Le recensement de 1846 n'enquêta que sur la langue couramment employée. À partir de 1866, le recensement portait sur la connaissance des différentes langues nationales. À partir de 1910, on questionnait sur la connaissance, mais également sur la langue utilisée le plus fréquemment, sans pour autant spécifier dans quel contexte (vie privée, publique, professionnelle). Pour les communes du Pays d'Arlon, la mention « Allemand » est à comprendre comme luxembourgeois.
Abréviations : NL = néerlandais, FR = français, D = allemand (luxembourgeois)
Total pour les communes de l'Arelerland
Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 299 3 909 24 275 1,0 % 13,7 % 85,2 % 1866 68 127 3 221 6 342 19 465 23 68 1 0,2 % 0,4 % 11,0 % 21,6 % 66,4 % 0,1 % 0,2 % 1880 362 161 3 799 9 459 16 007 8 75 60 1,2 % 0,5 % 12,7 % 31,7 % 53,6 % 0,0 % 0,3 % 1890 7 179 4 827 13 523 14 818 14 327 2 0,0 % 0,5 % 14,3 % 40,1 % 44,0 % 0,0 % 1,0 % 1900 144 323 6 203 18 950 10 108 11 294 1 867 0,4 % 0,9 % 17,2 % 52,6 % 28,1 % 0,0 % 0,8 % 1910 122 415 8 045 20 670 10 892 7 238 2 165 0,3 % 1,0 % 19,9 % 51,2 % 27,0 % 0,0 % 0,6 % 1920 94 407 11 566 20 842 6 715 2 350 1 346 0,2 % 1,0 % 28,9 % 52,1 % 16,8 % 0,0 % 0,9 % 1930 45 432 15 914 18 456 5 562 7 326 1 763 0,1 % 1,1 % 39,1 % 45,3 % 13,7 % 0,0 % 0,8 % 1947 14 675 27 234 9 726 733 4 1 071 1 605 0,0 % 1,7 % 69,0 % 24,6 % 1,9 % 0,0 % 2,7 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée.
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 253 9 997 30 124 0,6 % 24,8 % 74,6 % 1920 217 16 623 22 936 0,5 % 41,8 % 57,7 % 1930 155 21 928 18 646 0,4 % 53,8 % 45,8 % 1947 116 36 467 2 411 0,3 % 93,5 % 6,2 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée (en %) Légende
Arlon
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 297 891 4 217 5,5 % 16,5 % 78,0 % 1866 54 104 591 2 622 1 994 14 46 0 1,0 % 1,9 % 10,9 % 48,3 % 36,8 % 0,3 % 0,8 % 1880 31 148 1 047 2 899 2 593 0 42 0 0,5 % 2,2 % 15,5 % 42,9 % 38,4 % 0,0 % 0,6 % 1890 5 126 1 501 4 161 2 002 5 229 0 0,1 % 1,6 % 18,7 % 51,8 % 24,9 % 0,1 % 2,9 % 1900 99 242 1 919 6 055 1 059 2 179 489 1,0 % 2,5 % 20,1 % 63,4 % 11,1 % 0,0 % 1,9 % 1910 91 351 2 684 6 747 1 552 4 141 442 0,8 % 3,0 % 23,2 % 58,3 % 13,4 % 0,0 % 1,2 % 1920 51 285 4 522 5 159 572 0 209 404 0,5 % 2,6 % 41,9 % 47,8 % 5,3 % 0,0 % 1,9 % 1930 20 263 6 831 3 366 320 2 212 373 0,2 % 2,4 % 62,0 % 30,6 % 2,9 % 0,0 % 1,9 % 1947 5 387 8 710 1 268 31 1 395 383 0,0 % 3,6 % 80,7 % 11,7 % 0,3 % 0,0 % 3,7 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 165 3 568 7 837 1,4 % 30,8 % 67,7 % 1920 130 7 502 3 166 1,2 % 69,5 % 29,3 % 1930 84 9 398 1 532 0,8 % 85,3 % 13,9 % 1947 55 10 629 80 0,5 % 98,7 % 0,7 %
Total pour les communes de l'Arelerland exclusif Arlon
Comme l'évolution de la connaissance / l'utilisation des langues pour la ville d'Arlon diverge, dès le recensement de 1866, assez fortement de celle des autres communes de l'Arelerland, ci-dessous est donné le total pour la région à l'exclusion de la ville d'Arlon.
