ou Eau trouble au Québec est un film américain d'horreur dramatique réalisé par Walter Salles, sorti en 2005 et produit par Touchstone Pictures.. C'est un remake du film Dark Water de Hideo Nakata sorti trois ans plus tôt.

Synopsis Dahlia Williams, à la suite d'un divorce, a dû se trouver un nouvel emploi et un nouvel appartement. Elle part battante dans ce nouveau tournant de sa vie et est décidée à bien s'occuper de sa petite fille, une fillette solitaire qui s'invente des amis imaginaires et qui refuse l'amitié des enfants de son âge. Malheureusement, le père ne l'entend pas de cette oreille et la garde de l'enfant se décidera dans les tribunaux. Dès qu'elle emménage dans son nouvel appartement, des bruits mystérieux se font entendre et des fuites persistantes d'eau sombre apparaissent dans sa chambre provenant de l'appartement vide au-dessus du sien. Dahlia sera hantée par des cauchemars et tentera de percer le mystère en enquêtant sur ces phénomènes. Ceci la mènera à une découverte troublante dans le réservoir d'eau au-dessus de l'immeuble.

Fiche technique

Titre original et français : Titre québécois : Eau trouble. Réalisation : Walter Salles Scénario : Rafael Yglesias, d'après la nouvelle L'eau flottante de Kôji Suzuki et le film Dark Water Musique : Angelo Badalamenti Direction artistique : Nicholas Lundy et Andrew M. Stearn Décors : Thérèse DePrez Costumes : Michael Wilkinson Photographie : Affonso Beato Son : Frank Gaeta, Glen Gauthier, Scott Millan, David Parker Montage : Daniel Rezende Production : Doug Davison, Roy Lee et Bill Mechanic Direction de production : Jill Rachel Morris (Walt Disney Pictures) et Todd Y. Murata Production déléguée : Olívia Guimarães et Ashley Kramer Production associée : Kerry Foster Coproduction : Diana Pokorny Sociétés de production : , et , présenté par Sociétés de distribution : Buena Vista Pictures (États-Unis) ; Buena Vista International (France, Suisse romande) Budget : . Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur (Technicolor) — — 2,39:1 (Panavision) — son DTS / Dolby Digital / SDDS Genre : épouvante-horreur, fantastique, thriller, drame Durée : ; (version non censurée) Dates de sortie . : États-Unis, Québec : France, Belgique, Suisse romande : .. Classification : États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de ()Classification États-Unis : France : interdit aux moins de .Classification - Avertissement sur CNC : Belgique : tous publics () Suisse romande : interdit aux moins de . Québec : et plus ()

Distribution Jennifer Connelly (VF : Véronique Desmadryl ; VQ : Marika Lhoumeau) : Dahlia Williams (VF : Claire Bouanich ; VQ : Rosemarie Houde) : Cecilia Williams John C. Reilly (VF : Jacques Bouanich ; VQ : Yves Soutière) : Tim Roth (VF : Boris Rehlinger ; VQ : Luis de Cespedes) : Jeff Platzer Dougray Scott (VF : Guillaume Orsat ; VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Kyle Pete Postlethwaite (VF : Georges Claisse ; VQ : Claude Préfontaine) : Veeck Jennifer Baxter (VF : Armelle Gallaud) : Mary Linda Emond : Edith Levine Camryn Manheim (VF : Marie-Laure Beneston ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : , l'institutrice Perla Haney-Jardine (VF : Lutèce Ragueneau) : Natasha / Dahlia jeune Alison Sealy-Smith (VF : Maïk Darah) : la directrice Diego Fuentes (VF : Emmanuel Karsen) : le concierge de nuit J. R. Horne : l'homme dans le tramway Elina Löwensohn : la mère de Dahlia Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage« Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage, consulté le 24 mars 2013, m-à-j le 24 avril 2014 et Voxofilm« Fiche du doublage français du film » sur Voxofilm, consulté le 24 mars 2013, m-à-j le 24 avril 2014

Production Choix du réalisateur Les producteurs ont fait appel à Walter Salles car ils cherchaient « quelqu'un qui soit capable de comprendre les motivations psychologiques des personnages tout en ayant la maitrise d'un climat à part ».

