Poenulus (Le Petit Carthaginois, L'oncle de Carthage) est une pièce de l'auteur comique latin Plaute. Le prologue donne comme titre Patruus (L'Oncle) La pièce a probablement été créée vers 189 av. J.-C.., donc peu de temps après la deuxième guerre punique.
L'œuvre est surtout connue pour contenir du texte en langue punique transcrit en caractères latins, texte dit par un personnage nommé Hannon (nom très répandu dans l'onomastique punique) dans le V acte. Les passages ont fait l'objet d'études approfondies à plusieurs reprises, en particulier par le spécialiste français Maurice Sznycer en 1967.
Argument Argument apocryphe, attribué à Priscien le grammairien (traduction de J. Naudet, Paris, Lefèvre, 1845, Théâtre de Plaute, tome IV) :
"Un enfant de sept ans est volé à Carthage ; un vieillard, qui déteste les femmes, l'achète, l'adopte, et le fait son héritier. Deux cousines de cet enfant sont enlevées avec leurs nourrices : Lycus les achète et chagrine l'amoureux ; mais celui-ci introduit son fermier avec de l'or chez le marchand, qu'il enveloppe ainsi dans une accusation de vol. Le Carthaginois Hannon arrive, retrouve le fils de son frère, et reconnaît ses deux filles qu'il avait perdues.»
Source
Καρχηδόνιος (Karchèdonios, Le Carthaginois) d'Alexis ()
Personnages AGORASTOCLÈS , jeune homme amoureux d'Adelphasie.
MILPHION, esclave d'Agorastoclès.
ADELPHASIE, fille d'Hannon tombée entre les mains du maquereau Lycus.
ANTÉRASTILE, fille d'Hannon tombée entre les mains du maquereau Lycus.
LYCUS, maquereau.
ANTHÉMONIDÈS, soldat amoureux d'Antérastile.
TEMOINS d'Agorastoclès.
COLLYBISCUS, fermier d'Agorastoclès
SYNCÉRASTE, esclave de Lycus.
HANNON , Carthaginois.
GIDDÉNÉMÉ, nourrice d'Adelphasie et d'Antérastile.
UN JEUNE ESCLAVE.
La scène est à Calydon.
Annexes Articles connexes théâtre latin Térence civilisation carthaginoise
Notes et références
Bibliographie
George Fredric Franko, The Poenulus of Plautus and the portrayal of Roman enemies in early Latin literature, New York, Columbia University, 1992. George Fredric Franko, « The characterization of Hanno in Plautus’ Poenulus », American Journal of Philology, n°3, vol. 117, 1996, pp. 425-452. Matjaz Babic, « Fremdsprachliches in Plautus' Poenulus », Renato Oniga, Il plurilinguismo nella tradizione letteraria latina, Roma, Il Calamo, « Lingue, culture e testi », 6/2003, pp. 17-30. Nadia Ghrandi, « Plaute et l’humanisme ou un Carthaginois chez les Romains », Bernadette Morin, Polumathès. Mélanges offerts à Jean-Pierre Levet, Limoges, PULIM, « Tôzai ; Hors-série », n°5, 2012, pp. 249-254.
Liens externes
Présentation de l'ouvrage de Maurice Sznycer, Les passages puniques en transcription latine dans le « Poenulus » de Plaute par André Coquet Article de Marie-Hélène Garelli "Un personnage à la croisée des regards : Hannon dans le Poenulus de Plaute"
Catégorie:Pièce de théâtre du IIe siècle av. J.-C. Catégorie:Pièce de théâtre de Plaute Catégorie:Civilisation carthaginoise