Variantes textuelles du Nouveau Testament

Les variantes textuelles sont les altérations du texte du Nouveau Testament qui surviennent par propagation des erreurs (intentionnelles ou accidentelles) des copistes. Ces altérations peuvent être la suppression ou la répétition d’un mot, ce qui arrive lorsque l’œil du copiste revient à un mot semblable à un endroit du texte distinct de celui qu’il était en train de recopier. Dans d’autres cas, le copiste peut répéter du texte d’un passage semblable ou parallèle, par un automatisme de sa mémoire (subvocalisation). L'objet de la critique textuelle du Nouveau Testament consiste notamment à retrouver ces altérations.

Dès 1707, le théologien John Mill signalait l’existence de variantes dans le Nouveau Testament grecJohn Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707).. Eberhard Nestle a réévalué ce nombre de à E. Nestle, Einführung in das Griechische Neue Testament, .. Plus récemment, Bart Ehrman estime qu'il y aurait entre et variantes textuelles pour plusieurs millions de pages de manuscritsBart D. Ehrman: Misquoting Jesus - The Story Behind Who Changed the Bible and Why, p. 90 (révision).

Nous possédons actuellement plus de manuscrits grecs complets du Nouveau Testament, plus de manuscrits de la version latine de la Vulgate, et d’autres versions.

Évangile selon Matthieu thumb|Papyrus 1 avec le texte Matthieu 1,1-9; en 1,3 il a variant Ζαρε contre Ζαρα Matthieu 1,19 δειγματισαι (diffamer) — Sinaiticus1, B, Z, f1 παραδειγματισαι (diffamer) — Sinaiticus*, 2, C, L, W, Θ, f13, manuscrits du texte byzantin

Matthieu 1,24 ἐγερθεὶς (s'étant réveillé) — א, B, C, Z, 071, f1 διεγερθεὶς (a été réveillé) — C3, D, L, W, 087, f13, Byzantin mss

Matthieu 1,25 υἱὸν (‘‘fils’’) — א, B, Z, 071, f1, f13, 33 τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον ("son fils premier-né") — C, D, K, L (omit αὐτῆς), W, Δ, Π, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 70, ℓ 185, ℓ 333, ℓ 1761, it^{aur, f, ff1}, vg

Matthieu 2,18 κλαυθμὸς (des pleurs) — Codex Sinaiticus, Vaticanus, 0250, f1, it(q), aur, b, c, f, ff1, g1, k, l, 1, vg, syrp, pal, copsa, bo, eth θρῆνος καὶ κλαυθμός (des pleurs et de grandes lamentations) — C, D, K, L, W, Δ, Π, f13, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1241, 1253, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, ℓ 70, ℓ 150, ℓ 185, ℓ 1761, syrcur, syrs, syrh, arm

Matthieu 2,21 ηλθεν (‘‘va’’) — D, L, W, 0233, 0250, f1, f13, ℳ εισηλθεν (entrée) — א, B, C, pc επανηλθεν — copsa, Eusebius

Matthieu 4,5 ιστησιν (‘‘plaça’’) — L W Θ 0233 f13, ℳ ηστησεν (‘‘plaça’’) — א, B, C, D, Z, f1, 33

Matthieu 4,10 ὕπαγε (retire) — א, B, C*, K, P, W, Δ, 0233, f1, f13, 565, 700, 892 ὕπαγε ὀπίσω μου (mettez-vous-moi derrière) — C2, D, L, Z, 28, 33, 8922, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 76, itb, d, h, l, vg, syrc, h ὕπαγε ὀπίσω σου (mettez-vous-vous derrière) — syrs vade retro — a, aur, c, ff1, g1

Matthieu 5,25 ὁ κριτής (juge) — p64, א, B, f1, f13, 892, 1216, 1230 δώσει (‘‘donne’’) — D ὁ κριτής σε παραδῷ (juge vous donne) — K L W Δ Θ Π 28 33 565 (700 omit σε), Byz it

Matthieu 5,44 (bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent) — K L W Δ Θ Π f13 28 33 565 70 892 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect omis par א, B, f1 k syrc, s copsa, boUBS3, p. 16. ;

Matthieu 5,47 ἐθνικοί (gentils) — א, Β, Δ, f1, 33, 892, 1071, 1216, 1230, 1241, 1365, it, vg τελῶναι (percepteurs) — Κ, L, W, Δ, Θ, Π, f13, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1242, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ith, syrp, goth, geo

Matthieu 6,13 (voir 1 Chr 29,11-13) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen.) — K, L, W, Δ, Θ, Π, f13, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1546, 1646, Byz, Lect ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire, du Père et du Fils et de l'Esprit Saint. Amen.) — 157, 225, 418 ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, la puissance. Amen.) — itk ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, la puissance et la gloire. Amen.) — copsa, copfay ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne et la gloire. Amen.) — syrc ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, du Père et du Fils et de l'Esprit Saint. Amen.) — 1253 omis par א, B, D, 0170, f1, ℓ 547, it, vg, copbo

Matthieu 6,15 (leurs intrusions), omis par א, D, 1-118-205-209-1582, 22, 892*, a, aur, c, ff1, g1, syrh

thumb|Matthieu 8,13 en Codex U Matthieu 8,13 (et quand le centurion est revenu à la maison à cette heure, il a trouvé l'esclave bien) — Sinaiticus, C, (N), U, Θ, (0250), f1, (33, 1241), g1, syrhNA26, p. 18. . omis par majorité de mss

Matthieu 9,8 εφοβηθησαν (ont eu peur) — א B D W f1 33 εθαυμασαν (ont été étonnés) — C K L Δ Θ Π f13, 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 Byz Lect syrh arm εφοβηθησαν και εθαυμασαν (ont eu peur et s'est étonné ) — itf, Diatessaron

Matthieu 10,3 Θαδδαιος (Thaddée) – Alexandrin mss f1 33 vg Λεββαιος (Lebbée) – D Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbée appelé Thaddée) – Byzantin Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (Thaddée appelé Lebbée) – 13 346 543 826 828

Matthieu 12,47 vers omis par א, B, L, 1009, ℓ 12, itff1, k, syrc, s, copsa

Matthieu 13,33 ἐλάλησεν αὐτοῖς (Il leur a dit) — mss d' Alexandrin, Césaréen et Byzantin textes omis par D, d, (k), sin, syrcur

Matthieu 14,12 σωμα (corps) — W 0106 0136 Byz lat syrh copsa πτωμα (cadavre) — א B C D L Θ f1 f13 33 565 700 892 1010 1241 1424 e k syrs, c, p copbo

Matthieu 15,6 τὸν πατέρα αὐτοῦ (son père) — אa, B, D, ita, d, e, syrc, copsa, geo τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (père ou sa mère) — Θ, f1, (1216 omit αὐτοῦ), ℓ 184, geoB, Origen τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα (son père ou mère) — 084, f13, 33, 700, 892, 1071 τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (son père ou sa mère) — C, K, L, W, X, Δ, Π, 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, Byz, Lect τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (son père et sa mère) — 565, 1241

Matthieu 15,6 (voir Marc 7,13) τὸν λόγον (mot) — אa, B, D, Θ, 700, 892, 1230, ita, b, d, e, ff1, syrc, s, p, hmg, copsa, bo, arm, eth, geo, Diatessaron, Ireneus, Origène, Eusebius, Augustine τὸν νόμον (Loi) — א*, b, C, 084, f13, 1010, geo2 τὴν ἐντολήν (commandement) — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f1, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, itaur, c, f, g1, l, q, vg, syrh, Origen

thumb|Matthieu 15,15 in codex 0237; il a variant parabole Matthieu 15,15 τὴν παραβολὴν ταύτην (cette parabole) — C, D, K, L, W, X, Θ, Π, 0119, 33, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect τὴν παραβολὴν αὐτήν (parabole cela) — Δ ταύτην τὴν παραβολήν (cette parabole) — f13 τὴν παραβολήν (parabole) — א, B, 0237, f1, 700, 892, copsa, copbo, geoB

Matthieu 15,31 λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — C, K, L, P, W, X, Δ, Π, 565, (700c), 1009, 1010, 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz ℓ 1231m, ℓ 1761 itd, f, q λαλοῦντας, κυλοὺς ὑγιεῖς — ℓ 185 λαλοῦντας καὶ κυλλοὺς ὑγιεῖς — D, Θ, f13, 33, 1230, 1253, ℓ 76, syrp, h ἀκούοντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — B ἀκούοντας, κυλοὺς ὑγιεῖς — ℓ 211 ἀκούοντας καὶ λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — N, O, Σ λαλοῦντας — א, f13, 700*, 892, ℓ 184, it vg syr eth geo Origène

Matthieu 16,2b-3 Les manuscrits de la tradition textuelle Alexandrin excluent le passage.

Matthieu 16,12 της ζυμης των αρτων (du levain du pain) — Sinaiticus2, B, L, 892, 1009, 1241 της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (du pain des pharisiens et des sadducéens) — Sinaiticus, ff1, syrc της ζυμης των Φαρισαιων (du levain des pharisiens) — 33 των αρτων (du pain) — f1 της ζυμης του αρτου (du levain du pain) — C, W, Byz, c, f, q, syrp, syrh, copsa, copbo της ζυμης (du levain) — D, Θ, f13, 565, a, b, ff2, syrs

Matthieu 17,21 Vers omis par Sinaiticus, B, Θ, 33, 892, syrc, pal, copsa, bo, arm, eth Vers ajouté par C, D, K, L, W, X, Δ, Π, f1, f13

Matthieu 18,11 Vers omis par Sinaiticus, B, L*, Θ, 33, 892txt, it, syr, cop

Matthieu 19,29 ἐκατονπλασίονα (par cent) — א, C, D, W, Θ, f1, f13, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, copbo, arm, eth πολλαπλασίονα (collecteur) — B, L, 1010, syrpal, copsa, ethmss

Matthieu 21,10 γαμος (noce) — B1, D, W, Θ, 085, 0161, f1, f13, Byz νυμφων (nouvelle mariée) — א, B, L, 0138, 892, 1010; αγαμος — C

thumb|220px|Onciale 087, Matthieu 21,19-24 Matthieu 21,31 ὁ πρῶτος (le premier) — א, C*, K, W, Δ, Π, Byz ὁ δεύτερος (le deuxième) — 4, 273 ὁ ὕστερος (le dernier) — B ὁ ἔσχατος (le dernier) — D, Θ, f13

Matthieu 23,26 καὶ τῆς παροψίδος (et plat), found in: B, C, L, W, 33, Byz, cop omis par D, Q, 1-118-209-1582, 700, a, d, e, ff1, r1, sin, geo, Irenaeuslat, Clement (hiat, b, syrcur)

Matthieu 23,38 ἔρημος (désert) — mss of the Occidental, Césaréen, Byzantin and some of Alexandrin text-types mot omis par 77?, B, L, ℓ 184

Matthieu 25,17 ἐκέρδησεν – א, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, itaur, g1, l, vg, syrp, pal, copsa, bo, arm, eth καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν – D itd ἐκέδησεν καὶ αὐτός – A, C3, K, W, X, Δ, Θ, Π, 074, f1, f13, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, Lect, ith, syrh

thumb|200px|Matthieu 25,41-46 de Papyrus 45

thumb|220px|Papyrus 37 recto; fragment Mt 26,19-37, en 26,28 il a variant l’alliance Matthieu 26,28 διαθήκης (l’alliance) – Alexandrin mss et codex Θ καινῆς διαθήκης (nouveaux alliance) – Occidental, Césaréen et Byzantin mss

Matthieu 27,4 ἀθῷον (innocent) – א, B*, C, K, W, X, Δ, Π, Byz, Lect δίκαιον (vertueux) – B2mg, L, Θ

Matthieu 27,9 ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète) – omitted word Ιερεμιου (Jeremiah) in manuscripts: Φ, 33, Old-Latin Codex Vercellensis (a), and Codex Veronensis (b), in syrs, syrp, and copbo ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Zachariah, le prophète) – 22, syrhmg ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Isaiah, le prophète) – 21

Matthieu 27,16 Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus Barabbas) – Θ, f1, 700*, syrs, pal, arm geo2 τὸν Βαραββᾶν (Barabbas) – B, 1010, Origène Βαραββᾶν (Barabbas) – א, A, D, K, L, W, Δ, Π, 064, f13, 565, 700c, 892, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, copsa, bo, goth

Évangile selon Marc

Marc 1,2 ἐν τοῖς προφήταις (dans les prophètes) – A, W, f13, Byz ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dans Isaiah le prophète) – א, B, L, D ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dans le prophète Isaiah) – D, Θ, f1

Marc 1,8 ἐν πνεύματι ἁγίῳ (avec du Saint-Esprit) — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f1, f13 πνεύματι ἁγίῳ (du Saint-Esprit) — B, L ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (avec du Saint-Esprit et le feu) — P, 1195, 1241, ℓ 44, syrh

Marc 1,13 καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (et il était dans le désert) — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, 2427 καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (et il était là dans le désert) — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR καὶ ἦν ἐκει (et il s'est trouvé présent) — 28, 517, 565, 700, f1, Famille Π, syrs Omis — f13 Hiatus — C, Ψ, syrc

Marc 1,14