Voici une liste des anciens noms allemands des localités situées en République polonaise, avant la Seconde Guerre mondiale. Actuellement, seuls les noms polonais sont usuels.
Ville Powiat (District) Voïvodie Nom allemand Remarques Adamowice Rybnik Silésie Adamowitz Adamowo Elbląg Varmie-Mazurie Ellerwald Albigowa Łańcut Basses-Carpates Helwigeshau Aleksandrowice Wołów Basse-Silésie Alexanderwitz Aleksandrowice Bielsko-Biała (ville) Silésie Alexanderfeld Aleksandrów Kujawski Aleksandrów Couïavie-Poméranie Weichselstadt 1943-1945 Aleksandrów Łódzki Zgierz Łódź Alexanderhof/Alexandrow Wirkheim 1943-45 Anglity Elbląg Varmie-Mazurie Angnitten Angowice Chojnice Poméranie Hennigsdorf Anielino Łobez Poméranie-Occidentale Dorotheenhof Aniołowo Elbląg Varmie-Mazurie Rapendorf Ankamaty Sztum Poméranie Ankemitt Annopole Złotów Grande-Pologne Annafeld Antomieszki Gołdap Varmie-Mazurie Antmeschken Meßken 1938-1945 Antoniów Jelenia Góra Basse-Silésie Antoniwald Anuszewo Pisz Varmie-Mazurie Brennerheim Arklity Kętrzyn Varmie-Mazurie Arklitten Asuny Kętrzyn Varmie-Mazurie Assaunen Audyniszki Gołdap Varmie-Mazurie Audinischken Hilpertswerder 1938-1945 Augamy Bartoszyce Varmie-Mazurie Augam Augustowo Złotów Grande-Pologne Augustendorf Augustyny Lidzbark Varmie-Mazurie Agstein Awajki Elbląg Varmie-Mazurie Awecken Babiak Lidzbark Varmie-Mazurie Frauendorf Babice Głubczyce Opole Babitz Babice Racibórz Silésie Babitz Jungbirken 1936-45 Babi Dół Kartuzy Poméranie Babenthal Babi Las Opole Opole Reichenbach Babice Chrzanów Petite-Pologne Frauenhübel Babieniec Kętrzyn Varmie-Mazurie Babziens Babięta Mrągowo Varmie-Mazurie Babenten Babięty Szczytno Varmie-Mazurie Babanten Babięty Wielkie Iława Varmie-Mazurie Gross Babenz Babigoszcz Goleniów Poméranie-Occidentale Hammer Babimost Zielona Góra Lubusz Bomst Babin Gryfino Poméranie-Occidentale Cavelwisch Babin Pyrzyce Poméranie-Occidentale Babbin Babinek Gryfino Poméranie-Occidentale Heinrichsdorf Babki Oleckie Olecko Varmie-Mazurie Legenquell Baborów Głubczyce Opole Bauerwitz Babrosty Pisz Varmie-Mazurie Babrosten Baczyna Gorzów Lubusz Beyersdorf Baczysław Kamień Poméranie-Occidentale Batzlaff Bagicz Kołobrzeg Poméranie-Occidentale Bodenhagen Bagienice Mrągowo Varmie-Mazurie Althöfen Bagienice Małe Mrągowo Varmie-Mazurie Bruchwalde Bagieniec Świdnica Basse-Silésie Teichenau Bagna Goleniów Poméranie-Occidentale Pagenkopf Bagniewo Strzelce-Drezdenko Lubusz Sieb Bagnity Ostróda Varmie-Mazurie Bagnitten Bagno Wschowa Lubusz Bruchdorf Bagno Trzebnica Basse-Silésie Heinzendorf Bajdy Iława Varmie-Mazurie Boyden Bajdyty Bartoszyce Varmie-Mazurie Beyditten Bajerze Chełmno Couïavie-Poméranie Baiersee Bajorski Gaj Kętrzyn Varmie-Mazurie Blankenwalde Bajory Małe Kętrzyn Varmie-Mazurie Kleinblankenfelde Bajory Wielkie Kętrzyn Varmie-Mazurie Grossblankenfelde Bajtkowo Ełk Varmie-Mazurie Baitenberg Balcarzowice Strzelce Opole Schönwiese Baldram Kwidzyn Poméranie Mergental Baldwinowice Namysłów Opole Belmsdorf Baldwinowice Ząbkowice Basse-Silésie