Cette page rassemble des termes et expressions spécifiques au football américain et au football canadien qu'il ne faut pas confondre avec le football, aussi appelé soccer en Amérique du Nord. La liste n'est pas exhaustive.
Pour les différentes positions, voir les articles dédiés : Position au football américain Position au football canadien.
AnglaisFrançaisQuelques références pour le vocabulaire français utilisé au Canada pour le football nord-américain : Glossaire français-anglais des termes de football, sur le site des Alouettes de Montréal ; Page de recherche de la banque Termium Plus du gouvernement du Canada (recommandé) ; Quelques mots pour la coupe Vanier, de Benoît Melançon, et . Explications ... 3-4 3-4 Formation défensive avec linemen et linebackers. 4-3 4-3 Formation défensive avec linemen et linebackers. All Purpose Yardage Total général de yards (Europe),de verges (Canada) L’ensemble des yards gagnés par un joueur lors d’une saison/match que ce soit avec une réception, une course, une interception retournée, un retour de kick-off/punt/field Goal manqué. Audible Audible Fait de donner les tactiques à la dernière seconde. Le quarterback (QB) les crie avant la mise en jeu lorsqu'il a, par exemple, détecté un dispositif spécial de la défense adverse. Backfield Champ arrière Ensemble des joueurs, offensifs ou défensifs, qui se positionnent en retrait de la ligne de scrimmage (à l'exception des linebackers). Zone derrière la ligne de scrimmage où le quarterback et le Running Back sont alignés. Correspond aussi à l’ensemble RB et QB. Backup Remplaçant Joueur remplaçant. Blind Side Côté aveugle Zone où le quarterback (QB) n’a pas de visibilité (angle mort). Cette zone se trouve à l’opposé de son bras de lancer. Elle est très dangereuse pour le quarterback (QB) car il peut se prendre un plaquage sans le voir venir. Blitz Charge surprise (Europe)Blitz (Canada) C’est une tactique (action) défensive qui consiste à « envoyer » au moins joueurs au-delà de la ligne de Scrimmage afin de mettre une intense pression sur le quarterback (QB) adverse dans le but de le sacker ou de plaquer le running back le plus tôt possible afin d'infliger une perte de terrain à l'attaque. Il y a un risque : la défense doit être rapide car sinon elle s'expose à une passe longue. Block(ing) Blocage Obstruction volontaire et autorisée qui consiste à protéger le porteur du ballon en percutant (et pas en plaquant) le défenseur qui désire le plaquer (interdit au rugby). S'il s'agit d'un joueur offensif, il ne peut agripper son adversaire.Block in the backBlocage dans le dosBlocage delivré dans le dos (interdit) Bomb Bombe Nom donné aux passes avant très longues (autrement appelées Hail Mary, Ave Maria...) Bootleg Contrebande (Europe)Feinte (Canada) Jeu renversé du quarterback (QB) qui, après une feinte de transmission, cache la balle derrière sa cuisse pour la « passer en contrebande ». Bump and run Frappe et court Tactique de défense qui consiste à percuter le receveur dans le but de le gêner dans sa course. Un tel contact n'est autorisé que dans les premiers yards. Bull Rush Raid de taureau Ce n’est pas vraiment un mouvement car on « rentre » dans l’adversaire et on pousse jusqu'à pouvoir dégager un bras sur le quarterback (QB). Bye week Semaine de repos En NFL et en LCF, semaine où un club ne joue pas, soit celle forcée pendant la saison régulière, soit celle obtenue en se qualifiant directement pour le deuxième tour des playoffs. Chain/Chain Group Chaîne d'arpenteur (Europe)Chaîne/Chaineurs (Canada) Un groupe de personnes qui aident les arbitres au déroulement du match en indiquant l’endroit du Down. Les chaînes mesurent yards de longueur et ont un poteau à chaque extrémité. Le premier poteau repose sur la ligne de scrimmage alors que la seconde indique le Down. Clipping Charge contre le genou Collective Bargaining Agreement (CBA) Convention collective de travail Négociations salariales. Pour la NFL, il s'agit d'un accord signé pour une durée déterminée entre joueurs et propriétaires. Il régit toutes les règles concernant la vie de la ligue : conditions des joueurs, revenus, règlement sur les salaires, les transferts de joueurs, etc. Coin Toss Tirage au sort L’équipe qui le gagne le tirage au sort (lancer de piece) choisit d’engager ou de recevoir en premier. En général, le gagnant choisit de recevoir la première possession. Combine Camp national sur invitation Réunion de joueurs NCAA qui se présentent à la draft dans le but de faire des exercices physiques, sportifs, psychologiques et des interviews, ceci tout en étant évalués par les équipes NFL. Existe aussi dans la Ligue canadienne de football. Completion Balle captée (Europe)Réception (Canada) Balle captée par un receveur. Pour que la passe soit complétée, le receveur doit avoir les pieds au sol à l’intérieur du terrain et la balle doit être sécurisée dans les mains du receveur (il doit avoir le contrôle du ballon). En NCAA, un pied dans le terrain suffit. Completion Percentage % de passes complétées Cela correspond au rapport entre le nombre de passes complétées et le nombre de passes lancées, le tout multiplié par (exemple : passes complétées/ passes lancées donne un Completition Percentage de ). Containment Endiguement Responsabilité d'un défenseur consistant à rabattre ou contenir le porteur du ballon vers le milieu du terrain, en l'attaquant par l'extérieur. Counter Contre (Europe)Jeu renversé (Canada) Jeu au sol, au cours duquel le ballon est transporté en sens opposé au mouvement général de la formation offensive. Cross block Blocage en croix (Europe)Blocage croisé (Canada) Implique deux bloqueurs. Cross body bock Blocage en