Championnes à tout prix () est une série télévisée américaine en de créée par Holly Sorensen et diffusée entre le et le sur ABC Family. Au Canada, les 2 premières saisons ont été diffusées sur MuchMusic et la troisième saison sur ABC Spark. La série parle de la vie de gymnastes de haut niveau visant à participer aux jeux olympiques de 2012.

En France et en Belgique, la série est diffusée depuis le sur Orange Cinéma Séries Happy et depuis l'été 2011 sur Gulli ; au Québec, elle est diffusée depuis le sur VRAK.TV.

Synopsis L'histoire se passe à Boulder, une petite ville du Colorado (États-Unis). Le décor principal est le complexe de gymnastique artistique le "", un club où s'entraînent les meilleures gymnastes du pays, notamment motivées par la perspective des Jeux olympiques. Ces gymnastes ont environ ; malgré leur âge, elles ont déjà un rythme de vie plutôt soutenu. L'arrivée dans ce club d'une nouvelle gymnaste, Emily Kmetko, recrutée pour ses performances très techniques et énergiques, va bouleverser le cours des choses. Entre coups bas et mensonges, en passant par les trahisons et coups de cœur amoureux, la compétition ne se limitera pas qu'aux agrès. La vie de Payson, Kaylie, Lauren et Emily se jouera sur le praticable et en dehors du gymnase.

Fiche technique

Titre original : Création : Holly Sorensen Production : Steve Miner Sociétés de production : Super Delicious! (pilote), Pirates' Cove Entertainment, ProdCo Original (saison 1), Hollycake (saison 2), ABC Family Original Productions

Distribution Acteurs principaux Ayla Kell : Payson Keeler Chelsea Hobbs : Emily Kmetko (saisons 1 et 2) Josie Loren : Kaylie Cruz Cassie Scerbo : Lauren Tanner Nicole Anderson : Kelly Parker Susan Ward : Chloé Kmetko (saisons 1 et 2) Candace Cameron Bure : Summer Van Horn Peri Gilpin : Kim Keeler Neil Jackson : Sasha Belov Chelsea Tavares : Jordan Randall (saison 3 uniquement)

Acteurs récurrents Rosa Blasi : Ronnie Cruz Jason Manuel Olazabal : Alex Cruz Brett Cullen : Mark Keeler Anthony Starke : Steve Tanner Zane Holtz : Austin Tucker (saisons 2 et 3) Johnny Pacar : Damon Young (saisons 1 et 2) Zachary Burr Abel : Carter Anderson (saisons 1 et 2) Nico Tortorella : Ruseul Cody Longo : Nicky Russo (saison 1) Marcus Coloma : Leo Cruz (saison 1) : Coach McIntire (saison 3) Wyatt Smith : Brian Kmetko (saison 1 et 2) : Becca Keeler (saisons 1 et 2) Erik Palladino : Marty Walsh Marsha Thomason : MJ Martin Michelle Clunie : Ellen Beals Kathy Najimy : Sheila Baboyon / la mère de Kelly Parker (saisons 2 et 3) Sean Maher : Marcus (saisons 2 et 3) Bre Blair : Annie (saison 3)

Invités Erin Sossamon : Tessa Grande Alice Greczyn : Maeva Joshua Bowman : Max Tiya Sircar : Morgane Webster Andrew James Allen : Ike Tracey Fairaway : Eser Tom Maden : Rigo Amanda Leighton : Wendy Capshaw Brianne Tju : Genji Cho (gymnaste chinoise) Clint Jung : le coach de Chine Monica Bugajski : Ivanka Kirilenko (gymnaste russe) Mark Kubr : le coach de Russie

Marina Sirtis : : Brad Jeanette Brox : Suzie Sandy Martin : Marge

Version française Société de doublage : Dubbing Brothers - Belgique« Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 9 juin 2014 Direction artistique : Alice Ley Adaptation des dialogues : Marc Séclin Source V. F. : Doublage Séries Database

Épisodes Première saison (2009-2010)

Les Sélections () Sans Marty () Le Nouveau Coach () Règlement de comptes () Le Défilé () Entre Rock et Denver () Cours, Emily, cours ! () Trahison () Vérités () Les Nationales () La Prochaine Étape () Nouvelle Direction () California Girls () Rester soi-même () La Saint-Valentin () Le Bal de fin d'année () Amour et Trahisons () La Grande Muraille () La Peur au ventre () Harmonie retrouvée ()