Belmsdorf Balewo Sztum Poméranie Baalau Balewo Elbląg Varmie-Mazurie Groß Bredsende Bałąg Olsztyn Varmie-Mazurie Ballingen Bałdy Olsztyn Varmie-Mazurie Balden Bałoszyce Iława Varmie-Mazurie Gross Bellschwitz Bałowo Mrągowo Varmie-Mazurie Ballau Banaszki Kętrzyn Varmie-Mazurie Gut Banaskeim a. Bannaskeim Banie Gryfino Poméranie-Occidentale Bahn Baniewo Sławno Poméranie-Occidentale Banow Barciany Kętrzyn Varmie-Mazurie Barten Barcinek Jelenia Góra Basse-Silésie Berthelsdorf Barczewko Olsztyn Varmie-Mazurie Alt Wartenburg Barczewo Olsztyn Varmie-Mazurie Wartenburg (in Ostpreußen) Bardo Ząbkowice Basse-Silésie Wartha Barkowo Człuchów Poméranie Barkenfelde Barlinek Myślibórz Poméranie-Occidentale Berlinchen Barnim Pyrzyce Poméranie-Occidentale Barnimskunow Choszczno Poméranie-Occidentale Fürstenau Barnowiec Bytów Poméranie Reinfeld Barnówko Myślibórz Poméranie-Occidentale Berneuchen Bartąg Olsztyn Varmie-Mazurie Bertung Bartoszewice Wąbrzeźno Couïavie-Poméranie Bartelshof Bartoszówek Świdnica Basse-Silésie Barzdorf Bartoszyce Bartoszyce Varmie-Mazurie Bartenstein Barwałd Wadowice Petite-Pologne Bärewalde Barwice Szczecinek Poméranie-Occidentale Bärwalde Barzkowice Stargard Poméranie-Occidentale Barskewitz Barzowice Sławno Poméranie-Occidentale Barzwitz Batorowo Złotów Grande-Pologne Batrow Batorówko Złotów Grande-Pologne Neu Batrow Bełchatów Bełchatów Łódź Belchental 1943-45 Bełsznica Wodzisław Silésie Belschnitz Berlinek Mogilno Couïavie-Poméranie Berlin Bezławki Kętrzyn Varmie-Mazurie Bäslack Będzin Będzin Silésie Banden Bendzin, Banden 1309, Bendsburg 1939-45 Będzino Koszalin Poméranie-Occidentale Alt Bönzin Będźmierowice Chojnice Poméranie Schönberg Bęsia Olsztyn Varmie-Mazurie Bansen Biała Prudnik Opole Zülz Biała Świdnica Basse-Silésie Klein Bielau Biała Krakowska Bielsko-Biała (ville) Silésie Biala Biała Nyska Nysa Opole Bielau Biała Piska Pisz Varmie-Mazurie Bialla Gehlenburg 1938-45 Białochowo Grudziądz Couïavie-Poméranie Burg Belchau Białogard Białogard Poméranie-Occidentale Belgard Białołęka Głogów Basse-Silésie Weisholz Białopole Zgorzelec Basse-Silésie Sommerau Białośliwie Piła Grande-Pologne Weissenhöhe Białowice Zielona Góra Lubusz Billendorf Białuń Stargard Poméranie-Occidentale Müggenhall Białuty Działdowo Varmie-Mazurie Bialutten Biały Bór Szczecinek Poméranie-Occidentale Baldenburg Biały Kamień Wałbrzych Basse-Silésie Weißstein Białystok Białystok (ville) Podlachie Belostok / Bielostok Biecz Gorlice Petite-Pologne Beitsch Biedaszki Kętrzyn Varmie-Mazurie Biedasken plus tard Groß Neuhof Biedrusko Poznań Grande-Pologne Weißenburg Biedrzychowice Lubań Basse-Silésie Friedersdorf Biedrzychowice Prudnik Opole Friedersdorf Biedrzychowice Dolne Żary Lubusz Frederistorff Bielany Wrocławskie Wrocław Basse-Silésie Bettlern Bielawa Dzierżoniów Basse-Silésie Langenbielau Bielawy Wąbrzeźno Couïavie-Poméranie Bilau Bielczyny Toruń Couïavie-Poméranie Bildschön Bieleń Międzyrzecz Lubusz Weißensand Bielice Pyrzyce Poméranie-Occidentale Beelitz