travers du corps Corps de l'adversaire. Cut Coupé (Europe)Retranché (Canada) Se dit d'un joueur licencié ou dont le contrat est interrompu. Ce joueur devient un joueur libre (FA). Cette pratique se fait souvent avant l’ouverture de la free agency pour ne pas payer le bonus annuel dû au joueur. Cutback Changement de direction (Canada)« Cutback », sur Termium Plus. Le fait pour un coureur de changer subitement de direction afin de profiter d’une brèche ou d’esquiver un défenseur. Cutblock (Rollblock) ? Le fait de se jeter dans les jambes d’un joueur, pour le mettre à terre ou le bloquer. (Rollblock). Dead ball Balle morte C’est une balle qui est sortie du terrain sans être tenue par un quelconque joueur. Defensive team Formation de défense Ou équipe défensive. Delay of game Retard de remise en jeu Dime Dime Tactique de défense contre la passe consistant à aligner defensive backs. Dive Plongeon Percée au centre de la ligne. Double coverage Double couverture (marquage) Down Essai Tentative. Pour avancer dans le jeu, l’équipe qui attaque dispose de quatre tentatives au football américain ou trois tentatives au football canadien (Downs) pour parcourir yards. Si ces yards n’ont pas été parcourus, la balle passe à l’équipe adverse. Draft Draft (Europe)Repêchage (Canada) Événement annuel comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l'université, de l'école secondaire ou d'une autre ligue, selon un ordre établi (Draft List). Existe pour la NFL et la LCF, avec des règles différentes. Draft List Liste de draft Liste des équipes pour la draft. L’équipe ayant fait la plus mauvaise saison à le premier choix. Celles qui participent au Super Bowl auront les deux derniers choix. Draft trades Échanges de draft Échange qui a lieu entre deux équipes, soit pour échanger des joueurs, soit pour échanger des tours de draft. L’équipe qui monte dans l’ordre dit avoir fait un trade up, l’autre un trade down. Le but est de rendre la NFL plus intéressante et de ne pas avoir la ligue séparée en deux, les grosses franchises et les équipes faibles. Drive Trajet C’est la succession des actions effectuées par l’attaque, on parle aussi de série offensive. L’attaque dispose de tentatives ou essais (downs) pour parcourir un minimum de yards. Si elle y arrive, elle obtient un first down, c’est-à-dire une nouvelle série. Les first downs s’enchaînent ainsi jusqu'à ce qu’elle soit arrêtée ou arrive dans la zone d'en-but adverse pour le touchdown. Drop Relâche du ballon C’est lorsqu'un joueur lâche la balle à la suite d'une passe alors qu’on pensait qu’il pouvait la contrôler = ne pas avoir les mains « sures ». Dropback Recul du quarterback Mouvement de recul du quarterback (QB) préparatoire à la passe. Draw play Jeu au sol Préparé par une feinte de jeu aérien. Eligible receiver Receveur éligible Encroachment Empiètement Pénalité de yards sifflée contre la défense lorsqu'un défenseur anticipe trop le snap et va percuter un joueur de la ligne offensive (lorsqu'il franchit la ligne de scrimmage). End line Ligne de fin de terrain Les deux end lines sont séparés par yards ( du terrain + pour chaque en-but) End zone Zone d'en-but Zone d'en-but de yards située de chaque côté du terrain. Extra point (conversion ou PAT) Transformation En NFL, la transformation d’un touchdown (identique au field Goal) se tente depuis la ligne des yards ( yards des poteaux) et, en cas de réussite, rapporte point supplémentaire. Il existe la possibilité d’utiliser une tactique classique (passe ou une course). Si un des joueurs offensifs pénètre avec (ou réceptionne) le ballon dans la zone de l’en-but, l’équipe marque points. Fair catch Arrêt de volée À la suite d’un Kickoff ou d’un Punt, le joueur qui réceptionne fait un geste de la main pour signaler qu’il ne veut pas continuer l’action. Les joueurs adverses ont interdiction de le toucher sous peine de pénalité. Fake Feinte On parle de fake punt ou fake field goal. Tactique qui consiste à feinter la défense en lui faisant croire que l'on va effectuer un punt ou un FG. En fait on joue une action normale.Field goal (FG) Botté de précision ou botté de placement ou coup de pied au but Ce coup de pied est utilisé sur une ( au football canadien) ou quand la situation l’exige, par exemple à quelques secondes de la fin du match. Le ballon est tapé au pied et doit passer entre les poteaux pour inscrire points. En cas d'échec, la possession change de camp mais il y a deux possibilités : si avant le snap, la balle était à l'intérieur des yards, on replacera alors la balle sur la ligne des yards ou si elle était placée au-delà des yards, on la replacera au même endroit. Franchise Tag Marque de la franchise Une « marque » donnée à un joueur par son équipe pour l’empêcher de partir pendant un an via la Free Agency. Le joueur doit être payé le salaire moyen des cinq meilleurs joueurs de la ligue à son poste. On détermine les Franchise Tag exclusif et non exclusif : Exclusif : négociation interdite avec une autre équipe Non exclusif : négociation autorisée avec les autres équipes, mais l’équipe qui possède le joueur a le droit de présenter une offre comparable à celle faite par un concurrent. Si jamais l’équipe ne prend pas ce droit, elle perd le joueur, mais récupère deux premiers tours de draft en compensation. Free Agent Joueur (Agent) libre Un joueur dont le contrat est terminé et qui est libre de négocier avec une autre équipe selon des conditions liées à son temps passé dans la ligue. Il y a deux possibilités : Unrestricted FA : C’est un Free Agent qui a fait assez d’années au sein de la ligue pour pouvoir négocier un contrat ailleurs sans restriction de la part de son ancienne équipe.