vignette|Exemplaire du roman Harry Potter La série de romans fantastiques Harry Potter, écrite par J. K. Rowling est devenue l'œuvre de fiction la plus lue de l'histoire littéraire, avec des lecteurs de tous âges et provenant de multiples pays. En , les ventes mondiales des 7 tomes composant la série ont dépassé la barre des et les livres ont été traduits de l'anglais original vers 79 langues différentes, la traduction. en scots étant prévue pour ..
Processus de traduction Pour obtenir l'autorisation de traduire l'œuvre, l'éditeur doit tout d'abord négocier et signer un contrat avec les agents de l'auteur : Christopher Little Literary Agency. Une liste complète des éditeurs autorisés peut être lue sur le site officiel de J. K. Rowling.. Les éditeurs choisissent eux-mêmes leur traducteur.
Pour des raisons de confidentialité, les traductions ne pouvaient commencer qu'une fois les livres sortis en anglais, il y avait donc un décalage de plusieurs mois avant que les traductions ne soient disponibles. Cela a conduit à la vente d'un nombre plus importants des romans dans leurs versions originales aux fans impatients originaires de pays non-anglophones. Le succès fut tel que le cinquième tome fut le premier livre écrit en anglais à atteindre le sommet des meilleures ventes en France..
En Italie, les fans impatients de Harry Potter ont organisé l'opération plume, submergeant l'éditeur Salani de plumes afin de demander une publication rapide de la traduction italienne du septième et dernier tome de la série.. Cela a conduit également à la publication de traductions non autorisées et de fausses versions des livres dans de nombreux pays.
La demande de traduction de grande qualité de la part de l'auteur et des fans a obligé les éditeurs à prendre grand soin de la tâche de traduction après le succès des premiers tomes. Dans certains pays, tels que l'Italie, la traduction du premier livre a été corrigée par l'éditeur à la suite de nombreuses plaintes de lecteurs à propos de la qualité de l'adaptation initiale. Dans des pays comme la Chine ou le Portugal, la traduction a été réalisée par un groupe de traducteurs travaillant conjointement afin de gagner du temps. Certains des traducteurs embauchés pour travailler sur les livres étaient déjà bien connus avant leur travail sur Harry Potter, tel que , qui traduit en russe le cinquième tome. Golychev était connu pour ses traductions de William Faulkner et George Orwell. Il a également été remarqué après avoir snobé la série Harry Potter dans ses interviews, parlant de celle-ci comme une littérature inférieure. La traduction en turc des tomes 2 à 5 a été confiée à Sevin Okyay, un célèbre critique littéraire et journaliste culturel.
Liste des traductions autorisées La version britannique originale des livres a été publiée au Royaume-Uni par Bloomsbury. Des traductions autorisées existent dans les langues suivantes (version originale incluse) :
Langue Pays Éditeur(s) et distributeur(s) Traducteur(s) Titre(s) 1. Afrikaans Afrique du Sud Human & Rousseau (pty) Ltd.. Janie Oosthuysen. (I-V) Kobus Geldenhuys. (VI-VII) Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Dood 2. Albanais Albanie Publishing House Dituria Amik Kasoruho Harry Potter dhe guri filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe kupa e zjarrit Harry Potter dhe urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes 3. Allemand Allemagne Autriche Liechtenstein Suisse Carlsen Comics Klaus Fritz Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter und der Gefangene von Askaban Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter und der Orden des Phönix Harry Potter und der Halbblutprinz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 4. Bas allemand Allemagne Verlag Michael Jung Hartmut Cyriacks Peter Nissen Luke Hedin Et al. Harry Potter un de Wunnersteen Harry Potter un de grulig Kamer 5. Anglais Royaume-Uni Irlande Australie Nouvelle-Zélande Canada Afrique du Sud
(éditions originales, pas de traduction) États-Unis
(adapté aux lecteurs Américains)Royaume-Uni / Irlande : Bloomsbury Publishing. : Australie / Nouvelle-Zélande : Allen & Unwin Pty Ltd (distributeur). : Canada : Bloomsbury/Raincoast. : Afrique du Sud : Jonathan Ball Publishers./HarperCollins États-Unis : Scholastic/Arthur A. Levine Books. Harry Potter and the Philosopher's Stone (États-Unis : Harry Potter and the Sorcerer's Stone) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows 6. Arabe Égypte Nahdet Misr. Muhammad Ibrahim