Deuxième saison (2010-2011)

Le , ABC Family a renouvelé la série pour une deuxième saison « ABC Family Picks Up New Seasons of Network's Hit Series The Secret Life of the American Teenager and Make It Or Break It », dont la diffusion a débuté le . Ennemis intimes () Tout ou rien () La Guerre des agrès () Le Prix de la popularité () Le Vol du cygne () Perte de contrôle () Luttes d'influence () Le Niveau le plus bas () Si seulement… () Dernière Ligne droite () Sous surveillance () Être libre () Solidarité entre amis () Le Choix de vivre () Voyage de cœur () Requiem pour un rêve () Reste fidèle à toi-même () Chacun pour soi () Le Dessous des cartes () Le Grand Jour ()

Troisième saison (2012)

Le , ABC Family a renouvelé la série pour une troisième saison « ABC Family Greenlights An Additional Season of Make It or Break It and Gives A Back-Order Pick-Up of The Lying Game », TheFutonCritic dont la diffusion a débuté le « ABC Family's The Secret Life of the American Teenager and Make It or Break It Return With All New Episodes, Monday, March 26 », TheFutonCritic.

Savoir dire adieu au Rock () Les deux font la paire () La Confiance avant tout () Honneur aux parents () Les Éliminatoires () Dans le silence, l'univers te répondra () Secrets et Secondes Chances () L'Équipe olympique américaine ()

Personnages Personnages principaux Kaylie Cruz

PersonnageActrice Saison 1 Saison 2 Saison 3 Première apparition Kaylie Cruz Josie Loren Les Sélections Fille d'un ancien joueur de baseball et d'une chanteuse, Kaylie est émotive, pas très confiante, désobéissante et elle se remet souvent en cause. Elle n'est pas disciplinée quand il s'agit fréquenter quelqu'un au moment des entraînements importants (règle d'or au Rock). Plus intéressée par l'amour que par la gymnastique, elle fait toutefois partie des meilleures gymnastes du club. Elle est également fidèle, repoussant Damon en lui disant qu'elle ne peut pas faire ça à Emily lorsqu'ils s'embrassent. Kaylie fréquentait ainsi Carter Anderson depuis un an et serait prête à tout pour lui. Elle est aussi très influençable, mais de moins en moins depuis que Lauren, sa meilleure amie, lui a avoué qu'elle a eu une relation avec Carter. Aux Nationales, malgré sa rupture avec Carter, elle obtient la médaille d'or et prend également la couronne de Kelly Parker. Carter essaie en vain de la reconquérir, et lorsque Kaylie décide de donner une seconde chance à Carter, il est trop tard : il a choisi Lauren. À la fin la première saison, Kaylie a prouvé son talent et sa force en battant Jengi Cho à la poutre lors de la rencontre du Rocky Mountain et de l'équipe nationale chinoise. Elle décide de rester célibataire pour pouvoir ainsi se concentrer sur la gymnastique. Elle commence un entraînement rigoureux et devient anorexique pour réussir un saut que Jengi Cho seule sait faire, mais lors des sélections pour les Mondiaux, elle ne réussit pas le saut et perd connaissance en tombant de la poutre. Cela met entre parenthèses sa carrière de gymnaste professionnelle. Elle reçoit le soutien d'Austin Tucker, star de gymnastique masculine, et sort avec lui. Elle chante quelques chansons avec Damon, qui l'a beaucoup aidée et soutenue pendant ces moments difficiles. Elle l'a aussi embrassé quand ils enregistraient des chansons dans le studio d'enregistrement chez elle. Malgré son anorexie, elle reprend la gymnastique lors des derniers épisodes de la saison 2 et réussit à récupérer sa place pour les championnats du monde avec l'aide d'Austin. Lors de la saison 3, elle sera encore très proche de Lauren qui aura des problèmes de santé. Elle se remet avec Austin à la fin de la série. Elle est aussi la seule fille principale à être restée vierge. Lors des derniers éliminatoires, elle est accusée de dopage à tort puisque c'est Wendy Capshaw qui l'aura dopée à son insu à l'aide de smoothies. Mais c'est sans compter l'aide de son amie Laureen pour réussir à prouver que c'est Wendy qui l'a dopée. Ainsi, elle est dans l'équipe des JO de 2012.

