vignette|Les Concours Eurovision de la chanson. Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les diffuseurs participantsHaan Marco, Dijkstra Gerhard et Dijkstra Peter, « Expert Judgment Versus Public Opinion – Evidence from the Eurovision Song Contest », Journal of Cultural Economics, 29, 2005, .. Les règles relatives aux langues dans lesquelles les chansons en compétition doivent être interprétées, ont évolué au fil des éditions et des développements musicaux.
Historique Le tout premier règlement du concours ne comportait aucune disposition sur l'emploi des langues. Il était alors admis implicitement que chaque pays recourrait à une de ses langues nationales. Ce fut le cas en 1956, lors de la première édition du concours. Fortuitement, la moitié des chansons (sept sur quatorze) furent interprétées en français.
En 1965, pour la toute première fois, un participant interpréta sa chanson dans une langue autre qu'une des langues nationales de son pays. Il s'agit du représentant suédois, Ingvar Wixell, qui chanta en anglais. Cette démarche, toujours non prévue par le règlement, suscita une très vive controverse http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=282#About .. Par conséquent, l'UER introduisit de nouvelles règles, à valoir dès 1966. Les participants eurent dès lors l'obligation de chanter dans l'une des langues nationales de leur pays.
En 1973, l'UER décida de mettre fin à cette obligation. Désormais, les artistes purent interpréter leur chanson dans la langue de leur choix.. Cette année-là, seules la Finlande, la Norvège et la Suède profitèrent du changement de règlement et chantèrent en anglais.
En 1974, pour la toute première fois, un pays remporta le concours dans une langue autre qu'une de ses langues nationales. Il s'agit de la Suède, avec la chanson Waterloo, interprétée par le groupe ABBA. Deux ans plus tard, en 1976, un tiers des participants chantèrent en anglais, désirant par là accroître leur chance de remporter le concours..
Par conséquent, en 1977, l'UER décida de réinstaurer la règle obligeant les pays participants à chanter dans une de leurs langues nationales. L'Allemagne et la Belgique reçurent une dispense spéciale pour cette édition. Ces deux pays avaient en effet déjà sélectionné leur chanson, avant la ré-instauration officielle de la règle..
En 1997, le chef de la télévision publique allemande, Jürgen Meier-Beer, frustré de ses mauvais résultats et persuadé que cette règle pénalisait l'Allemagne, demanda sa suppression. Pour appuyer son exigence, il menaça l'UER d'un retrait définitif de son pays.. Malgré une forte opposition de certains télédiffuseurs et des fans, Jürgen Meier-Beer obtint deux ans après la suppression de la règle..
En 1999, l'obligation de chanter dans l'une de ses langues nationales fut définitivement abolie. Les artistes furent à nouveau libres d'interpréter leur chanson dans la langue de leur choix..
En 2002, dans une interview, Jürgen Meier-Beer expliqua :
Règles actuelles Le règlement actuel du concours dispose que les diffuseurs participants sont entièrement libres de choisir la langue dans laquelle les artistes les représentant, chanteront au concoursRègles du Concours Eurovision de la chanson 2013, , par l'Union européenne de radio-télévision, publié sur le site officiel du concours (www.eurovision.tv/page/baku-2012/about), consulté le mai 2013..
La seule restriction prévue porte sur le contenu des textes. Les paroles des chansons ne peuvent porter atteinte, ni au concours, ni à l’UER. Il est interdit d’inclure tout mot de nature politique ou assimilable. Il est interdit d’inclure toute insulte ou tout langage inacceptable. Il est enfin interdit d’inclure tout message publicitaire d’aucune sorte. Tout manquement à ces règles peut entraîner une disqualification.
En 2018, plus de huit nations disposaient d'une règle linguistique lors de leurs finales nationales on relève l'Albanie par le Festivali I Këngës, l'Espagne par Operación Triunfo, la France par Destination Eurovision, l'Islande avec le Söngvakeppnin, l'Italie avec le Festival de Sanremo, le Monténégro par Montevizija 2018, la Serbie avec le Beovizija et la Slovénie par l'EMA 2018. Dans le cadre des règles mises en place deux de ces pays concurrents, en l’occurrence la Slovénie et l'Islande n'autorisent seulement l'usage d'une langue nationale durant les demi-finales mais autorisent ensuite durant la grande finale nationale aux candidats de chanter dans la langue de leurs choix.
Vainqueur par langue autochtone par année Le tableau retrace l'intégralité des victoires réalisées à l'Eurovision à l'exception des années où la règle des langues nationales était imposée, il est important de noter que les victoires de l'Ukraine en 2004 et 2016 furent obtenues avec des chansons bilingues en anglais.