7. Asturien Asturies (Espagne) Ediciones Trabe. Xesús González Rato Harry Potter y la piedra filosofal 8. Basque Pays basque Elkarlanean. Iñaki Mendiguren (I-VII) Harry Potter eta Sorgin Harria Harry Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren Kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren Erlikiak 9. Bengalî Bangladesh Ankur Prakashani হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ 10. BretonFrance An Amzer embanner Mark Kerrain Harry Potter ha Maen ar Furien Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù 11. Bulgare Bulgarie Egmont Bulgaria. Teodora Dzhebarova (I) Mariana Melnishka. (II-IV) Emiliya L. Maslarova (V-VII) Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта 12. Catalan Catalogne Andorre Editorial Empúries Laura Escorihuela (I-IV) Marc Alcega (IV) Xavier Pàmies (V-VII) Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc Harry Potter i l'orde del Fènix Harry Potter i el misteri del Príncep Harry Potter i les relíquies de la Mort 13. ChinoisChinois simplifié : République populaire de Chine Chinois traditionnel : République de Chine à Taïwan Hong Kong Macao Simplifié : People's Literature Publishing House ();
Traditionnel: Crown Publishing Company Ltd ()Simplifié: Su Nong () (I) Ma Aixin () (II, IV, V) Zheng Xumi () (III) Ma Ainong () (V) Cai Wen () (V) Traditionnel: Peng Chien-Wen (; Peng Qianwen) (I~IV) Crown Editor and Translator Group (; Huangguan Bianyi Zu) (V~VII)Simplifié:
Traditional:
14. Coréen Corée du Sud Moonhak Soochup Publishing Co.. Kim Hye-won (I-IV) Inja Choe (V) 해리 포터와 마법사의 돌 해리 포터와 비밀의 방 해리 포터와 아즈카반의 죄수 해리 포터와 불의 잔 해리 포터와 불사조 기사단 해리 포터와 혼혈 왕자 해리 포터와 죽음의 성물 15. Croate Croatie Algoritam Zlatko Crnković (I-III) Dubravka Petrović (IV-VI) Harry Potter i Kamen mudraca Harry Potter i Odaja tajni Harry Potter i Zatočenik Azkabana Harry Potter i Plameni Pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i Princ miješane krvi Harry Potter i Darovi smrti 16. Danois Danemark Gyldendal Hanna Lützen Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Føniksordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierne 17. Espagnol Espagne Mexique (Amérique latine) Emece Editores / Salamandra. Alicia Dellepiane Rawson (I) Nieves Martín Azofra (II-IV) Adolpho Muñoz Garcia (II-IV) Gemma Rovira Ortega (V-VII) Harry Potter y La Piedra Filosofal Harry Potter y La Cámara Secreta Harry Potter y El Prisionero de Azkaban Harry Potter y El Cáliz de Fuego Harry Potter y La Orden del Fénix Harry Potter y El Misterio del Príncipe Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte 18. Estonien Estonie Varrak Publishers. Kaisa Kaer Krista Kaer Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja Surma vägised 19. Féroïen Îles Féroé Bokadeild Foroya Laerarafelags Gunnar Hoydal (I-III) Malan Háberg (IV) Bergur Rasmussen (V-VI) Harry Potter og Vitramannasteinurin Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum Harry Potter og Fangin Úr Azkaban Harry Potter og Eldbikarið Harry Potter og Føniksfylkingin Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin Harry Potter og Arvalutir Deyðans 20. Finnois Finlande Tammi Jaana Kapari Harry Potter ja viisasten kivi Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter ja Azkabanin vanki Harry Potter ja liekehtivä pikari Harry Potter ja Feeniksin kilta Harry Potter ja Puoliverinen prinssi Harry Potter ja Kuoleman varjelukset 21. Français Belgique Canada France Suisse Gallimard Jean-François Ménard. (en plus des livres d'écoleLes Animaux fantastiques et Le Quidditch à travers les âges) Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort 22. Frison occidental Pays-Bas Uitgeverij Bornmeer. Jetske BilkerHarry Potter en de stien fan 'e wizen 23. Galicien Espagne Editorial Galaxia Marilar Aleixandre Eva Almazán Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morte 24. Gallois Royaume-Uni Bloomsbury Emily Huws. (I) Harri Potter a Maen yr Athronydd 25. Géorgien Géorgie Bakur Sulakauri. Publishing Manana Antadze (I) Davit Gabunia (II, III) Ketevan Kanchashvili (IV, VI) I.Beriashvili (V) Tsitso Khotsuashvili (VII)ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანას ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები 26. Grec moderne Grèce Psichogios Publications. Máia Roútsou (I) Kaíti Oikonómou (II-V) Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου 27. Grec ancien Bloomsbury Andrew Wilson (I).. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος 28. Groenlandais Groenland Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken Harry Potter ujaraallu inuunartoq 29. Gujarâtî Inde Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Harish Nayak Jagruti Trivedi હેરી પોટર અને પારસમણિ હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો 30. Hébreu Israël Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd.. Gili Bar-Hillel.
31. Hindî Inde Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Sudhir Dixit. (I-VII) हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस हैरी पॉटर और मौत के तोहफे 32. Hongrois Hongrie Animus Publishing. Tóth Tamás Boldizsár Harry Potter és a bölcsek köve Harry Potter és a Titkok Kamrája Harry Potter és az azkabani fogoly Harry Potter és a Tűz Serlege