Bielice Kłodzko Basse-Silésie Bielendorf Bielikowo Gryfice Poméranie-Occidentale Behlkow Bielnik Drugi Elbląg Varmie-Mazurie Bollwerk Bielsko Bielsko-Biała (ville) Silésie Bielitz Bielsko-Biała Bielsko-Biała (ville) Silésie Bielitz-Biala Bieniów Żary Lubusz Benau Bieńkowice Racibórz Silésie Benkowitz Berendorf 1936-45 Biercza Międzyrzecz Lubusz Heinrichswalde Bierutów Oleśnica Basse-Silésie Bernstadt Bierzgłowo Toruń Couïavie-Poméranie Birglau Bierzwnik Choszczno Poméranie-Occidentale Marienwalde Biesiekierz Koszalin Poméranie-Occidentale Bitziker Biesowice Słupsk Poméranie Besswitz Biesowo Olsztyn Varmie-Mazurie Groß Bößau Biesówko Olsztyn Varmie-Mazurie Klein Bößau Biskupice Poznań Grande-Pologne Biskupitz Biskupiec Olsztyn Varmie-Mazurie Bischofsburg Bisztynek Bartoszyce Varmie-Mazurie Bischofstein Blachownia Częstochowa Silésie Blachstädt Bledzew Międzyrzecz Lubusz Blesen Blękwit Złotów Grande-Pologne Blankwitt Błażejowice Dolne Prudnik Opole Niederblasien Błota Brzeg Opole Neu Limburg Błotno Stargard Poméranie-Occidentale Jakobsdorf Bobolice Koszalin Poméranie-Occidentale Bublitz Bobolin Sławno Poméranie-Occidentale Böblin Boboszów Kłodzko Basse-Silésie Bobischau Bobowicko Międzyrzecz Lubusz Bobelwitz Bobrowice Krosno Odrzańskie Lubusz Bobersberg Bobrowice Sławno Poméranie-Occidentale Alt Bewersdorf Bobrowiczki Sławno Poméranie-Occidentale Neu Bewersdorf Bobrowniki Stargard Poméranie-Occidentale Beweringen Bochnia Bochnia Petite-Pologne Salzberg Bocień Toruń Couïavie-Poméranie Botschin Bodzanów Nysa Opole Langendorf Bogaczów Zielona Góra Lubusz Reichenau Bogatynia Zgorzelec Basse-Silésie Raichenau Bogdaniec Gorzów Lubusz Dühringsdorf Bogunów Wrocław Basse-Silésie Bogenau Bogusławice Wrocław Basse-Silésie Boguslawitz Boguszów Wałbrzych Basse-Silésie Gottesberg Bojadła Zielona Góra Lubusz Boyadel Bojanice Świdnica Basse-Silésie Ludwigsdorf Bojanów Racibórz Silésie Bojanow Kriegsbach 1936-45 Bolesławice Świdnica Basse-Silésie Bunzelwitz Bolesławice Goleniów Poméranie-Occidentale Fürstenflagge Bolesławiec Bolesławiec Basse-Silésie Bunzlau Bolesławów Kłodzko Basse-Silésie Wilhelmsthal Boleszewo Sławno Poméranie-Occidentale Rötzenhagen Boleszkowice Myślibórz Poméranie-Occidentale Fürstenfelde Boleścin Świdnica Basse-Silésie Pilsen Bolkowice Jawor Basse-Silésie Polkau Bolków Jawor Basse-Silésie Bolkenhain Boreczna Wałbrzych Basse-Silésie Heidelberg Borek Strzeliński Strzelin Basse-Silésie Großburg Borek Wielkopolski Gostyń Grande-Pologne Borken Börke 1943-45 Borkowo Lęborskie Wejherowo Poméranie Borkow Borne Sulinowo Szczecinek Poméranie-Occidentale Groß Born / Kasernengelände Borowice Jelenia Góra Basse-Silésie Baberhäuser Borów Świdnica Basse-Silésie Bohrauseifersdorf Borów Strzelin Basse-Silésie Markt Bohrau Borów Wielki Nowa Sól Lubusz Grosenborau Borucin Racibórz Silésie Borutin Streitkirch 1936-45 Boryszewo Sławno Poméranie-Occidentale Büssow Boryty Bartoszyce Varmie-Mazurie Boritten Borzyszkowo Sławno Poméranie-Occidentale Renkenhagen Bożanów