Botorrita IV, aussi appelée Bronze IV ou Bronce IV, est la quatrième des plaques de Botorrita, découvertes à Botorrita.
Cette plaque de bronze fut trouvée en 1994 à Jaulin et elle est datée du Elle se trouve depuis 2001 au musée de Saragosse.
Elle mesure 13,7 × 15,9 × 0,2 cm. Elle est gravée des deux côtés. Le texte est en écriture celtibère et en langue celtibère, langue celtique parlée par les Celtibères.
Transcriptions
Lecture de Francisco Villar y Carlos Jordán (2001)Lecture de Francisco Beltrán Lloris (2001)Côté ACôté A[---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---] [---]sua kombal[.]z : bouitos : ozeum : + ---] [---]i : turuntas : tirikantos : kustai : bize+[---] [---]a : karalom : aranti : otenei : ambi++[---] [---]kom : atibion : taskue+[c.3]a[+]s[---] [---]kue : usimounei : [---] [---]karalom : ios : lu[.]e[.]s[---] [---][c.2]oi+u[..]ti … esta[..]+[---] [---]uta : +[c.4][.]kue[---] [---]ti[c.2]n[.]e[---] [---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---] [---]+ : s++ kom+l++ : +uitos : ozeum : ku[---] [---]i : turuntas : tirikanto+ : kustai : bize+[---] [---]+ : karalom : arantiotenei : ambi++[---] [---]kom : atibion : taskue+s++a++[---] [---]kue : usimounei : [---] [---]+r+lom : ios : lu++s[---] [---]+[c.2]on : +ti : esta++e[---] [---]uta : to[c.4]kue[---] [---]ti[c.2]n++[---] Côté BCôté B[---]e[c.2] i[---] [---]atuz : uta : e[---] isum : [c.3]ti : +[---] [---]++++olo+++ : iom : u[---] [---]+[c.3]toke+++ta : +ue : tizatuz[---] [---][c.2]l[c.3]lez+l+toioan[---] [---]toruonti : stoteroi : tas++[---] [---]ko[c.4]esusimo++o+[c.3] [---] [---]+++[---] [---]atuz uta : +[---] ++um : [c.3]ti+[---] [---]s++olo++++om : uta[---] [---][c.3]+++tinta mue tizatuz[---] [---][c.2]+[c.3]lez+l+oioan[---] [---][c.2]tor+onti : stoteroi : tas : +[---] [---]ko++bez esusimo++o+[c.3][---]
Écriture de Julien Quiret et Pierre Crombet
Face A: [...]tam:tirikantam:entorkue:toutam[...] [...]:sua kombal[.]z:bouitos:ozeum:[...] [...]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[...] [...]a:karalom:aranti:otenei:ambi[...] [...]kom:atibion:taskue:.a.s[...] [...]kue:usimounei:[...] [...]karalom:ios:lu.e.s[...] [...]oi.u..ti:esta[...] [...]uta:...kue[...] [...]ti.. n.e[...]
Face B: [...]e .. i[...] [...]atuz:uta:e[...] [...]isum:..ti:[...] [...]olo...:iom:u[...] [...]toke...ta:.ue:tizatuz[...] [...]l..lez.l.toioan[...] [...]toruonti:stoteroi:tas[...] [...]ko..esusiomo..o[...]
Traduction
Villar et Jordán (2001) ont proposé cette traduction en espagnol : Respecto al territorio (tirikantam) de Turunda y al pueblo que hay en su interior (entorkue toutam) así decidió [¿el senado?]... el camino (bouitos) sea de 4 pies (ozeum ku[etuor]i) a la entrada del tres cantos de Turunda. Le bronze représenterait, d'après Villar et Jordán, un contentieux entre les villes de Karalon et Aranti.
Stifter (2001) proposa de traduire "tirikantam : entor-kue : toutam" par "el Senado y también el Pueblo", formule comparable à "SENATVS POPVLVSQVE".
Notes et références Sources : Lloris F.-B., (2002) - "Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques", Dieux des celtes (Études luxembourgeoises d'Histoire & de Science des religions 1, Luxembourg, vol. 1, pp.39-66 Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Articles connexes Plaques de Botorrita Botorrita I Botorrita III
Liens externes Encyclopédie L'arbre celtique
Catégorie:Langue celtibère Catégorie:Artéfact archéologique celtique