Tournage Le film a été en grande partie tourné à Roosevelt Island, à New York. L’île, située en face de Manhattan, illustre la confrontation entre des populations déshérités et privilégiées.

Le film a aussi été tourné à Long Island (New York), Toronto (Canada) et aux Chandler Valley Center Studios.

Pour renforcer le caractère inquiétant de l’eau, centrale dans le film, un colorant utilisé dans certains sodas a été ajouté à cet élément.

Accueil Accueil critique Sur le site Rotten Tomatoes, le film a reçu des critiques assez équilibrées, avec une note moyenne de 5,54/10 et 47 % d'avis favorables basés sur 154 critiques. Plus sévère, le public lui décerne une note moyenne de 2,66/10. Sur le site Metacritic, Dark Water affiche un « avis mitigé » de 52%, basé sur 35 critiques presse. Les utilisateurs du site lui donnent une moyenne de 8,7/10. Sur le site Allociné, le film a reçu la note de 2,6/5 basée sur 23 titres de presse une moyenne de 2,2/5 par les spectateurs.

Parmi les critiques mitigées, Vincent Malausa, dans les Cahiers du cinéma, trouve que « le cinéaste s'empare non sans finesse de la relation mère/fille, mais échoue sur le terrain du fantastique ». Nettement plus critique, Grégory Alexandre, de Rolling Stone, voit dans le film « une relecture ricaine qui n'apporte rien de tangible à l'original japonais ».

Box-office Box-office France :

Distinctions

Nominations 2005 : meilleur film d'été

2006

Meilleure actrice pour Jennifer Connelly Meilleur acteur dans un second rôle pour John C. Reilly Meilleur scénario pour Rafael Yglesias Meilleure musique de film pour Angelo Badalamenti : meilleur film de divertissement à domicile pour Jonathan Flora

Éditions en vidéo En France, le film est sorti en DVD le .. Le film est également sorti en VOD le . Au Québec, le film est sorti en DVD le ..

Autour du film Il s'agit d'un remake américain du film homonyme japonais de Hideo Nakata, sorti en 2002, qui avait pour acteurs principaux : Hitomi Kuroki, Rio Kanno et Mirei Oguchi. L'affaire Elisa Lam est fortement médiatisée en 2013 à la suite de la diffusion au grand public d'une vidéo de surveillance où l'on peut voir la jeune étudiante dans un ascenseur se comportant de façon étrange, quelques heures avant son décès. Plusieurs semaines plus tard, elle sera finalement retrouvée dans un des réservoirs à eau sur le toit de l'hôtel où elle séjournait avant sa disparition, les clients s'étant plaint de la qualité de l'eau. Les conditions de cette découverte macabre ainsi que le thème de l'ascenseur rappellent le scénario du film original japonais sorti onze ans plus tôt (et celui de son remake américain en 2005). Le mystère des derniers instants d'Elisa Lam a généré beaucoup de théories dans l'opinion publique, certaines incluant des hypothèses paranormales, parfois alimentées par les similitudes relevées avec les films....

Notes et références Notes

Références

Liens externes

Catégorie:Film américain sorti en 2005 Catégorie:Film fantastique américain Catégorie:Film d'horreur américain Catégorie:Film réalisé par Walter Salles Catégorie:Film avec une musique composée par Angelo Badalamenti Catégorie:Film se déroulant dans les années 1970 Catégorie:Film se déroulant dans les années 2000 Catégorie:Film se déroulant à New York Catégorie:Film se déroulant dans une maison hantée Catégorie:Film sur les fantômes Catégorie:Film sur la télékinésie Catégorie:Film en anglais Catégorie:Remake américain de film japonais Catégorie:Film de Touchstone Pictures