Świdnica Basse-Silésie Eckersdorf Bożepole Królewskie Starogard Poméranie Königlische Boschpol Bożepole Małe Wejherowo Poméranie Klein Boschpol Bożepole Szlacheckie Kościerzyna Poméranie Boschpol Bożepole Wielkie Wejherowo Poméranie Groß Boschpol Bożkowice Lubań Basse-Silésie Eckersdorf Bożniewice Koszalin Poméranie-Occidentale Hufenberg Braniewo Braniewo Varmie-Mazurie Braunsberg Bratoniów Świdnica Basse-Silésie Karlshof Bratowice Wrocław Basse-Silésie Barottwitz Breń Choszczno Poméranie-Occidentale Bernsee Broczyna Bytów Poméranie Brotzen Brochów Wrocław (ville) Basse-Silésie Brockau Brodnica Brodnica Couïavie-Poméranie Strasburg Brody Żary Lubusz Pförten Brojce Gryfice Poméranie-Occidentale Broitz Bronków Krosno Odrzańskie Lubusz Brankow Bronów Świdnica Basse-Silésie Börnchen Bronówek Świdnica Basse-Silésie Neu Börnchen Brożec Krapkowice Opole Schobersfelde Bród Stargard Poméranie-Occidentale Braunsforth Brójce Międzyrzecz Lubusz Brätz Brudzewice Stargard Poméranie-Occidentale Brüsewitz Brusiek Lubliniec Silésie Bruschek Brzeg Brzeg Opole Brieg Brzeg Dolny Wołów Basse-Silésie Dyhernfurth Brzegi Dolne Bieszczady Basses-Carpates Siegenthal Brzesko Brzesko Petite-Pologne Briske Brzezinka Oleśnica Basse-Silésie Briese Brzezinka Oświęcim Petite-Pologne Birkenau Brzezinki Oława Basse-Silésie Birksdorf Brzeziny Brzeziny Łódź Lodz Löwenstadt 1941-1945 Brzeziny Choszczno Poméranie-Occidentale Berkenbrügge Brzeźnica Żagań Lubusz Briesnitz Brzeźnik Bolesławiec Basse-Silésie Birkenbrück Brzeźno Gdańsk (ville) Poméranie Brösen Brzeźno Konin Grande-Pologne Briesen Briesberg 1943-45 Brzeźno Lęborskie Lębork Poméranie Bresin Brzeżno Świdwin Poméranie-Occidentale Briesen Brzoza Strzelin Basse-Silésie Groß Bresa Brzozowy Ług Międzyrzecz Lubusz Johanneshof Brzozów Brzozów Basses-Carpates Bresen Budno Goleniów Poméranie-Occidentale Buddendorf Budy Grudziądz Couïavie-Poméranie Buden Budy Złotów Grande-Pologne Klotzbuden Budzisław Kościelny Konin Grande-Pologne Büßlau Budzistowo Kołobrzeg Poméranie-Occidentale Altstadt Buka Człuchów Poméranie Böck Bukowiec Jelenia Góra Basse-Silésie Buchwald Bukowiec Międzyrzecz Lubusz Bauchwitz Bukowo Morskie Sławno Poméranie-Occidentale See Buckow Buków Świdnica Basse-Silésie Bockau Buntowo Złotów Grande-Pologne Seefelde Burgrabice Nysa Opole Borkendorf Burkat Działdowo Varmie-Mazurie Borchersdorf Burkatów Świdnica Basse-Silésie Burkersdorf Burowo Goleniów Poméranie-Occidentale Burow Buszyno Koszalin Poméranie-Occidentale Bussin Byczeń Ząbkowice Basse-Silésie Baitzen Byczyna Kluczbork Opole Pitschen Bydgoszcz Bydgoszcz (ville) Couïavie-Poméranie Bromberg Bylica Sławno Poméranie-Occidentale Schönenberg Bystra Bielsko-Biała Silésie Bistrai Bystrzyca Oława Basse-Silésie Peisterwitz Bystrzyca Dolna Świdnica Basse-Silésie Nieder Weistritz également Polnisch Weistritz Bystrzyca Górna Świdnica Basse-Silésie Ober Weistritz Bystrzyca Kłodzka Kłodzko Basse-Silésie Habelschwerdt Bytnica Krosno Odrzańskie Lubusz Beutnitz Bytom Bytom (ville