireBataillon valdôtain des Alpins.Rue César BattistiVia Cesare BattistiQuartier CogneGéographe, homme politique et révolutionnaire irrédentiste italien (1875-1916).Route du rû BaudinStrada del rû BaudinSaumontToponyme.Rue de BeauregardVia BeauregardBeauregardToponyme.Rue Saint Bernard de MenthonVia Saint Bernard de MenthonVieille villeAutrefois Rue dessous des prêtres, rue dédiée à l'homme religieux (923 ou 996 ? - 1008 ou 1081 ?), chanoine régulier d'Aoste, parfois dénommé localement Saint Bernard du Mont-Joux, patron des cols du Grand e du Petit-Saint-Bernard, reliant la Vallée d'Aoste respectivement au Valais et à la Savoie.Rue Aimé BerthetVia Aimé BerthetQuartier de la DoireProtagoniste de l'autonomie valdôtaine (1913-1971).Rue baron Emmanuel BichVia barone Emmanuel BichSaint-Martin-de-CorléansAutrefois Rue du temple, rue dédiée au baron châtillonnais (1800-1866), syndic d'Aoste (1838-1841) et arrière-grand-père du baron Marcel Bich.Rue Lino BinelVia Lino BinelChampbarletProtagoniste de l'autonomie valdôtaine (1904-1981).Route de BioulazStrada di BioulazBioulazCe mot signifie "Bouleau" en patois valdôtainRue Bonaventure-Philibert BornyonVia Bonaventure-Philibert BornyonBibianJuriste valdôtain vécu au , membre de la commission de rédaction du Coutumier, le recueil de lois du Duché d'Aoste.Route de BorgnalleStrada di BorgnalleBorgnalleToponyme.Rue chanoine Justin BosonVia canonico Justin BosonQuartier du ButhierChanoine valdôtain (1883-1954), professeur de philologie orientale à l'Université catholique de Milan, paléographe, président de l'Académie Saint-Anselme.Rue des bouleauxVia delle betulleLocalités : Les Fourches, Bibian, Collignon, Gotrau, PallinRue de BramafamVia BramafamCentre-villeRue entre la Maison Savouret et la tour Bramafam.Rue chanoine Joseph BréanVia canonico Joseph BréanSaint-Martin-de-CorléansPrêtre écrivain (Paris, 1910 - Aoste, 1953), fondateur du Cercle de la culture valdôtaine et auteur de l'Anthologie littéraire valdôtaine. Protagoniste de l'autonomie valdôtaine.Route de BrenlozStrada di BrenlozBrenlozToponyme.Rue Jules BrocherelVia Jules BrocherelSaint-RochAlpiniste et ethnologue courmayeurein (1871-1954).Route de BusséyazStrada di BusséyazBusséyazToponyme.Rue du ButhierVia ButhierQuartier de la DoireFleuve qui coule du Valpelline et se jette dans la Doire Baltée à Aoste. Deuxième cours d'eau de la région par importance (après la Doire Baltée).
C