La Chanson d'une nuit est un film franco-allemand réalisé par Anatole Litvak sorti en 1933 à Paris.
Comme le doublage n'était pas encore au point, l'usage était de tourner les scènes simultanément dans les différentes langues de destination. On peut considérer Das Lied einer Nacht comme la version originale, c'est sur cette version en allemand que les techniciens ont pris leurs marques. Chaque scène a ensuite été tournée en français puis en anglais. Il y a donc eu aussi une sortie anglaise, , et une américaine : Be mine To Night. Les acteurs principaux conservaient leurs rôles dans toutes les versions, ainsi dans la version française le ténor Jan Kiepura utilisait un français phonétique alors que Magda Schneider était doublée in vivo par Paulette Dubost hors-champ. L'escroc et sosie Koretzky - dans la version allemande - est joué par Pierre Brasseur dans la version française.C'est Pierre Colombier qui assistera Anatole Litvak pour la version françaiseCinémathèque Francois Vinneuil sur YouTube, ce qui explique qu'il soit crédité co-réalisateur par l'IMDb tout en étant absent des autres sources. Résumé Enrico Ferraro est un chanteur d'opéra célèbre qui trouve sa vie de star pesante. Son manager le conduit de concert en concert ne lui laissant aucun temps libre. Alors qu'il fuit le stress en se rendant dans le sud, il rencontre au cours de son voyage un certain Koretzky qui lui ressemble étonnamment. Ferraro y voit une opportunité et décide de l'utiliser comme remplaçant lors des répétitions.Or Koretzky gagne sa vie en tant qu’escroc au mariage : il épouse de jeunes femmes riches avant de les abandonner le lendemain. Dans ce but il persuade Ferraro de l'aider à faire la cour à Mathilde, séduisante chanteuse d'opéra. Celui-ci accepte et à l'instar de Cyrano de Bergerac avec Roxane, il prête sa voix pour une sérénade des adorés chantée à Mathilde. Mais celle-ci découvre le subterfuge et prévient la police. Ferraro se retrouve en prison, d'où il sort en prouvant son innocence par le seul le son sa voix, et en envoyant Koretzky derrière les barreaux à sa place. Ferraro et Mathilde finissent par se marier.
Fiche technique Titre : La Chanson d'une nuit Réalisation : Anatole Litvak Scénario : Irma von Cube et Albrecht Joseph, adaptation et dialogues d'Henri-Georges Clouzot, Photographie : et Fritz Arno Wagner Décors : Werner Schlichting Lieu de tournage : Studios de Babelsberg, Lugano, Lac de Lugano et Locarno Musique : Willy Schmidt-Gentner et Mischa Spoliansky Production : Arnold Pressburger et Gregor Rabinovitch Sociétés de production : , Alliance Cinématographique Européenne (ACE) Pays de production : , Format : Noir et blanc - 1,37:1 - Mono Genre : Comédie Durée : 85 minutes Affiche : Germaine Marx (France) Date de sortie : Belgique : 2 décembre 1932 France : à Paris
Distribution Jan Kiepura : Enrico Ferraro Magda Schneider (V.F : Paulette Dubost) : Mathilde Pierre Brasseur : Koretzky Charles Lamy : Balthazar, le majordome de Ferraro Pierre Labry : l'inspecteur Lucien Baroux : Pategg Charlotte Lysès : Pategg Clara Tambour : le manager René Bergeron : l'employé des contributions Sinoël (non crédité)
Article Annexe Das Lied einer Nacht
Notes et références
Liens externes
''
Catégorie:Film français sorti en 1933 Catégorie:Film allemand sorti en 1933 Catégorie:Film autrichien sorti en 1933 Catégorie:Comédie française Catégorie:Comédie allemande Catégorie:Comédie autrichienne Catégorie:Film réalisé par Anatole Litvak Catégorie:Film scénarisé par Henri-Georges Clouzot Catégorie:Film tourné en Autriche Catégorie:Film français en noir et blanc Catégorie:Film allemand en noir et blanc Catégorie:Film autrichien en noir et blanc