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 2 3 018 20 058 0,0 % 13,1 % 86,9 % 1866 14 23 2 630 3 720 17 471 9 22 1 0,1 % 0,1 % 11,0 % 15,6 % 73,1 % 0,0 % 0,1 % 1880 331 13 2 752 6 560 13 414 8 33 60 1,4 % 0,1 % 11,9 % 28,4 % 58,0 % 0,0 % 0,1 % 1890 2 53 3 326 9 362 12 816 9 98 2 0,0 % 0,2 % 13,0 % 36,5 % 49,9 % 0,0 % 0,4 % 1900 45 81 4 284 12 895 9 049 9 115 1 378 0,2 % 0,3 % 16,2 % 48,7 % 34,2 % 0,0 % 0,4 % 1910 31 64 5 361 13 923 9 340 3 97 1 723 0,1 % 0,2 % 18,6 % 48,3 % 32,4 % 0,0 % 0,3 % 1920 43 122 7 044 15 683 6 143 2 141 942 0,1 % 0,4 % 24,1 % 53,7 % 21,1 % 0,0 % 0,5 % 1930 25 169 9 083 15 090 5 242 5 114 1 390 0,1 % 0,6 % 30,6 % 50,8 % 17,6 % 0,0 % 0,4 % 1947 9 288 18 524 8 458 702 3 676 1 222 0,0 % 1,0 % 64,6 % 29,5 % 2,4 % 0,0 % 2,4 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 88 6 429 22 287 0,3 % 22,3 % 77,4 % 1920 87 9 121 19 770 0,3 % 31,5 % 68,2 % 1930 71 12 530 17 114 0,2 % 42,2 % 57,6 % 1947 61 25 838 2 331 0,2 % 91,5 % 8,3 %
Athus
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 1866 1880 314 0 388 365 0 0 4 5 29,3 % 0 36,2 % 34,1 % 0,0 % 0,0 % 0,4 % 1890 0 10 420 814 363 0 4 0 0,0 % 0,6 % 26,1 % 50,5 % 22,5 % 0,0 % 0,2 % 1900 3 15 732 1 440 265 1 6 156 0,1 % 0,6 % 29,7 % 58,5 % 10,8 % 0,0 % 0,2 % 1910 15 22 1 031 1 382 665 0 6 250 0,5 % 0,7 % 33,0 % 44,3 % 21,3 % 0,0 % 0,2 % 1920 31 49 2 042 1 501 231 0 25 167 0,8 % 1,3 % 52,6 % 38,7 % 6,0 % 0,0 % 0,6 % 1930 11 83 2 933 1 841 211 1 18 305 0,2 % 1,6 % 57,5 % 36,1 % 4,1 % 0,0 % 0,4 % 1947 3 109 4 178 907 27 0 129 197 0,1 % 2,0 % 78,0 % 16,9 % 0,5 % 0,0 % 2,4 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 41 1 543 1 537 1,3 % 49,4 % 49,2 % 1920 55 2 670 1 154 1,4 % 68,8 % 29,7 % 1930 32 3 821 1 245 0,6 % 75,0 % 24,4 % 1947 12 5 219 81 0,2 % 98,2 % 1,5 %
Pour le recensement de 1880, les résultats des « uniq. NL » et « uniq. D » ont probablement été inversés.
