Marie Cosnay, née le à Bayonne., est une professeure de lettres classiques, traductrice de textes antiques, écrivaine et militante pour l'accueil des migrants.
Biographie Elle enseignait le français et le latin au collège François-Truffaut de Saint-Martin-de-Seignanx dans les Landes.
Elle commence sa carrière de création littéraire aux alentours des ..
Elle publie des textes dans les revues Petite, Arpa, Présages, Rivaginaires, Florilèges, Le Nouveau Recueil, La Polygraphe et Fario. Outre quatre livres chez Cheyne depuis 2003, elle publie chez Verdier et chez Laurence Teper (André des ombres, Entre chagrin et néant, etc.) chez Quidam (À notre humanité) et surtout, depuis 2015, aux éditions de l'Ogre.
En 2008, pendant cinq mois, une fois par semaine, Marie Cosnay assiste aux audiences de « sans-papiers » présentés au juge des libertés et de la détention de Bayonne. Elle écoute, observe et publie Entre chagrin et néant, en 2009.
En 2012, Marie Cosnay construit son récit À notre humanité, de la Commune au printemps arabe, en puisant dans les mémoires de Louise Michel ou Lissagaray.
En 2017, elle termine une traduction des Métamorphoses d'Ovide. L'ensemble des chants est publié en un volume aux Éditions de l'Ogre, maison qui accueille également six de ses romans. Sa traduction, complétée d’une préface d’Hélène Vial est reprise au Livre de Poche en 2020.
En 2018, elle est à l'origine avec Philippe Aigrain de l'initiative « J'accueille l'étranger ».
Œuvres Que s’est-il passé ?, Cheyne éditeur, 2003 Adèle, la scène perdue, Cheyne éditeur, 2005 Villa chagrin, Éditions Verdier, 2006 Déplacements', Éditions Laurence Teper, 2007 (rééd. numérique, Publie.net, 2012) Je ne pourrai pas venir te voir, (ouvrage collectif), Vent d'Ouest, 2008 Les temps filiaux, Atelier in8, 2008 Trois meurtres, Cheyne éditeur, 2008 André des ombres, Éditions Laurence Teper, 2008 (rééd. numérique, Publie.net, 2012) Entre chagrin et néant : audiences d'étrangers, Éditions Laurence Teper, 2009 et Cadex Éditions, 2011 Noces de Mantoue, Éditions Laurence Teper, 2009 (rééd. numérique, Publie.net, 2012) La langue maternelle, Cheyne éditeur, 2010 Quand les mots du récit, Publie.net, 2010 (avec Claude Chambard, Jérôme Lafargue, Éric Pessan), Des trains à travers la plaines, Atelier in8, 2011 Ovide : d'Orphée à Achille, NOUS, 2011 Comment on expulse : responsabilités en miettes, Éditions du Croquant, 2011 Des Métamorphoses, Cheyne éditeur, 2012 À notre humanité, Quidam éditeur, 2012 La Bataille d'Anghiari, L'Or des fous (éditeur), 2013 Le fils de Judith, Cheyne, 2014 Cordelia la guerre, éditions de l'Ogre, 2015 Sanza lettere, éditions de l'Attente, 2015 Vie de HB, Nous, 2016 Jours de répit à Baigorri, Créaphis, 2016 Aquerò, éditions de l'Ogre, 2017 Traduction des Métamorphoses d'Ovide, éditions de l'Ogre, 2017, reprise au Livre de Poche en 2020 Épopée, éditions de l'Ogre, 2018 (avec Mathieu Potte-Bonneville, Voir venir, Stock, 2019 If, éditions de l'Ogre, 2020 Comètes et perdrix, éditions de l'Ogre, 2021 Des îles (Lesbos 2020 - Canaries 2021), éditions de l'Ogre, 2021 Nos corps pirogues, éditions L'Ire des Marges, 2022 Des îles (mer d’Alborán), éditions de l’Ogre, 2023 Le Trésor de Ballantrae, éditions de l'Ogre, 2025
Notes et références
Voir aussi Liens externes
Présentation de Noces de Mantoue(L. Teper éd., 2009) sur la revue Culture a confine Sur la traduction des Métamorphoses d'Ovide'' : , de François Bon
Catégorie:Écrivaine française du XXIe siècle Catégorie:Écrivaine liée aux Pyrénées-Atlantiques Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur depuis le latin vers le français Catégorie:Militante française Catégorie:Personnalité française liée à la défense des droits de l'homme Catégorie:Naissance en avril 1965 Catégorie:Naissance à Bayonne dans les années 1960