Le sylheti ( - [silɔʈi]) ou syloti, est une langue indo-européenne de la branche indo-aryenne parlée principalement dans la division de Sylhet au Bangladesh et dans la vallée de la Barak d'Assam en Inde. Il existe également un nombre important de locuteurs de la langue sylhetie dans les États indiens de Tripura, Meghalaya, Manipur et Nagaland, ainsi qu'au Royaume-Uni, États-Unis et Moyen-Orient, en Europe et en France.
Phonologie Voyelles +Voyelles postérieurecentraleantérieureferméei ꠁ u ꠃmi-ferméee ꠄ mi-ouverte ɔ ꠅouverte a ꠀ
Consonnes +Consonnes labialedentale/ alvéolairerétroflexepalato-alvéolairevélaireglottaleocclusive nasalem ꠝn ꠘ ŋ ꠋ occlusive / affriquée sourde t̪ ꠔ/ꠕʈ ꠐ/ꠑ voiséeb ꠛ/ꠜd̪ ꠖ/ꠗɖ ꠒ/ꠓ ɡ ꠉ/ꠊ fricative sourdeɸ~f ꠙ/ꠚs ꠌ/ꠍ ʃ ꠡx ꠇ/ꠈ voisée z ꠎ/ꠏ ɦ ꠢbattue ɾ ꠞ spirante l ꠟ Ton Numéro Mot IPA Ton Sens Mot IPA Ton Sens Mot IPA Ton Sens 1 ꠙꠣꠑꠣ Haut 'chèvre' ꠚꠣꠐꠣ Bas 'déchiré' ꠙꠣꠐꠣ Milieu 'meule' 2 ꠇꠥꠑꠣ Haut 'pièce (ex: chambre)' ꠈꠥꠐꠣ Bas 'railler' ꠇꠥꠐꠣ Milieu 'bâton' 3 ꠙꠣꠈꠣ Haut 'éventail' ꠚꠣꠇꠣ Bas 'vide' ꠙꠣꠇꠣ Milieu 'mûr/mûre'
Vocabulaire Mots syloti affichés dans une exposition à Londres pour la sensibilisation aux langues.
Grammaire +Inflexion du nomAniméInaniméSingulierPlurielSingulierPlurielNominatifsatrô-gu/ satrô-ţa (l'étudiant)satrô-hôxôl (les étudiants)zuta-gu/ zuta-ţa (la chaussure)zuta-guin/ zuta-ţin/ zuta-zuŗa (les chaussures)Objectifsatrô-gu-re/ satrô-ţa-re (à l'étudiant)satrô-hôxl-ôre (aux étudiants)zuta-gu-re/ zuta-ţa-re (à la chaussure)zuta-guint-ôre/ zuta-ţint-ôre (aux chaussures)Génitifsatrô-gu-r/ satrô-ţa-r (de l'étudiant)satrô-hôxl-ôr(des étudiants)zuta-gu-r/ zuta-ţa-r (de la chaussure)zuta-guint-ôr (des chaussures)Locatif––zuta-gu-t/ zuta-ţa-t (sur/dans la chaussure)zuta-guint-ô (sur/dans les chaussures)
Verbes FrançaisSylotiFrançaisSylotiFrançaisSylotiinterrogerzika-, ziga-direxo-, mat-coup de couteaugawani-morsurexamṛa-, xamor mar-se gratterxawza-sucerleoa-soufflerfu de-voirdex-gonflerfula-, bola-, bair-respirerdom lo-coudreśila-baignadehatra-apporteran-chantergan ɡa-pensebab-, sinta xor-boîtefar-asseoirbo-jeteriṭa mar-attraperdór-dormirhut-, ɡúma-cravateband-viensa-sentirhuṅ(ɡ)-marcheaṭ-comptergon-, hiśab xor-crachertu fal-vouloirlaɡ-, sa-crixand-diviserbang-essuyerfus-, mus-couperxaṭ-faisxor-jouerxél-tirerṭan-mourirmor-cordialementsa-ouvertkúl-pousserṭel-, dekka-,lisfoṛ-creuserxor-, xus-allonger dans son lithut- śit o-direct/ezita tax-, basi tax-boissonxa-laughaś-apprendrehik-mangerxa-tuermar-, mari fala-connaîtrezan-tomberfoṛ-écouterhun-succèsdosa-, mar-, fit-, garila-, kila-craindreḍor-allerza-, ɡo-, ɡe-se produireó-luttemara-mari xor-, zogra xor-volantuṛ-donnerde-, di-flotteurbo-, baoa-coursdouṛ-coulerbo-, boiar-FrançaisSylotiFrançaisSylotiFrançaisSyloti Comparaison Langues indo-aryennes Voyelles indo-aryennes Voyelles Langues 16 Kashmiri 13 Sinhala 10 Hindustani, Punjabi, Sindhi, Kacchi, Hindko, Rajasthani (most varieties) 9 W. Pahari (Dogri, Rudhari, Mandeali, Pangwali, Khashali, Churahi), Saraiki W. Pahari (Shodochi, Surkhuli) W. Pahari (Jaunsari, Shoracholi, Kullui) 8 Gujarati Assamese Halbi, Bhatri, W. Pahari (Garhwali, Chameali, Gaddi) 7 Bengali 6 Odia, Bishnupriya Manipuri Marathi, Nepali, Lambadi, Sadri/Sadani 5 Romani (European dialects) 5 Syloti
Consonnes indo-aryennes Consonnes occlusives Langues p t̪ ʈ ~ t ʈ͡ʂ t͡ʃ ~ t͡ɕ t͡s k q Khowar, Shina, Bashkarik, Kalasha Gawarbati, Phalura, Shumashti, Kanyawali, Pashai Marathi, Konkani, certain W. Pahari dialects (Bhadrawahi, Bhalesi, Padari, Simla, Satlej, maybe Kulu), Kashmiri, E. and N. dialects of Bengali (parts of Dhaka, Mymensingh, Rajshahi) Hindustani, Punjabi, Dogri, Sindhi, Gujarati, Sinhala, Odia, Standard Bengali, dialects of Rajasthani (except Lamani, NW. Marwari, S. Mewari), SanskritEn sanskrit, /cɕ/ est probablement une représentation plus correcte. Parfois, seulement pour simplifier, /c/ peut aussi être utilisé., Prakrit, Pali, Maithili, Magahi, Bhojpuri Romani, Domari, Kholosi Nepali, dialects of Rajasthani (Lamani and NW. Marwari), Northern Lahnda's Kagani, Kumauni, many West Pahari dialects (not Chamba Mandeali, Jaunsari, or Sirmauri) Rajasthani's S. Mewari Assamese Syloti
Consonnes nasales Langues m n ɳ ɲ ŋ Dogri, Kacchi, Kalasha, Rudhari, Shina, Saurashtri, Sindhi, Saraiki Sinhala NepaliSeuls certains locuteurs utilisent le son /ɳ/., Kalami, Odia, Dhundhari, Pashayi, Marwari DhivehiLe statut de /ɲ/ ici n'est pas clairement défini. Gujarati, Hindi, Kashmiri, Marathi, Punjabi, Rajasthani (Marwari) Urdu, Romani, Domari Nepali, Assamese, Syloti
Notes et références
Notes
Références
Voir aussi
Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues indo-européennes Langues indo-iraniennes Langues indo-aryennes Langues par zone géographique Langues en Asie Langues au Bangladesh Langues en Inde
Liens externes
Recherche et traduction Sylheti Une organisation indépendante au Royaume-Uni.
Catégorie:Langue indique orientale Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue en Inde Catégorie:Langue au Bangladesh