Payson Keeler Personnage Actrice Saison 1 Saison 2 Saison 3 Première apparition Payson Keeler Ayla Kell Les Sélections Payson est une fille honnête, forte, courageuse, déterminée et perfectionniste. Elle vient également d'un milieu modeste, contrairement à Kaylie et à Lauren. Son seul but : devenir championne olympique aux Jeux de 2012. Toute sa vie est donc centrée sur la gymnastique. Elle se considère athlète avant tout et son esprit l'amène à devenir capitaine. Payson est l'une des concurrentes principales de Kelly Parker. Elle la bat lors de la rencontre entre le Rock et Denver. Plus tard, Payson participe aux nationales, elle est sur la bonne voie pour être championne nationale mais sur la dernière étape elle chute brutalement des barres asymétriques. Payson doit alors surmonter les séquelles d'un dos cassé lors de la première saison et ainsi laisser tomber sa passion et son rêve d'aller aux Jeux olympiques. Elle éprouve de la jalousie et de la colère lorsque son amie Kaylie remporte la médaille d'or, car c'est elle qui l'aurait sûrement gagnée si elle ne s'était pas blessée. Elle reçoit beaucoup de soutien de sa famille qui fait tout pour qu'elle ait une vie d'adolescente normale et grandisse en oubliant la gymnastique. Mais c’est sans compter sur un médecin qui lui propose une alternative pour son dos qui pourra la ramener à la gymnastique. Payson, autorisée à reprendre la gymnastique, a peur. C’est lors de la rencontre entre le Rock et l'équipe chinoise de gymnastique que Payson remplace Laureen blessée sur les barres. Elle demande une dérogation au comité national pour réintégrer l'équipe nationale lors de la saison 2. Cependant, son coach lui déconseille. Sa dérogation est malheureusement refusée. Son entraîneur, Sasha Belov, lui donne par la suite l'espoir d'une seconde vie en gymnastique : être gymnaste artistique. Recommencer à zéro est l'épreuve la plus dure pour Payson. Au début, elle est complètement perturbée, mais son coach l'emmène voir un ballet de danse classique. Lors des sélections pour l'équipe nationale son coach l'amène et demande au comité de la regarder. Elle est la sixième et dernière membre de l'équipe pour les Mondiaux par mention spéciale. Depuis, elle est passionnée et travaille dur pour devenir une grande gymnaste artistique. Elle perd sa virginité lors de la saison 3 avec Riggo. Elle est très ambitieuse mais apprend à se lâcher un peu plus à chaque saison. À la fin de la série elle est toujours avec Riggo, ce dernier faisant partie de l'équipe américaine de BMX. Payson intègre l'équipe des JO de 2012.

Emily Kmetko Personnage Actrice Saison 1 Saison 2 SAISON 3 Première apparition Dernière apparition Emily Kmetko Chelsea Hobbs 0 épisode Les sélections Requiem pour un rêve Emily est nouvelle au club de gymnastique The Rock Mountain. Elle a été repérée par Marty qui l'a recrutée après l'avoir vue dans son club d'origine à Fresno. En complément de ses entraînements de gymnastique, elle travaille le soir et le week-end au Pizza Shack pour aider sa famille financièrement. Là-bas, elle tombe amoureuse de son collègue de travail Damon, un parolier en herbe. Emily devient membre de l'équipe nationale et, plus tard, elle est choisie pour intégrer l'équipe qui ira aux Mondiaux. Mais sa carrière est compromise quand elle est arrêtée pour avoir volé des médicaments pour son frère. De là, s'enchaînent les coups bas que lui font subir gymnastes et comité olympique pour la faire abandonner. Elle offre sa virginité à Damon avant d'aller à une rencontre de gymnastique en Hongrie. C'est lors d'un test antidopage qu'elle découvre qu'elle est enceinte. Refusant de subir un avortement, elle s'enfuit à Las Vegas, chez sa grand-mère, où elle est suivie par Damon. Elle décide d'abandonner la gymnastique pour s'occuper de son enfant. Elle dit alors adieu à ses rêves de Jeux Olympiques et on ne la revoit pas dans la . Emily est une des seules avec Payson à ne pas trahir ses amies du Rock. Elle a un caractère solitaire mais apprend à devenir plus ouverte au fur et à mesure des épisodes.

Lauren Tanner