Attert
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 0 25 2 480 0,0 % 1,0 % 99,0 % 1866 14 1 53 74 2 020 0 1 0 0,6 % 0,0 % 2,5 % 3,4 % 93,4 % 0,0 % 0,0 % 1880 0 0 42 766 1 149 0 4 0 0,0 % 0,0 % 2,1 % 39,1 % 58,6 % 0,0 % 0,2 % 1890 0 2 55 712 1 060 1 21 0 0,0 % 0,1 % 3,0 % 38,5 % 57,3 % 0,1 % 1,1 % 1900 0 1 45 886 711 0 13 94 0,0 % 0,1 % 2,7 % 53,5 % 42,9 % 0,0 % 0,8 % 1910 0 9 122 881 687 0 0 105 0,0 % 0,5 % 7,2 % 51,9 % 40,4 % 0,0 % 0,0 % 1920 1 1 108 1 042 452 1 8 51 0,1 % 0,1 % 6,7 % 64,6 % 28,0 % 0,0 % 0,5 % 1930 0 2 116 699 109 0 5 30 0,0 % 0,2 % 12,5 % 75,1 % 11,7 % 0,0 % 0,5 % 1947 0 2 227 436 39 0 23 19 0,0 % 0,3 % 31,2 % 60,0 % 5,4 % 0,0 % 3,2 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 0 177 1 522 0,0 % 10,4 % 89,6 % 1920 1 156 1 456 0,1 % 9,7 % 90,3 % 1930 0 135 795 0,0 % 14,5 % 85,4 % 1947 0 504 211 0,0 % 70,5 % 29,5 %
Aubange
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 0 60 1 161 0,0 % 4,9 % 95,1 % 1866 0 6 103 294 780 0 0 0 0,0 % 0,5 % 8,7 % 24,9 % 65,9 % 0,0 % 0,0 % 1880 3 0 91 266 263 4 0 0 0,5 % 0,0 % 14,5 % 42,4 % 41,9 % 0,6 % 0,0 % 1890 0 2 107 480 114 0 2 0 0,0 % 0,3 % 15,2 % 68,1 % 16,2 % 0,0 % 0,3 % 1900 26 11 415 498 101 0 4 47 2,5 % 1,0 % 39,3 % 47,2 % 9,6 % 0,0 % 0,4 % 1910 4 12 703 467 152 0 1 76 0,3 % 0,9 % 52,5 % 34,9 % 11,4 % 0,0 % 0,1 % 1920 5 19 1 112 514 24 0 0 98 0,3 % 1,1 % 66,4 % 30,7 % 1,4 % 0,0 % 0,0 % 1930 0 21 1 671 619 26 0 6 150 0,0 % 0,9 % 71,3 % 26,4 % 1,1 % 0,0 % 0,3 % 1947 0 30 2 014 219 1 1 20 78 0,0 % 1,3 % 88,1 % 9,6 % 0,0 % 0,0 % 0,9 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 14 766 559 1,0 % 57,2 % 41,7 % 1920 16 1 541 117 1,0 % 92,1 % 7,0 % 1930 5 2 045 293 0,2 % 87,3 % 12,5 % 1947 3 2 269 8 0,1 % 99,5 % 0,4 %
Autelbas
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 0 71 1 426 0,0 % 4,7 % 95,3 % 1866 0 1 86 325 1 158 0 0 0 0,0 % 0,1 % 5,5 % 20,7 % 73,8 % 0,0 % 0,0 % 1880 1 3 71 726 743 0 0 11 0,1 % 0,2 % 4,6 % 47,0 % 48,1 % 0,0 % 0,0 % 1890 0 8 98 768 807 0 4 0 0,0 % 0,5 % 5,8 % 45,6 % 47,9 % 0,0 % 0,2 % 1900 4 13 114 1 029 445 0 26 66 0,2 % 0,8 % 7,0 % 63,1 % 27,3 % 0,0 % 1,6 % 1910 1 0 137 1 177 413 0 18 73 0,1 % 0,0 % 7,8 % 67,4 % 23,7 % 0,0 % 1,0 % 1920 1 9 149 1 258 210 1 34 58 0,1 % 0,5 % 9,0 % 75,7 % 12,6 % 0,0 % 2,0 % 1930 0 8 160 1 259 205 0 11 56 0,0 % 0,5 % 9,7 % 76,6 % 12,5 % 0,0 % 0,7 % 1947 1 15 845 507 94 0 48 57 0,1 % 1,0 % 56,0 % 33,6 % 6,2 % 0,0 % 3,2 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 4 234 1 508 0,2 % 13,4 % 86,4 % 1920 6 201 1 455 0,4 % 12,1 % 87,5 % 1930 2 230 1 411 0,1 % 14,0 % 85,9 % 1947 7 1 302 157 0,5 % 88,8 % 10,7 %
