Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo

Films Lupin

Suivant

Le Château de Cagliostro

(ou Lupin the Third : Le Secret de Mamo) est un film d'animation japonais réalisé par Sōji Yoshikawa, sorti en 1978. Il s'agit du premier long-métrage d'animation sorti au cinéma adapté du personnage de Lupin III, de alias Monkey Punch, et la seconde œuvre de la franchise diffusée au cinéma, après le film pilote sorti au Japon en 1969.

Synopsis Lupin III, le célèbre cambrioleur, serait mort ! Il est effectivement exécuté par pendaison dès l'ouverture du film. Cependant, il existe encore un homme qui refuse de croire à sa mort : l'inspecteur Zenigata, son ennemi juré. Ce dernier découvre la survie inexplicable de Lupin et, fou de joie, lui promet de le poursuivre à travers le monde même s'il doit le suivre jusqu'en enfer et le torturer jusqu'à la mort (cette réplique est censurée dans le second doublage français). Lupin retrouve sa bande habituelle et part, pour le compte de Fujiko, à la recherche d'une mystérieuse pierre qui donnerait vie et jeunesse éternelle. Mais à peine a-t-il réussi à mettre la main sur cette pierre que Fujiko s'en empare et retrouve son complice, un certain Howard Lockewood dit Mamo. Ce dernier a l'apparence d'un être de petite taille au physique repoussant qui prétend avoir obtenu la vie éternelle. Lupin, persuadé que Mamo est responsable de sa survie, se confronte à ce dernier pour mettre un terme aux plans dangereux de cet adversaire redoutable et sauver Fujiko, retenue en otage par ce dernier.

Fiche technique Titre : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (Titre original français : Lupin III) Titre original : ルパンvs複製人間 - Rupan vs Fukusei-ningen (Lupin III vs Clones) Réalisation : Sōji Yoshikawa Scénario : Atsushi Yamatoya, Sōji Yoshikawa d'après Monkey Punch Direction artistique : Yukio Abe Direction de l'animation : Yoshio Kabashima, Yuzo Aoki Direction de la photographie : Keishichi Kuroko Personnages : Tsutomu Shibayama d'après Monkey Punch Musique : Yuji Ohno Production : Yutaka Fujioka Société de production : TMS Entertainment Langue : japonais

Distribution Voix originales Yasuo Yamada : Lupin III Kiyoshi Kobayashi : Daisuke Jigen Makio Inoue : Goemon Ishikawa Eiko Masuyama : Fujiko Mine Gorō Naya : Koichi Zenigata Kō Nishimura : Mamo Shōzō Iizuka : Flinch Tōru Ōhira : Starky

Voix françaises () Marcel Guido : Arsène Lupin III Bernard Jourdain : Don Don (Daisuke Jigen) Michel Papineschi : Samouraï (Goemon Ishikawa) Lily Baron : Margot (Fujiko Mine) Richard Leblond : Détective Ed Scott (Koichi Zenigata) Denis Boileau : Mamo Vincent Violette : Gordon René Roussel : Flinch

Version Française Société de doublage : D.R. Films Direction artistique : André Chelossi Adaptation des dialogues : Jacqueline Porel

Note : ce doublage a été effectué à partir de la première version américaine de Frontier Entreprises datant de 1979.

Voix françaises () Philippe Ogouz : Edgar de la Cambriole (Lupin III) Philippe Peythieu : Daisuke Jigen Jean Barney : Goemon Ishikawa Catherine Lafond : Magali (Fujiko Mine) Patrick Messe : Inspecteur Lacogne (Koichi Zenigata) Jean-Claude Sachot : Mamo Benoît Brione : Flinch

Version Française Société de doublage : Midisync Direction artistique : Philippe Ogouz Adaptation des dialogues : Tim Stevens Enregistrement et mixage : Benjamin Cabaj

Sources : Carton de doublage de l'édition Blu-ray de Naban (2023), Planète Jeunesse

Sorties vidéo Ce film a eu droit à une édition VHS en 1985 chez Super Vidéo Production avec le 1er doublage français.

Ce film a été édité le par I.D.P. avec la vostfr et le français réalisé pour l'occasion.

Le film est ressorti en Blu-ray et Blu-ray 4K en chez Naban Animé avec la vostfr et les 2 doublages français.

Autour du film

Il s'agit du premier film sur Lupin III. En raison de la censure du nom habituelle de la série (pour dans raisons de droit d'auteur), le nom de Lupin III a été remplacé par Edgar de la Cambriole lors du second doublage produit en 2005. Le film est sorti une première fois en 1981 en France avec une distribution différente et des répliques plus crues que dans le second doublage. Une VHS sortie quelques années plus tard a été éditée par Super Vidéo Production contenant ce premier doublage. Bien que classé tout public en France, ce film contient de nombreuses scènes adultes où les personnages s'entretuent et avec des scènes de nu. En Italie et aux États-Unis, le film a connu quatre doublages dès 1979. Le doublage anglais Secret of Mamo de 1996 réalisé pour Manga Video UK où Lupin est renommé Wolf est à considérer à part et non comme un doublage américain, vu qu'il ne fut pas édité aux États-Unis. À la même époque, les États-Unis avaient leur propre doublage (The Mystery of Mamo).

Références

Liens externes

Fiche sur Planète Jeunesse

Catégorie:Film japonais sorti en 1978 Catégorie:Film d'animation japonais Catégorie:Film d'action japonais Catégorie:Film d'aventure japonais Catégorie:Film tourné en VistaVision Catégorie:Animation réalisée par TMS Entertainment Catégorie:Film se déroulant en Colombie Catégorie:Film se déroulant à Paris Catégorie:Film Lupin III