+Vainqueurs du Concours Eurovision de la chanson par langue autochtone par année Année Pays vainqueur Langue(s) Chanson Traduction française Interprète(s) Auteur(s) Compositeur(s) Points Marge de points 1956 Suisse Français Refrain - Lys Assia Émile Gardaz Géo Voumard - 1957 Pays-Bas Néerlandais Net als toen Tout comme alors Corry Brokken Willy van Hemert Guus Jansen31 14 1958 France Français Dors, mon amour - André Claveau Pierre Delanoë Hubert Giraud 2703 1959 Pays-Bas Néerlandais Een beetje Un petit peu Teddy Scholten Willy van Hemert Dick Schallies21 05 1960 France Français Tom Pillibi - Jacqueline Boyer Pierre Cour André Popp 3207 1961 Luxembourg Français Nous les amoureux - Jean-Claude Pascal Maurice Vidalin Jacques Datin 3106 1962 France Français Un premier amour - Isabelle Aubret Roland Valande Claude-Henri Vic 2613 1963 Danemark Danois Dansevise Ballade dansante Grethe & Jørgen Ingmann Sejr Volmer Sørensen Otto Francker 4202 1964 Italie Italien Non ho l'età Je n'ai pas encore l'âge Gigliola Cinquetti Mario Panzeri Nicola Salerno 4932 1965 Luxembourg Français Poupée de cire, poupée de son - France Gall Serge Gainsbourg 3206Règles linguistiques entre 1966 et 1972 1973 Luxembourg Français Tu te reconnaîtras - Anne-Marie David Vline Buggy Claude Morgan 12904 1976 Royaume-Uni Anglais Save Your Kisses for Me Garde tes baisers pour moi Brotherhood of Man Tony Hiller, Lee Sheriden, Martin Lee164 17Règles linguistiques entre 1977 et 1998 2007 Serbie Serbe Molitva() Prière Marija Šerifović Saša Milošević Mare Vladimir Graić 268332017 Portugal Portugais Amar pelos dois Aimer pour deux Salvador Sobral Luísa Sobral 758 143 2021 ItalieItalien Taisez-vous et tenez-vous correctement MåneskinDamiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis 524 25 2022 Ukraine UkrainienStefania() -Kalush OrchestraOleh Psiouk, Ihor Didentchouk, Kylymmen 631 165
Faits notables Seules deux éditions du concours ne virent participer aucune chanson en anglais : 1956. et 1958..
En 1958, Lys Assia, la première gagnante de l'histoire du concours, devint la toute première participante à interpréter une chanson recourant à deux langues : l'allemand et l'italien..
En 1962, pour la première fois, les chansons ayant terminé aux trois premières places étaient des chansons en français. Cela ne se produisit qu’à deux reprises dans l'histoire du concours, la seconde fois en 1986.
En 1973, la chanson norvégienne It's Just a Game, interprétée par les Bendik Singers, recourut à douze langues : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le finnois, le français, l'hébreu, l'irlandais, l'italien, le néerlandais, le norvégien, le serbo-croate et le suédois. Ce record demeure toujours inégalé..
En 1978, la chanson gagnante, A-Ba-Ni-Bi, interprétée par Izhar Cohen et The Alphabeta pour Israël, était partiellement rédigée dans un langage imaginaire, appelé Code B. Celui-ci avait été inventé par des enfants israéliens pour communiquer entre eux, sans être compris de leurs parents. Son principe fondamental consiste à ajouter systématiquement un « B » après chaque syllabe, en répétant la voyelle de la syllabe.
Toujours en 1978, le représentant suédois, Björn Skifs, se montra particulièrement mécontent du changement de règlement opéré en 1977 et de l’obligation désormais faite de chanter dans sa langue nationale. Il décida de passer outre et d’interpréter sa chanson en anglais. Il changea cependant d’avis au dernier moment et, par conséquent, oublia les paroles des premières strophes. Il marmonna un instant avant de se reprendre. Il termina malgré tout quatorzième.
Le groupe suisse Peter, Sue et Marc, seul groupe de l'histoire du concours à avoir participé à quatre reprises, demeure les seuls participants à avoir interprété leurs quatre chansons dans quatre langues différentes : le français en 1971, l'anglais en 1976, l'allemand en 1979 et l'italien en 1981.
En 1982, lassée de ses mauvais résultats, la télévision publique norvégienne engagea un professeur d'anglais, René Herail, et lui demanda d'analyser les raisons de ces échecs à répétition. Il parvint à la conclusion que les intonations particulières de la langue norvégienne rebutaient les auditeurs étrangers. Sur la base de ce rapport, Jahn Teigen et Herodes Falsk écrivirent une chanson conceptuelle, au titre français et ne comportant que des sons doux. Jahn Teigen l'interpréta en duo avec son épouse de l'époque, Anita Skorgan. Ils remportèrent la finale nationale norvégienne et terminèrent à la douzième place du concours, le meilleur résultat obtenu par la Norvège depuis 1973.
En 1994, un incident se produisit lors de la dernière répétition générale : la représentante polonaise, Edyta Gorniak, interpréta sa chanson en anglais. Or cette répétition était celle montrée aux jurys nationaux, celle qui leur permettait d’établir leurs notations. Six pays introduisirent une plainte officielle auprès de l’UER et demandèrent la disqualification immédiate de la Pologne. Cependant, pour que pareille demande aboutisse, il fallait qu’elle soit signée par treize pays. La plainte fut donc classée sans suite par l’UER..
En 2001, ce fut la toute première fois que la chanson représentant la France fut interprétée dans une langue étrangère. En effet, Natasha Saint-Pier décida de passer à l’anglais pour la seconde partie de son interprétation.
En 2003, la chanson belge, Sanomi, interprétée par le groupe Urban Trad, fut la première chanson de l’histoire du concours à être écrite dans un langage imaginaire.. Deux autres chansons suivirent cet exemple : Amambanda, interprétée par le groupe Treble pour les Pays-Bas en 2006, et O Julissi, interprétée par le groupe Ishtar pour la Belgique en 2008..
En 2008, ce fut la toute première fois qu’une finale ne vit concourir aucune chanson en français. Même la chanson représentant la France était rédigée quasi intégralement en anglais. Cela avait suscité une telle controverse lors de sa sélection, que son auteur et interprète, Sébastien Tellier, avait dû ajouter deux phrases supplémentaires en français.
En 2022, pour la première fois de l'histoire du concours, aucune chanson en français n'est interprétée..
Présence des principales langues au Concours Eurovision
L'anglais
Pendant les périodes où le règlement imposait aux pays participants de chanter dans une de leurs langues officielles, seuls le Royaume-Uni et l'Irlande utilisaient l'anglais ainsi que Malte irrégulièrement. En revanche, lorsque le règlement permettait le libre choix de la langue, l'anglais se retrouvait utilisé par la majorité des participants.