Bonnert
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 0 21 1 073 0,0 % 1,9 % 98,1 % 1866 0 0 57 153 1 050 0 1 0 0,0 % 0,0 % 4,5 % 12,1 % 83,3 % 0,0 % 0,1 % 1880 0 1 26 403 696 2 12 1 0,0 % 0,1 % 2,3 % 35,4 % 61,1 % 0,2 % 1,1 % 1890 0 6 92 679 582 0 23 0 0,0 % 0,4 % 6,7 % 49,1 % 42,1 % 0,0 % 1,7 % 1900 1 1 115 758 559 0 19 76 0,1 % 0,1 % 7,9 % 52,2 % 38,5 % 0,0 % 1,3 % 1910 0 0 95 1 209 255 0 0 73 0,0 % 0,0 % 6,1 % 77,5 % 16,4 % 0,0 % 0,0 % 1920 1 17 144 905 425 0 29 51 0,1 % 1,1 % 9,5 % 59,5 % 27,9 % 0,0 % 1,9 % 1930 1 16 156 962 331 0 20 64 0,1 % 1,1 % 10,5 % 64,7 % 22,3 % 0,0 % 1,3 % 1947 0 32 1 076 383 23 0 63 53 0,0 % 2,0 % 68,2 % 24,3 % 1,5 % 0,0 % 4,0 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 0 95 1 464 0,0 % 6,1 % 93,9 % 1920 2 218 1 301 0,1 % 14,3 % 85,5 % 1930 9 237 1 240 0,6 % 15,9 % 83,4 % 1947 1 1 479 77 0,1 % 95,0 % 4,9 %
Fauvillers
Uniquement les villages de Bodange et Wisembach font partie de l'Arelerland. Les résultats concernent toute la commune de Fauvillers avant la fusion de 1977.
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D Part 1846 0 617 459 0,0 % 57,3 % 42,7 % 1866 0 2 583 364 309 0 0 1 0,0 % 0,2 % 46,3 % 28,9 % 24,6 % 0,0 % 0,0 % 1880 0 0 514 354 229 0 1 0 0,0 % 0,0 % 46,8 % 32,2 % 20,9 % 0,0 % 0,1 % 1890 0 0 607 387 136 0 2 2 0,0 % 0,0 % 53,6 % 34,2 % 12,0 % 0,0 % 0,2 % 1900 0 0 618 184 271 0 1 54 0,0 % 0,0 % 57,5 % 17,1 % 25,2 % 0,0 % 0,1 % 1910 9 0 659 458 28 0 0 69 0,8 % 0,0 % 57,1 % 39,7 % 2,4 % 0,0 % 0,0 % 1920 0 1 689 384 37 0 0 42 0,0 % 0,1 % 62,0 % 34,6 % 3,3 % 0,0 % 0,0 % 1930 0 2 606 318 20 0 1 33 0,0 % 0,2 % 64,0 % 33,6 % 2,1 % 0,0 % 0,1 % 1947 0 8 674 148 10 0 8 25 0,0 % 0,9 % 79,5 % 17,5 % 1,2 % 0,0 % 0,9 %
Langue exclusivement ou le plus fréquemment parlée
Année NL Nombre FR Nombre D Nombre NL Part FR Part D Part 1910 9 695 450 0,8 % 60,2 % 39,0 % 1920 0 767 344 0,0 % 69,0 % 31,0 % 1930 0 716 231 0,0 % 75,6 % 24,4 % 1947 0 807 35 0,0 % 95,8 % 4,2 %
Guirsch
Langues connues Année uniq. NL Nombre NL & FR Nombre uniq. FR Nombre FR & D Nombre uniq. D Nombre D & NL Nombre NL & F & D Nombre Aucune Nombre uniq. NL Part NL & FR Part uniq. FR Part FR & D Part uniq. D Part D & NL Part NL& FR & D