Richard Wilhelm, né le à Stuttgart et mort le à Tübingen, est un missionnaire protestant, traducteur et sinologue allemand. On lui doit la traduction de maints ouvrages de philosophie du chinois vers l'allemand, qui à partir de cette langue ont été à leur tour traduits dans d'autres langues européennes.
Biographie Missionnaire protestant allemand; il arrive en Chine en 1899. Cultivé et respectueux (il se vantera de n'avoir fait aucun baptême) des traditions de son pays d'accueil, il se lie avec un lettré chinois de la famille de Confucius qui l'initie à l'enseignement secret du Ji King. Ce lettré, conscient de la décadence de l'empire chinois et prévoyant son futur naufrage culturel après la première guerre mondiale, choisit de transmettre ce savoir à un tenant d'une culture différente. Wilhelm entreprend la traduction sous la direction et le contrôle de son maître chinois.
Rappelé en Allemagne vers 1920, Wilhelm publie son I Ging en 1924 à IénaPréface d'Étienne Perrot, Richard WilhelmYi king le livre des transformations, librairie de Médicis, 1973. Cette traduction du Yi Jing ainsi que celle d'un autre texte chinois, Le Mystère de la fleur d'or, sont considérées comme parmi les meilleures. Les versions allemandes de ces deux ouvrages contiennent une introduction du psychologue Carl Gustav Jung, ami de Wilhelm.
Bibliographie ( fr ) La Sagesse du Yi King , traduit de l'allemand par Michel Bacchetta, Ed. La Fontaine de Pierre, 2023 . Traduction française de quatre cycles de conférences donnés par Richard Wilhelm entre 1926 et 1929. Titre original allemand : Wandlung und Dauer, die Weisheit des I Ging, E. Diederichs Verlag, Jena, 1931. Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe. Hrsg. von Klaus Hirsch ... Frankfurt a.M. : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2006. Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard Mercator-Universität Duisburg 28. bis 30. Juni 2002. Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main; London: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. : China im Umbruch. In: Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten, S. 6–38. : "Die Bibel der Chinesen". Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930). In: Rainer Reuter, (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns. (Hamburg:) Verlag Dr. Kovač (1999) (Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse, Bd. 31) pp. 181-217 : Nachruf auf Richard Wilhelm. In: Nachrichten der . 1930. Klaus Hirsch (Hrsg.): Richard Wilhelm. Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg vom 28. bis 30. Juni 2002. IKO Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt am Main/London 2003, . Klaus Hirsch: Richard Wilhelm 1873–1930, vom Missionar zum Sinologen. Einhorn-Verlag+Druck GmbH, Schwäbisch Gmünd 2020 (Unterm Stein; 24), . Adrian Hsia: China-Bilder in der europäischen Literatur. Würzburg 2010. Michael Lackner: Richard Wilhelm, a “Sinicized” German Translator. In: Vivianne Alleton, Michael Lackner (Hrsg.): De l’un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes. Translations from Chinese into European Languages. Maison des sciences de l’homme, Paris 1999, , S. 86–97. Ke Meng: Von der Freiheit des Menschen. Wiesbaden 2012.
Dorothea Wippermann, Klaus Hirsch, (Hrsg.): Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert. Richard Wilhelm – Theologe, Missionar und Sinologe. IKO Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt am Main 2007, . Richard Noll, The Jung Cult (Princeton: Princeton University Press, 1994) pp. 333-4
Notes et références
Voir aussi Lackner, Michael. "Richard Wilhelm, a 'Sinicized' German Translator." (Archive) dans: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (éditeurs). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes. Éditions de la maison des sciences de l'homme, 1999, Paris. p. 86-97. , 9782735107681. - résumé en français disponible
Liens externes
Notes biographiques sur le site anglophone « School of Wisdom ». Das Buch der Wandlungen, Traduction en allemand du Yi Jing,pas R. Wilhelm. Laotse - Tao Te King, traduction en allemand du Tao Te King de Lao tseu par R. Wilhelm.
Catégorie:Sinologue allemand Catégorie:Traducteur allemand du XIXe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Naissance en mai 1873 Catégorie:Naissance à Stuttgart Catégorie:Naissance dans le royaume de Wurtemberg Catégorie:Décès en mars 1930 Catégorie:Décès à Tübingen Catégorie:Décès à 56 ans Catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata