vignette|Ancien panneau indiquant le nom de la gare d'Ochanomizu. Au Musée du chemin de fer. , appelé aussi ou encore , est un usage des kanas basé non sur la prononciation des , mais sur la forme originale des mots.
Généralités
Deux kanas obsolètes aujourd'hui : ( en katakana) et () sont utilisés. Dans l'usage actuel des kanas, comme leur prononciation est pareille à celle de et , ils sont remplacés systématiquement par ces derniers. L'emploi des petits kanas, , n'est pas obligatoire. Il y a un grand décalage entre la prononciation et l'écriture.
Exemples
Usage historique Usage actuel Traduction 今日 けふkefu きょうkyō aujourd'hui 蝶 てふtefu ちょうchō papillon 居る ゐるwiru いるiru être, rester 哀れ あはれahare あわれaware être désespéré(e) 帰る かへるkaheru かえるkaeru retourner 夷 ゑびすwebisu えびすebisu sauvage 菓子 くゎしkwashi かしkashi sucrerie Conjugaison d’un verbe Le verbe signifie « dire ». Bases Orthographe historique Orthographe actuelle Signification Imperfectif 言はない言はうihanaiihau 言わない言おうiwanaiiō ne pas diredisons Continuatif 言ひますihimasu 言いますiimasu dire (poli) Terminal 言ふifu 言うiu dire Attributif 言ふときifu toki 言うときiu toki quand on dit Hypothétique 言へばiheba 言えばieba si on dit Impératif 言へihe 言えie dis, dites
Catégorie:Kana